"üzerinde çalıştığımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعمل عليها
• نعمل عليه
• التي عملنا عليها
• نعمل على
• التي نعمل بها
• عملنا به
• عملنا عليه
• كنّا نعمل
• الذي نعمل
• المشاريع التي

Bu akşam partnerim Scarlett'le hâlâ Üzerinde çalıştığımız bir şarkıyı çalacağım...
الليله سأغني أغنيه بسيطه أنا و شريكتي سكارليت مازلنا نعمل عليها

Ve ben bununla ilgili çok heyecanlıyım, çünkü Üzerinde çalıştığımız şeylerden biri, gıda endüstrisinde mevcut olan teknolojileri, geleneksel ürünlere için mevcut hale gelecek şekilde dönüştürmek.
وأنا جداً متحمسة أن أخبركم بهذا، لأن أحد الأشياء التي كنا نعمل عليها هو أن نحول التقنيات المتوفرة بغزارة في صناعة الغذاء لتصبح متوفرة للمحاصيل التقليدية.

Bahsetmek istediğim son konu ise şu anda Üzerinde çalıştığımız Sahra Orman Projesidir
والمشروع الاخير الذي اريد التحدث عنه هو مشروع غابات الصحراء .. الذي نعمل عليه حالياً

Benim stüdyomun işlerini bilmeyen kişiler için Üzerinde çalıştığımız birkaç proje göstereceğim.
انا فقط سأظهر، للأشخاص الذين لا يعرفون عمل الاستوديو الخاص بي ، عدد قليل من المشاريع التي عملنا عليها.

Şu anda Üzerinde çalıştığımız teknoloji bu.
وهي في الواقع تكنولوجيا جديدة نعمل على تطويرها حالياً.

Ardından anladım ki, bugün Üzerinde çalıştığımız teknolojinin beş yıl içresinde, 10 yıl içerisinde nasıl görüneceğini derinlemesine düşünmeliydik.
ادركت ذالك الحين ان علينا التفكير بعمق في التكنولوجيا التي نعمل بها اليوم في الخمس أو العشر سنين القادمة

Bu soruyu temel alarak, Üzerinde çalıştığımız çok farklı projeler geliştirdik.
وبناءً على هذا السؤال, كان لدينا العديد من المشاريع المختلفة التي كنا نعمل عليها

Son zamanlarda Üzerinde çalıştığımız ana konulardan birisi tıbbi aletler ve apaçık bir ortak nokta görülemese de tıbbi aletler ile Irak’ın elektrik şebekesi arasında bazı ortak noktaları var.
أحد االمشاريع المهمة التي نعمل عليها حديثا هو أجهزة طبية, وقد لا يكون واضحا أن تلك الأجهزة الطبية لديها شيء مشترك مع شبكة الكهرباء في العراق هنالك بعض القواسم المشتركة

Size Üzerinde çalıştığımız projelerden birinden bahsedeceğim; ReMotion Knee, diz üstünden ampute kişiler için yapılmış bir tip protez.
لذا سأخبركم عن أحد المشاريع التي نعمل عليها ركبة إعادة الحركة، وهي ركبة اصطناعية مصممة لمبتوري الأطراف

Bunlar Üzerinde çalıştığımız ve şu an detaylarına giremeyeceğim alanlardan bazıları.
هذه بعض المناطق التي نعمل عليها اليوم التي لا يسمح الزمن بالدخول في تفاصيلها

Bugün Üzerinde çalıştığımız bazı yeni projeleri göstermek istiyoruz.
اليوم نريد أن نريكم بعض المشاريع التي نعمل عليها.

Elbette. Üzerinde çalıştığımız bir soruşturmada bize yardım edebileceğinizi umuyorum.
نعم بالطبع,كنت اطمع ان تساعدينا فى قضية نعمل عليها

Ve çok çabuk olarak, son zamanda Üzerinde çalıştığımız bir şey, Londra valisi tarafından yolculara özgürlüklerini yeniden kazandıracak yeni bir otobüs tasarlamak için görevlendirildik.
و بسرعة كبيرة ، شيء ما كنا نعمل عليه قريبا جدا وكان بتكليف من رئيس بلدية لندن لتصميم حافلة جديدة تعطي الراكب حريته مرة أخرى.

Ne yapabileceğimizi görmeniz adına, Üzerinde çalıştığımız şey, sistemi geliştiyor, reçineyi geliştiriyor, kullandığımız malzeme üzerinde bir solucan yakalıyoruz ya da artık neyse işte.
إن ما نفعله وما نعمل عليه هو تطوير النظام، وتطوير الراتنجات، المواد التي نستخدمها لاصطياد دودة أو شيء آخر.

Bu Üzerinde çalıştığımız konuydu ve protez cihazımızın yaptığı iş de buydu.
وهذا ما كنا نعمل عليه وهذا ما يقوم به جهازنا الصناعي

Üzerinde çalıştığımız şeyleri yeniden yazdım, ama temelde aynı ve buna bayıldılar.
لقد قمت بإعادة كتابة بعض الأشياء التي عملنا عليها جوهريا إنها نفس الفكرة وأعجبتهم

Geçen gece Will ile geç saatlerde oturup şarap içip sohbet ediyor ve Üzerinde çalıştığımız davalardan bahsediyorduk ve ben bir ara etrafımızda dolaşan canavarlardan kurtulma şansımız olmadığından bahsediyordum ve...
حسنا,الليلة الماضية كنت سهرانة أنا و ويل كنا نحتسي بعض النبيذ نتحدث عن بعض القضايا التي عملنا عليها

Size bu sonbaharın sonuna doğru sunmak için Üzerinde çalıştığımız bir prototipin demosunu izlettirmek istiyorum.
أريد أن أقدم لكم عرضاً مبسطاً عن الفكرة والتي نعمل على إطلاقها في الخريف القادم

Burada yapacağımız -- insanlar bunu çok çok seviyor -- Üzerinde çalıştığımız kuş bakışı fotoğraftır. Yüksek çözünürlükte bir veri bu.
ما نفعله هو -- الناس يحبون هذا كثيرا -ـ هذه صور التحليق التي نعمل بها. إنها هذه البيانات عالية الدقة

Walter Weed olarak, Leuco nun intel büro yetkisi vardı Üzerinde çalıştığımız herşey dahiliydi.
والتر ويد "اخترق مكتب انتل" كل شيء عملنا به على الصعيد المحلي

Bunu sana söylememeliyim ama yıllardır Üzerinde çalıştığımız bir ilaç var.
لا يجدر بي إخبارك هذا، لكن هناك عقاراً عملنا عليه لسنوات.

Üzerinde çalıştığımız bazı şeyleri gösterelim onlara.
لنريهم بعض الأشياء التي كنّا نعمل عليها

Üzerinde çalıştığımız cihaz onu şaşırtabilir, hatta belki iletişimini bile bozabilir.
الجهاز الذي نعمل عليه، ربما نستطيع تشويش أو حتى قطع شبكته.