"üzerindeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على
• فوق
• ترتدينه
• ترتديها
• فوقها
• النقش
• نفوذه
• الذي يعلو

Ekonomi üzerindeki bu tehlikeyi gördükten sonra, bu soruna bir çözüm bulmamız gerektiğini düşündüm. Tüm bunlara yaklaşımım bu.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. هذه مقاربتي لكل هذا.

Kadın erkek ilişkileri üzerindeki etkileri hakkında çıkarımda bulunmak da ilginç olacaktır.
من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه على العلاقات بين الرجال والنساء.

Ruh üzerindeki etkisini görmek neredeyse imkansızdır, ama hasarı bir ömre mal olabilir.
إن التأثير على النفس مرئي بالكاد، ولكن الضرر يمكن أن يبقى طيلة الحياة.

Başka bir enteresan bulgu da kamu politikasının başarısız girişimciler üzerindeki derin etkisi.
اكتشاف اخر مثير للاهتمام هو التأثير العميق للسياسة العامة على رواد الأعمال الفاشلين.

Verilerimiz üzerindeki kontrolümüzün çoğunu kaybettik, aynı zamanda, özel yaşamımızı da.
ما حصل هو أننا فقدنا السيطرة على البيانات و أيضاً خصوصيتنا.

Ben de çanların birinin üzerindeki kumru pisliklerini temizledikten sonra baktım.
لذلك، قمت بمسح فضلات الحمام من على إحدى الأجراس، ونظرت إليه.

Beyaz kavşak noktaları, çizgi üzerindeki herhangi bir beyaz noktaya göre dört bir yandan daha fazla beyazlıkla çevrilidir.
نقاط التقاطع البيضاء محاطة بلون أكثر بياضًا نسبيًا من الجهات الأربعة أكثر من أي نقطة بيضاء على طول الخط.

Henüz, sadece bir öneri olsa da, insan etkisinin gezegenimiz üzerindeki etkisi hakkında düşünebilmemiz için yararlı bir yol.
الآن، ما تزال هذه مجرد مرحلة مقترحة، لكنني أعتقد أنها طريقة مفيدة للتفكير في مدى تأثير الإنسان على الكوكب.

Aile üzerindeki bu etki herkesi kapsıyordu; sadece keşif araçları üzerinde çalışanları değil, aynı zamanda ailelerimiz de etkileniyorlardı.
لكن التأثير على العوائل كان يشمل الجميع. لم يكن نحن فقط من يعمل على المركبات المتجولة ولكن عوائلنا أيضاً.

Bunun, çocuklarımız üzerindeki etkisini bilmediğimizi daha fazla ileri süremeyiz.
لا نستطيع قول أننا لا نعلم تأثير هذا على أطفالنا.

Dünya üzerindeki ekilebilir tüm toprağı temsil eden bir kareye dönüştürün.
تحويله إلى مربع يمثل جميع الأراضي الصالحة للزراعة على كوكب الأرض.

Murray Tepesi. Murray'in aynı adlı tepe üzerindeki evi, 200 yıl önce.
أو تل مارري. وهذا بيت مارري على تل مارري، ٢٠٠ سنة مضت.

Görevim Dünya üzerindeki her bir yaratığın hayatı ile ilgili.
هي تتعلق بوجود واستمرارية كل مخلوق حي على وجه الأرض.

Bu kağıt üzerindeki kalemimin ucu dünyadaki her şey gibi bir raslantıdır.
نقطة من قلمي على هذه الورقة. تشبه أي شيء في العالم مُصادفة.

Savaşın, bizatihi katılan kişiler üzerindeki etkisi tabiî ki oldukça çeşitlidir.
الأثر الذى تركته الحرب على المشاركين فيها كان قطعاً لا يمحى

Ölüm sırasında anüsü genişlemiş anüsün biraz üzerindeki çatlak cinsi münaset yaşadığını gösteriyor.
لقد إتسع الشرج أثناء القتل تمزق طفيف أعلى الشرج يدل على ممارسة جنسية

Ben buranın müdür yardımcısıyım... herhalde kapının üzerindeki yazıdan bunu anlamışsınızdır.
أنا مساعدة المدير هنا.. كما لاحظت من اللافتة الموضوعة على الباب.

Şimdi, bu ağaçların üzerindeki şu binlerce küçük şey nedir?
الآن، ما هذه الآلاف من الأشياء الصغيرة التي على الأشجار؟

ve bir yıl içinde 40 yaşın üzerindeki herkes ölmüştü.
وخلال سنة مات كل من كان فوق الأربعين من العمر.

Holly şu üzerindeki bluz çok güzelmiş.
هولي , ذلك القميص الذي ترتدينه رائع الجمال حقاً ؟

Daha önce diyecektim ama üzerindeki çok güzel bir yelek.
أردت أن أخبرك مبكرًا، أن السترة التي ترتديها رائعة جدًا

üzerindeki gölgelik o kadar kalın ki, çok az güneş ışığı aşağı ulaşabiliyor.
الغطاء فوقها كبير جدا ممّا يمكّن القليل من ضوء الشمس لاختراقها

Sürükleme izlerini ve cesedin üzerindeki şekilleri çekmek istiyorum
أريد أن آخذ صوراً لآثار السحب في النقش الذي على جسمه

S-1'e, üzerindeki etkisinin nedenini sorduğunda, saçları olduğunu söylemiş.
عندما سأل الأولى عن سبب نفوذه عليها لقد قالت أن شعره هو السبب

Bu yüzden, buzun üzerindeki dünyayla bir hayat bağı olmalı.
لذا يتحتّم عليها ترك منفذ نجاة للعالم الذي يعلو الثلج.