"üzerine kurulu bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبنية على
• المبنية على
• بُنيت على

Ve yalanlar üzerine kurulu bir ilişki başlatamazsın.
و لا تستطيعين ان تبدأي علاقة مبنية على الاكاذيب

Biliyor musun? Annemin yalanlar üzerine kurulu bir ilişkisi oldu zaten.
لقد حظيت والدتي ذات مرة بعلاقة مبنية على الأكاذيب

Ne sana dokunmak ne de seni öpmek istedi çünkü yalan üzerine kurulu bir ilişki... başlatmak istemedi.
هو لم يلمسك أو يقبلك لأنه لم يرد أن يبدأ علاقة معك مبنية على كذب

Doğal seleksiyon üzerine kurulu bir biyoloji teorisi için biyolojik sistemlerin özelliklerinin ne olduğunun ilişkisel biçimde kavranmasina ihtiyac var.
إذاً نظرية علم الأحياء المبنية على الانتقاء الطبيعي تتطلب نظرية علائقية لماهية خصائص الأنظمة البيولوجية.

Neden kavga üzerine kurulu bir arkadaşlık ...birden uçuşa geçsin?
..لماذا الصداقة المبنية على الشجار تنتهي فجأة بالفرار؟

Anne ile çocuk arasındaki güçlü bağ üzerine kurulu bir aileyiz.
عائلة بُنيت على روابط قوية بين الأم وطفلها.

Komik, paranoya üzerine kurulu bir şirket benim paranoyak olduğumu düşünüyor.
المفارقة، أن الشركة على بُنيت على مبدأ الشك وأُتُهم أنا الآن بأنني مرتابة

Yalan üzerine kurulu bir ilişkide bulunamam.
لا يُمكنني أن أكون على علاقة مبنية على كذبة

Ben olgun bir adamım, ve bu güven üzerine kurulu bir yetişkin ilişkisi.
انا رجل ناضج, وهذه علاقة ناضجة مبنية على الثقة

Sadakat ve dürüstlük üzerine kurulu bir ilişkimiz var.
لدينا علاقة مبنية على الصدق و الاحترام المتبادل ....

- Çünkü acıma üzerine kurulu bir arkadaşlık istemiyorum.
-لأنني لا أريد صداقة مبنية على الشفقة

Sosyal güvenlik, adil kaynak dağılımı ve birlik üzerine kurulu bir Danimarka için vizyonumuz.
رؤيتنا للدنمارك المبنية على الرفاهية الاجتماعية والتوزيع العادل للموارد والوحدة الوطنية

Birisi koruma üzerine kurulu bir organizasyonken diğeri ise dünyaya hükmetmek için var.
"واحدة كانت منظمة بُنيت على الحماية،" "والأخرى.. إحتلال العالم."