"ışığında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضوء
• وضح
• الضوء
• أشعة
• ضوءِ
• بضوء
• أعقاب
• نور
• اشعة
• أشعّةِ
• أضواء
• بناءً
• بنورك
• بالنظر إلى
• بالنهار

Uzun vadeli hafızamızdaki bilgilere ulaşmamızı sağlar ve ihtiyacımız doğrultusunda bazılarını ortaya çıkarıp, mevcut hedefimiz ışığında, karıştırır ve işleme alır.
و تسمح لنا بالوصول الى ذاكرتنا طويلة المدى و سحب جزء منها عندما نحتاج, تخلطه و تعالجه على ضوء اهدافنا الحالية.

Çağdaş aşkla ilgili bu gözlem ışığında gelecek yıllarda sevgiyi, aşkı nasıl düşünebiliriz?
وفي ضوء هذه الرؤية للحب المُعاصر كيف ستكون نظرتنا للحب في الأعوام القادمة؟

Fakat yeni gelişmeler ışığında, aklıma bir işbirlikçisinin olabileceği geldi.
لكن على ضوء التطورات تبادر لي ربما كان لديه مساعد

Bizimkileri dışarda, yüzeysel bir gün ışığında ve hamağımda yakaladım.
لقد رأيت أهلي في الخارج, في وضح النهار, على أرجوحتي

Ay ışığında süzülüp yatağıma yanaşan o korkunç beyaz figür de nesi?
ماهذا الشكل الابيض المريع الذى يسبح فى ضوء القمر؟ ومرسوم بجانب سريرى؟

Ve yaşadığı korkunç acıların ışığında daireyi ona vermeye karar verdik.
وفي ضوء المعاناة الفظيعة التي مرّ بها، قررنا أن نعطيه إياها.

Son yaşanan olayların ışığında Okul Yönetimi bir karar aldı.
وأيضا وفى ضوء الأحداث الحالية وكعبارة عن هدية من المدرسة

Beni okula inekle birlikte yollardılar. Ödevlerimi de lamba ışığında yapardım.
لقد تم ارسالي لرعي البقرة وعملت واجباتي المدرسية تحت ضوء المصباح

Geçen geceki saldırının ışığında hain olan Kasırga gibi görünüyor.
, في ضوء هجوم ليلة أمس تورنيدو قد يبدو الخائن

Yaşanan son olaylardan sonra, polis yeni delillerin ışığında alarma geçti.
في ضوء الأحداث الأخيرة الشرطة الفيدرالية كشفت النقاب عن أدلة جديدة

Bu alıcının pişmanlığı mı? Gün ışığında hoş falan değil, değil mi?
ألديك القليل من الندم ليس جميلاً في ضوء النهار ، اليس كذلك؟

Son olaylar ışığında gündeme getirmek istediğim bir konu daha var.
في ضوء الأحداثِ الأخيرةِ هناك مسألة أخرى أوَدُّ أَنْ أَرْفعَها لكم

Siz ay ışığında otobüs sesi çıkarırken, düzgün kesim kot pantolon giymiş bu adamın caddenin ortasında neden yattığını sorabilir miyim?
هل بإمكاني أن أسأل لماذا هذا الرجل صاحب السروال القطني ممد على الأرض بينما أنت تحدث أصوات حافلة تحت ضوء القمر؟

Adem ile Havva'nın hikayesini, Hint ve Mısır geleneklerinin ışığında okursak, hayat ağacını koruyan yılanın Kundalini olduğunu görürüz.
إذا قرأنا قصة آدم وحواء في ضوء الفيدية والتقاليد المصرية نجد أن الثعبان الذي يحرس شجرة الحياة هو الكونداليني.

Potamak nehrine bakan "Le Donkle's"te mum ışığında küçük bir yemek planlıyordum.
لقد كنت افكر بعشاء على ضوء الشموع فى لى دونكلى النظر للبوتوماك

Gün ışığında saldırmaya karar verirsem nasıl korkacaklarını hayal edebiliyor musun?
هل يمكنك أن تتخيل رعبهم حينما قررت مهاجمتهم في وضح النهار؟

Yazması, dua etmesi, Tanrıya gün ışığında nasıl görünür olabileceğini sorduğu mesajlar göndermesi gerek.
لقد أراد أن يكتب ويصلي ويرسل الكثير من الرسائل إلى الله يستعلم فيها عن كيفية جعل نفسه معروفاً في وضح النهار.

Toplanma diski x-ray ışığında güçlü bir şekilde parlar ve devasa manyetik alan materyali neredeyse ışık hızında uzaya yollayabilir.
قرص التنامي يلمع بشدة في الأشعة السينية، ومجال مغناطيسي عملاق يمكن أن يطلق المادة في الفضاء بسرعة قريبة من سرعة الضوء.

Son olarak aynaların altındaki gölgede güneş ışığında yetişmeyen her türlü bitkiyi yetiştirmek mümkün olacaktır.
ويمكن بصورة ما اسفل ظل المرايا ان ننبت المحاصيل .. جُل انواعها التي لن تنمو اسفل أشعة الشمس المباشرة

Eric'in küçük kasesi ay ışığında en parlak yıldızdan daha parlak şekilde parladı.
لَمَعان عقبِ إيريك الصغير جداً في ضوءِ القمر، يُشرقُ ألمعُ مِنْ النجم الألمع.

Ve madenciler, geçen yüzyılın başlarında burada resmen mum ışığında çalışdılar.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

Takdir edersiniz ki, son olan olayların ışığında yönetim kurulum bir avukat ordusuyla beraber yarınki etkinliğe verdiğimiz desteği çekmemizi tavsiye ettiler.
إنّي ممتنة لذلك، لكن في أعقاب هذا التطور الأخير فإن مجلس إدارتي وافق جيش محاميّ الشركة الذين نصحونا بالانسحاب من حدث الغد.

Tanrı'nın ışığında yürüyebilmek için her şeyi yaptım.
وفعلت كل شىء فى استطاعتى لامشى فى نور الرب

Yapayalnız dans ettiğini, gün ışığında kendini yaktığını gördüm.
اشاهدك وانتي ترقصين لوحدك تحرقين نفسك تحت اشعة الشمس

* Yürüyorum güneş ışığında *
* أسيرُ تحتَ أشعّةِ الشمس *

O kutsal perşembe'yi, kilisenin loş ışığında deniz kenarında oturduğumuzu hatırlıyor musun?
أتذكرين الخميس المقدس حين جلسنا جنباً إلى جنب تحت أضواء الكنيسة الخافتة؟

Ve şimdi kendi tecrübelerim ışığında uçuruma bir köprü kurabilmen için sana yardım eli uzatıyorum, sen de dilersen tabii.
وأنا أعرض عليكم أن أوجّهكم بناءً على تجربتي لأساعدكم ببناء جسر عبرها إذا أردتم ذلك.

Biz senin ışığında gelişiriz.
بنورك نزدهر.

Kurbanları yakından tanıyor olmanın ve mekanik bilgilerinin ışığında bu cinayeti planladılar.
بالنظر إلى معلومات الجاني عن الميكانيكا ومعرفة الجانية بعادات الضحية

Güneş ışığında özgürce hareket eden insan askerlere ihtiyacımız var.
نحتاج لجندي مِنَ البشر، يُمكنه السير بحريّة بالنهار