"ışıkta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضوء
• الإشارة
• النور
• الاشارة
• الأضواء
• بالضوء
• الإضاءة
• اشارة
• إضاءة
• الضوءِ
• في ضوء
• الضّوء
• إشارتكَ
• وضوء
• ضوء خافت

Çıkış kuyruğundaki ya da kırmızı ışıkta bekleyen insanlara bir bakın.
فقط فكروا في الناس عند طابور الدفع أو عند الضوء الأحمر.

- Ama onu ışıkta görünce... - Merdivenden mi indin?
لقد رأيته في الضوء انتظر , لقد نزلت من السلم؟

Sonra genç doktor kızı ışıkta hiç çıplak görmediğini fark eder.
لاحظ الطبيب أنه لم يرى تلك الفتاة عارية في الضوء للآن

Sen anlatmaya devam et, ama ben tek kültürel üstünlüğü kırmızı ışıkta sağa dönebileceğin yer olan bir şehirde yaşamam.
لا أريد العيش في مدينة ليس فيها مكسب ثقافي سوى أنك تستطيع التوجه يميناً عند الإشارة الحمراء

Fakat sen kırmızı ışıkta gazladın, saatte 70 mil hızla, cehennene gidiyor gibi.
و أنت قدت من خلال ذلك الضوء الأحمر بسرعة 70 ميل في الساعة

Kendisine doğru gelen ışıkta sanki bir kapının kapandığını fark etti.
لاحظ أنه يبدو كباب بدأ بالانغلاق. إلى شعاع الضوء الذي يأتي إلى عينه.

O anda, Amerikalı benliğimizden Çinli benliğimizden uzaklaşıyoruz, ve bizi burada tutan ışıkta birlikte oturan ölümlüler oluyoruz.
في تلك اللحظة لم نكن نتصرف كامريكيين ولا كصينيين كنا بشراً فقط نجلس معاً في الضوء الذي جمعنا معاً

Bu ışıkta sizle ve herkesle zaman geçirmek istiyorum.
اردت ان اسكن في ذلك الضوء معكم ومع الجميع

Yaşlı bir kadın araba sürüyor, yanında orta yaşlı kızı var ve anne kırmızı ışıkta durmadan ilerliyor.
تقود امرأة عجوز السيارة مع ابنتها التي هي في منتصف العمر، والتي تجلسُ في مقعد الركاب، وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

Parlak ışıkta, neredeyse karanlıkta, ve hatta çok iyi olmasa da su altında bile çalışabilen 500 megapiksel bir kamera gibi.
فهي بمثابة كاميرا 500 ميجا بيكسل يمكنها العمل في الضوء الساطع وفي الظلام وحتى تحت الماء ولكن ليس بالكفاءة المطلوبة

Camdaki atomlar, görünür ışıkta bulunan enerji seviyelerinden hiçbiri ile eşleşme sağlayamadığından, fotonlar geçip gider.
إذ لا تقترن ذرات الزجاج جيدًا مع أي من مستويات الطاقة الموجودة في الضوء المرئي، فتمرّ الفوتونات من خلاله.

Saldırıyı sezen vampirler tabutlarından fırlar ve ışıkta toza dönüşürler.
سيشعر مصاصو الدماء باقتحامك الغرفة، سينهضون من أكفانهم، ويتحولون إلى غبارٍ في الضوء.

Sana ışıkta iyice bir bakmak istedim.
أنا فقط أريد أن أنظر إليك جيداً فى الضوء

Benim haberim yoktu tabii. Kırmızı ışıkta geçince polis durdurdu.
وأنا لم أكن أَعْرفُ بأنّها هناك عندما تجاوزت الإشارة الحمراء، أوقفتني الشرطة

Karısını dövdüğü iddiasından, hırsızlığa kırmızı ışıkta geçtiği için aldığı cezaya kadar.
من تهمة سوء معاملة الزوجة إلى سرقة متجر إلى مخالفة مرورية لقطعه الإشارة الحمراء

Dikkat etmeyince kırmızı ışıkta geçti ve Margolese'in Cadillac'ına çarptı.
نعم ؟ ولم يكن منتبه جاوز الإشارة الحمراء وحطم سيارة مارغوليس الكاديلاك

Yüzünü ışıkta hiç göremedim, açalım şu ışığı!
أعني أني لم أمعن النظر إليكِ، دعينا نضيء النور

Endişeleniyor, saatine bakıyor... zamanı ayarlıyor ve kırmızı ışıkta geçiyor.
إنه قلق، ينظر إلى ساعته ، يتأكد من الوقت يعبر بالرغم من أن الاشارة حمراء

Meğer ünüm milyon dolar değerindeymiş ve loş ışıkta inanılmaz yakışıklıymışım.
يبدوا أن شهرتي تساوي الملايين وأني وسيم صارخ في الأضواء الخافتة

Işıkta kaldığımız sürece güvendeyiz.
نحن سنبقى بأمان طالما أننا بالضوء

Haydi ama, şu mükemmel ışıkta kendini görmek istemez misin?
يا، هيا، لا تريد أن ترى نفسك في الإضاءة المثالية؟

- Geçen hafta Lincoln'daki kırmızı ışıkta yaptığın tutku gösterisine ne demeli?
العواطف التي ظهرت على الملأ بالاسبوع الماضي؟ بمنطقة لنكولن, عند اشارة التوقف؟

Oldukça loş bir ışıkta belirli bir mesafeden çekilmiş bir kayıt olduğunu hatırlatayım.
الآن, تذكر, لقد كانت لقطة شريط فيديو من مسافة تحت إضاءة خافتة للغاية.

O ışıkta durmadan geçtim, çünkü karımla kavga etmiştim.
أنا نَفختُ ماضياً ذلك الضوءِ لأن تَشاجرتُ مَع زوجتِي.

Gözlükleri bir kenara attığı için kendini artık bambaşka bir ışıkta görüyor.
فجأة يرى نفسه في ضوء هاديء مختلف والآن هو غارق في المواصفات

Sürekli karanlık olmasının sebebi de bu. Işıkta yaşayamıyorlar.
هذا الذى يجعلة دائما ظلام هم لا يستطيعوا أن يقفوا الضّوء

Dediğine göre kırmızı ışıkta geçmişsin.
أوتعلم لقد قال أنّكَ قـُدت أثناء مّا كانت إشارتكَ حمراء.

Işıkta.
وضوء..

Ama bu kadar az ışıkta, odaklanmak gerçekten sınırlarımı zorladı.
لكن البقاء مركزة في ضوء خافت كهذا امتحن انسجامي لأقصى الحدود.