"ırak'a" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى العراق
• للعراق
• في العراق
• الى العراق
• من العراق
• فى العراق
• على العراق

Yani, Irak'a kadar o kadar yol gittin ve hiç bir şey hissetmedin.
أعني, أنت قطعت كل تلك المسافة إلى العراق و لم تستطع الشعور بشئ

Ne yazık ki savaşmak için bir seneliğine Irak'a gitti.
للأسف ذهب للقتال إلى العراق منذ عام و لم يعد

Irak'a göreve gitmeden önce onlara bu farkındalık eğitimini sunduk.
كنا قد قدمنا لهم التمرين قبل أن يتم إرسالهم إلى العراق.

Asla alamayacakları bir üniversite eğitimi ve yüz bin dolar teklif edip kimsenin Irak'a gitmek zorunda olmadığını söyleyeceğiz.
نعرض عليهم ألف دولار من أجل التعليم الجامعي الذي لن يحصلوا عليه ونعد أن أحدا لن يضطر للذهاب للعراق

- Evet, birimiz, Irak'a gidiyoruz dostum. - Hadi ama,
ـ أجل، أحدنا سيذهب للعراق يا رجل ـ هيا الآن

Ordu daha yakın zamanda bunlardan birkaç tane Irak'a gönderdi, böylece tepenin çeyrek mil uzağında sahte birlik hareketleri yapabiliyorlar.
لدينا التطبيقات العسكرية – استعملت للتو بعض هذه في العراق حيث يمكنك أن تصدر تحركات وهمية لقوات على بعد ربع ميل على تلة

12. Bey: Irak'a donebilsem ve oradaki insanlarla konusabilecek olsam, egilir ve onlarin ayaklarinin altini operdim.
الرجل الثاني عشر: إن كنت سأرجع الى العراق وأتحدث إلى الناس، لدي رغبة في الإنحناء وتقبيل أقدامهم.

Yabancı savaşçıları Irak'a getiren kişinin kişisel verilerini ele geçirdik.
حصلنا على سجلات الموظفين الذين كانوا يجلبون المقاتلين الأجانب إلى العراق.

Katıra yüklediğimi mallarla Irak'a gider, götürdüklerini satıp yeni mallarla döner.
يذهب إلى العراق على بغله لبيع بضائع وجلب أخرى.

Daidai, bir tam gün dinleneceğiz sonra Irak'a doğru yola çıkacağız.
"دعدع" ، لدينا إستراحة يومِ كاملِ قبل الزحف الكبيرِ إلى العراق.

Geçen sene, 40 kişi daha Irak'a ulaşamadan kavrulup yok oldu.
في السَنَة الماضية ، 40 رجلا قد ماتوا تم شويهم أحياء قبل وُصُولهم إلى العراق.

Oğlumun Irak'a yollanmasına El Kaide karar vermedi.
القاعدة لم تتخذ القرار بإرسال إبنى إلى العراق

Carl bile bile Irak'a hatalı zırhların yollandığını söylüyor.
هو يقول بأنهم يرسلون و على نحو متعمد دروعاً معيبة إلى العراق

Ve bu demek ki Irak'a gittiğimiz için artık oradaki şeyler çözümlenene kadar kalmamız gerekir. Bilirsiniz, belki de 100 yıl.
وهذا يعني لاننا ذهبنا للعراق يجب ان نبقي هناك الى أن تُحلّ الامور ..ربما حتى بعد مائة عام.

Irak'a tekrar gider misin?
إذا تم استدعاؤك، هل ستعود مرة أخرى للعراق لا لماذا لا؟

Eski bir arkadaşından yardım isteyecekse Irak'a gitmesi lazım.
حسنا، إذا كان يبحث عن المساعدة من فريقه القديم عليه أن يذهب للعراق للحصول عليها

Pazarlarda falan, katırları malla yükleyip Irak'a gönderiyorlar, kaçakçılık için
هنا في الأسواق ، يحمّلون البغال بالبضائع لبيعها في العراق وجلب بضائع جديدة

Babam, Irak'a yasa dışı olarak ev inşa etmiş olabilir. Tasvip etmiyorum.
ربما شيد أبي منازل غير شرعية في "العراق", و هذا ليس رائعاً

Irak'a gitmeden önce NBA'de oynuyordu.
لقد كان على وشك ان يتم ترشيح للعب في بطولة السلة للمحترفين عندما تم ترحيله للخدمة في العراق

Ve Irak'a bunu telafisini yapma ihtiyacini daima hissedecegim.
وسأشعر الى الأبد بالحوجة لصنع ترميمات الى العراق.

1952'de Irak'a atanana kadar ufak bilgiler var.
توفرتعنهمعلوماتقليله حتى ارسل الى العراق عام 1952

Onları Irak'a yollayıp... teröristlerle savaşmalarını sağlayalım derim.
بالتأكيد، اقول بأن نضعهم في باص ونشحنهم الى العراق ونجبرهم على مقاتلة الإرهابين

Sevgilisinin Irak'a gönderildiğini doğrulamak için Kara Kuvvetleri Suç Araştırma'yı aradım.
لقد اتصلت بالجيش للتأكد من أن صديقها تم نقله من العراق

Bizi Irak'a bırakırken uyandırmadılar bile.
لقد اسقطونا فى العراق انهم حتى لم يوقظونا

Bu yöne neden döndük polis birimleri ya da istihbarat danışmanları ile değil de Irak'a yapılacak saldırı ile... terörizmin duracağı yönüne?
كيف وصلنا لهذا الوضع حيث نُسلم من غير مناقشة أن ضربات وقائية على العراق يمكنها هزيمة الأرهاب أفضل من دعم المعارضة