"ısrar ediyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يصر
• تصر
• يصرّ
• مصر
• مصرة
• تصرّ
• مُصر
• أصر
• أصرّت
• اصر
• يُصر
• تُصرّ
• أصرت
• أصرّ
• يُصرّ

Ve her zaman, her yerde bana eşlik etmek için ısrar ediyor.
وقال انه يصر على المرافق لي في كل مكان، في كل الأوقات.

Köye dönüp misafiri olmamız için ısrar ediyor.
أنه يصر على عودتنا إلى القرية لنكون ضيوفه

Evden işe gidip gelebilir, ama tek başına yaşamakta ısrar ediyor.
يمكنها أن تذهب للعمل من البيت ولكنها تصر على العيش بمفردها

Arada sırada, biri bizimle ilgilensin diye aile üyelerimiz kardeşimin ve benim evlenmemiz konusunda ısrar ediyor.
من وقت لآخر، يصرّ أفراد عائلتي على أن أتزوج أنا وأختي ليهتم بنا أحدهم.

Ama Bay Lydon, şu an ismini hatırlayamadığı genetikçinin bunun teknik olarak mümkün olduğu konusunda baya ısrar ediyor.
ولكن السيد ليدون مصر علي أن علماء علم الجينات الذين لايتذكر أسماؤهم الأن أكدو له أن هذا ممكن تقنياً

Bayan Jenkins geldi. Bay Wellington'ı görmek için ısrar ediyor.
الآنسة جنكنز مر أخري مصرة علي لقاء السيد ولنجتون

Daha geçerli bir alternatifi olacağı konusunda ısrar ediyor. Yani Terapi.
إنها تصرّ على وجود بديلاً مجدياً العلاج

Yanına feneri tutmak için hizmetkâr almadan. Yalnız başına gitmek konusunda ısrar ediyor.
وبدون خدم لحمل الفوانيس يصر على الذهاب وحيداً

New York Times'ın inatçı muhabirlerinden biri Pazartesi sabahı, ilk iş seninle görüşmek için ısrar ediyor.
انه مراسل لحوح من جريدة نيويورك تايمز انه يصر على عمل حديث معكى اول شئ نهار الاثنين

Pazartesi günü ilk iş olarak seninle bir görüşme yapmak için ısrar ediyor.
وهو يصر على مقابلتك اول شئ يوم الاثنين صباحا

Aslında, Başkan, yazıların yedekte bulunmasında ısrar ediyor.
في الواقع، الرئيس يصر على وجود مستندات مكتوبة احتياطي

Diğer öğrenciler, Kyle'ın ilk yumruğu attığı üzerine ısrar ediyor.
يصر الطالب الآخر أن كايل رمى اللكمة الأولى

Neyse, sadede geleyim. Annen bu teklifi kabul etmen konusunda ısrar ediyor.
حسنا, وصلنا الى المهم والدتك تصر على قبولك للزواج منه

Büyükannem her pazar birlikte yememizde ısrar ediyor.
ولكن، ترى، كل يوم أحد، غرام تصر أن لدينا جميعا العشاء معا.

Cal bu şeyi heryere taşımakta ısrar ediyor.
يصرّ كال على نقل هذا الشيء القبيح في كل مكان

özür dilerim Bay Thomas. Sizinle konuşmak için ısrar ediyor.
أنا آسفة يا سيد توماس إنه مصر على التحدث إليك , لا يمكننى التخلّص منه

Çin Hükümeti, birilerinin Konsolos'un ölümünün sorumluluğunu üstüne alması için ısrar ediyor.
الحكومة الصينية مصرة على أن أحدهم .لابد أن يتحمل مسئولية قتل القنصل العام

Her yeri gezdirmem için ısrar ediyor.
إنّها تصرّ على تدقيق كامل

Filo komutanlığı, elimizdeki en tecrübeli kaptan ve mürettebatta ısrar ediyor.
... قائد الأسطول مُصر على أكثر الطواقم المتوفرة خبرة ...

Çok ısrar ediyor, şöyle dedi: "Manyak önemli" ve "bok şimdi gerçek oldu."
أخشى إنه أصر قائلاً : "إنه أمر بالغ الأهمية و الأمور أصبحت حقيقية".

Kayıt şirketin albümünü çıkarmak, ve tüm bu söylentilerden tamamen kurtulmak istediğin yönünde ısrar ediyor.
الشركة التي تسجلُ لكِ الأغاني أصرّت على أنكِ تريدين الخروج على الهواء وتقومين بنفي كلّ الشائعات، دفعةً واحدة

Babam neden onunla gitmemde ısrar ediyor bilmiyorum.
انا لا اعرف لماذا اصر ابى على ان احضر معه

Aslında, Başkan, yazıların yedekte bulunmasında ısrar ediyor.
فى الحقيقة , يُصر الرئيس على وجود نصوص مكتوبة لهذه المحادثات كإجراء إحتياطى

Bu bileti sunan tren şirketi ise refakatsiz çocuklara yönelik prosedürleri gereğince 5-16 yaş arası çocukların yalnız başlarına seyahat etmelerine izin verilmemesi konusunda ısrar ediyor.
الشركة التي تمثلها تذكرة هذا القطار تُصرّ على أن الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 5 إلى 16 عام الذين يسافرون وحدهم

Aslında, bunu yayınlamam ve ona ajans açmam için ısrar ediyor yoksa bana anasının gözü bir cinsel taciz davası açacakmış.
في الواقع، أصرت على أن أتقبلها و أبدأ معها في مستقبلها المهني و إلا ستقاضيني بأحد قضايا التحرش الجنسي

Geceyi evinde geçirmemiz için ısrar ediyor.
لقد أصرّ على أن نقضي الليلة في مسكنه.

Bay Ponti ısrar ediyor ve bensiz başlamıyorlar.
السيد "بونتي" يُصرّ, ولا يمكنهم البدء بدوني.