"ısrar ettin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصريت
• أصررت
• أصرّيت
• اصريت
• أصريتِ
• أصررتِ
• أصريتي
• تصرين على

Ama bu sefer niye diğer öğrencilerle gitmek konusunda ısrar ettin?
لكن لماذا أصريت ان نذهب سويه مع بقية الطلبة هذه المرة؟

Ama sen yaşlı biri için kolaylık olur diye ikinci katta ısrar ettin.
لكنك أصريت أن نسكن في الطابق الثاني، لأنه أفضل لوالدكَ العجوز

Eğer mesleğim o kadar sıkıcıysa neden bu sabah benimle gelmek için o kadar ısrar ettin?
إذا كان عملى سخيف وغير مفيد جداً اذا لماذا أصررت على المجيئ معي هذا الصباح؟

Sonra buraya gelip bir şey göstereceğini ısrar ettin.
وبعدها أصررت على أن آتي معك هنا وأرى شيئاً

Onu burada hiç istemedim, ama sen kalması için ısrar ettin.
لم اكن أرغب به هنا ، لكنك أصرّيت على بقائه

Bunun olabileceğini biliyordum, Thracian ama sen ısrar ettin.
لقد كنت اعلم , لقد كنت اعلم ان هذا سيحدث, ايها السريشيان ,لكنك اصريت

Soğuk aldığın halde neden ona bakmakta ısrar ettin?
لماذا أصريتِ على أن تجالسيه و أنت مصابه بالبرد؟

Dün, ateşi yüzünden burada tutmakta ısrar ettin.
أمس أصريت على أن يمكث هنا بسبب الحمى

Seninle konuşmaya çalıştım ama sen ısrar ettin.
حاولت أن أخرجك منها، لكنك أصريت

Benim girmem lazımdı ama sen ısrar ettin.
كان من المفترض أن أكون هناك! و لكنك أصريت.

Sırf sen ısrar ettin diye yarısını almıştım.
أخدت نصفها لأنك أصريت على ذلك.

Çünkü velayeti paylaşmakta ısrar ettin.
لأنك أصررت على الوصاية المشتركة.

Brooklyn'deki depo alımıyla ilgili, sen ısrar ettin diye yaptığım toplantı.
اجتماع بشأن شراء مخازن في "بروكلين"، أود امتلاكها لأنك أصررت على ذلك.

- Dedi zaten. Sen ısrar ettin.
لقد رفضت، ولكنك أصررت

Bir tek attık ve seni evine bırakmam için bana ısrar ettin.
ثم تقابلنا, ,وأنت أصرّيت على توصيلي للمنزل

Neden burada yaşamak için ısrar ettin?
لمَ أصرّيت على العيش هنا؟

Niye suçlu diye bu kadar ısrar ettin?
لماذا أصرّيت على أنه مذنبا؟

Anlamsız olduğunu biliyordum ama sen ısrar ettin.
حسناً, مثل الاتصال بالارض. كنت اعرف انه لا طائل منها , لكنك اصريت

Sen de çok iyi bir arkadaşsın ki buraya gelip gözlerimi kontrol ettirmem için ısrar ettin.
وانت صديق جيد حقا لقد اصريت على ان احضر هنا وافحص عينيّ

Neden şu iğrenç şeyi almakta bu kadar ısrar ettin anlamıyorum.
لا أعرف لماذا أصريتِ على شراء ذلك الشيء البشع

Senin standartlarına çıkmamda ısrar ettin,.. ...ve bu hoşuma gidiyordu.
أصررتِ على أن أرقى لمستواكِ وأحببتكِ لهذا

Ben anakaraya birkaç şahit götürelim dedim, sen ailecilik oynamak için bu boktan sirkte ısrar ettin.
أردت أن نأخذ قاربا إلى اليابسة مع شاهدين ولكنك أصريتي على هذا السيرك لتلعبي دور العائلة السعيدة؟

Sen ısrarcıydın. Her şeyi bilmek için hep ısrar ettin.
لقد كنت مصرة , كنت دائماً تصرين على معرفة كل شيء