"ısrarcı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصر
• أصر
• مثابر
• مصرة
• مصر
• مصراً
• الإصرار
• أصرّ
• يصر
• لحوحة
• تُصرّ
• لحوح
• مثابراً
• مثابرة
• ملحّ

Temyiz Mahkemesi Heyeti konuyla ilgisi olan tüm tanıklarla görüşmemizde ısrarcı.
هيئة القضاء العسكرية تصر على أن نستجوب جميع الشهود

Schweickart, Apophis adlı asteroidle ilgili hayli müteyakkız olmamız gerektiği konusunda ısrarcı.
أصر شويكارت على أن نبقى في حالة تأهب قصوى تجاه الكويكب أبوفيس

Marie Jouvet gibi ısrarcı bir gazeteci, eninde sonunda...
عاجلا أم آجلا , مراسل مثابر مثل ماري جوفيت

Affedersin, aslında sana bunları verip gidecektim ama annen birazcık ısrarcı çıktı.
اسف ، كنت سأترك هذا على البساط ولكن امك كانت مصرة قليلاً

Oldukça ısrarcı görünüyor. İsminin Donny olduğunu söylüyor.
يبدو أن المتصل مصر جداً يقول إن اسمه هو دوني

Beni görmek için buraya gelmekte böyle ısrarcı olacaksan ki şu an öyle yapıyorsun kız kardeşim seninle tanışmak istiyor.
إن كنت مصراً على العودة لرؤيتي، وهو ما تفعله... ستطلب أختي مقابلتك.

Ying bu sorunu tüm yayların ve okların aynı şekilde tasarlanması üzerinde ısrarcı olarak çözdü, böylece değiştirilebilir oluyorlardı.
قام ينغ بحل تلك المشكلة من خلال الإصرار على تصميم الأقواس والسهام كافة بشكل متماثل، و أصبحت بذلك قابلة للتبادل.

Kendimi çok gösteremeyeceğim. Aksi halde mektup arkadaşlığımızın devam etmesi için ısrarcı olurdum.
يجب أن ابقى بعيدة عن الأنظار، وإلاّ فإنّي أصرّ على بقائنا صديقين بالمراسلة.

Kral daha iyi şartlar altında istirahat etmeniz konusunda ısrarcı.
إن الملك يصر على أن تستريحي بمكان أفضل حالاً.

Sanırım senin "ısrarcı" derken kastettiğin şey, yardımcı ve işin içinde olmak isteyen demek.
اظن ان تعريفك لـ لحوحة هو مساعدة و الرغبة بالانخراط

Yine de ahlâki, müzikal, insanlık ve uyum üzerine uygulamalar yapmakta ısrarcı mısın?
الان انت تصر على التمسك بالاخلاق الموسيقى الانسانية والإنسجام

Sizlerden biri ve ben de aynı şeyleri yapmış olabilirdik ama hükümet onun bunları kötü niyetle yaptığından ısrarcı büyük ölçüdeki dayanakları ise John Lloyd ve Louis Weichmann'ın verdikleri ifadeler.
أي واحد منكم أو أنا ربما فعلنا نفس الشئ، لكن الحكومة تصر أنها فعلتهم بنية شريرة، معتمدة بشكل كبير على شهادة رجلين،

Motome Chijiiwa'nın harakiri yapmasında ısrarcı olan ilk kişi Hikokuro'ydu.
هيكوكيرو" هو الذى أصر" "على إجبار "موتومو شيجيوا "بتنفيذ "هراكيرى

Ne yapabileceğime, bir bakacağım, ama geceyarısına kadar evinde olması ve aganigi falan olmaması konusunda ısrarcı olmam gerekiyor.
سأرى مايمكنني فعله ولكني أصر بأن تعود إلى البيت مع منتصف الليل وألا يكون هناك أي علاقة, سيدي، مهما يكن.

Böyle bir şeyi yazmaya bir buçuk saatini ayıran birisi ısrarcı olur.
شخص يقضي ساعه ونصف في كتابة هذه شخص مثابر

Çok ısrarcı bir adamım.
أنا رجل مثابر للغاية، داون.

Metro polisi bir şey olmadığını düşünüyor ama kadın ısrarcı.
الشرطة المحلية لا تظن إنه حادثاً لكن المرأة مصرة

Dostumun aptal olmakta ısrarcı olup benim yardımımı istememesine kızgınım!
انا غاضب لان صديقي لا يريد مساعدتي لانه مصر على التصرف بغباء

Sizi soruyor. Ona sizin meşgul olduğunuzu söyledim ama çok ısrarcı davranıyordu.
أخبرته أنكِ مشغولة، لكنه كان مصراً جداً

Dediğim gibi, kilisenin dokunulmazlığı konusunda dinle bağdaşmayan müdahalelere karşı ısrarcı olmaya devam edeceğiz ve ısrarcı da olmamız gerekir çünkü bu dokunulmazlık Tanrı tarafından emredilmiştir.
وأقول بأنَنَا سنواصِل الإصرار على حصَانة الكنيسه مِن التدخُل العلماني وسَوف نواصِل الإصرار لأن الحصانه

Yunanlıların da aynı şeyi yapmasında ısrarcı oluyor muyum?
وهل أصرّ على اليونانيين أن يفعلوا نفس الشيء؟

Morozov, simsarın soyulduğunu öğrenince ifşasını değerlendirmek için bir toplantı yapmakta ısrarcı olacak.
عندما يعلم موروزوف انه تم ضرب وسيطه سوف يصر على عقد اجتماع لتقييم تعرضه

İstediği zaman oldukça ısrarcı olabiliyor.
إنّها تنقلب لحوحة جدًّا إن أرادت شيئًا، أتعلم؟

- Olay şu, neden onunla ilgili bilgi edinmememiz konusunda ısrarcı davranıyorsun?
الأمر هو لمَ تُصرّ على إبقائنا جميعاً بعيداً عنها في الظلام؟

Terli ve ısrarcı, onunla çıkamam.
كلا، إنه لحوح ومتعرّق، لن أواعده أبداً

Aklında bulunsun; yalvarırken, ısrarcı ol.
لا تمدّ يديك للسؤال، كن صبوراً و مثابراً

Israrcı çıktı kız.
لكنها كانت مثابرة

Biraz ısrarcı olmamda sakınca var mı?
هل تمانع لو أصبحت ملحّ قليلا ؟