"ıvır zıvır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخردة
• خردة
• نفايات
• الحلي

Sokakta ıvır zıvır satarken biri yanıma geldi.
عندما كنتُ أبيع الخردة في الشارع, أتاني شخصٌ ما.

Ben çoktan kontrol ettim. Hiçbir şey kalmadı sadece ıvır zıvır.
لقد تفقدت بالفعل لا يوجد هنا شيء سوى الخردة

Bir oda dolusu ıvır zıvır gibi görünüyor.
تبدو لي مثل مجموعة خردة عشوائيّة تماماً.

Yıllar önce çöp kutusuna koymam gereken bir sürü eski ıvır zıvır vardı.
خردة كثيرة كان ينبغي علي رميها في القمامة قبل سنوات

Tanrım, burası daha çok ninemin ıvır zıvır çekmecesine benziyor.
حسنٌ، يا إلهي، ذلك أشبه بكثير من دولاب نفايات جدتي.

Kısa vadeli birkaç ıvır zıvır uğruna itibarımın kalanını da feda edeyim!
سأضحي بمَ تبقي من مصداقيتي من أجل القليل من الحلي التي لن تدوم طويلاً

Elbette bizi şekillendiren tüm acımızı, korkumuzu ve öfkemizi sakladığımız duygusal bir ıvır zıvır çekmecesinden bahsediyorum.
بالطبع، أتحدث عن درج الخردة العاطفي حيث نخزّن كل الألم، الخوف، الغضب الذي يشكلنا.

30 yıllık bir araştırmayı basitleştirip ıvır zıvır çekmecesi gibi banal bir benzetme yaparsan böyle olur tabii.
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث من أجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة.

Tüm bu ıvır zıvır davayı çözecek.
كلّ هاته الخردة ستحلّ القضيّة تماماً.

Orada durup duran ıvır zıvır sandıkları var.
هناك صناديق من الخردة ملقاة هناك

Senin tabirinle bu "teknolojik ıvır zıvır", Kaptan Hunter'ın anıları.
هذه الخردة التكنولوجية، كما وصفتها ببلاغة، هي ذكريات الربان (هانتر).

İhtiyacım olanı bulman için seni etki altına aldım. Bana bir sürü ıvır zıvır getirip duruyorsun.
أذهنتك لتحضر لي ما أريد، ولا تنفك تحضر لي خردة.

Hepsi satılacak ıvır zıvır zaten. Hayır, değil.
إنها خردة على أي حال - لا إنها ليست كذلك -

Şimdiyse bir avuç modası geçmiş ıvır zıvır.
والآن أصبحت مجرد خردة عفي عليها الزمن

ıvır zıvır parçalar hakkında konuşalım.
يا لها من خردة بالفعل.

Bence küçük adli tıpçı süslerin seni bir ıvır zıvır koleksiyoncusuna benzetiyor.
أظنك خبراتك المتزايدة في الفحص الطبي تجعلك تبدين مثل جامعة نفايات

Ama burada, Washington'da, etrafta ıvır zıvır ne bulursak kullanmak zorundayız.
"أما هنا في "واشنطم فنستعمل أي نفايات راقدة في الجوار...

Çok yer gezdim, birkaç ıvır zıvır topladım.
كثيرً أشترى بَعْض الحلي الرخيصةِ

Onları rahatlatın, pahalı ıvır zıvır tavsiyelerinde bulunun.
ضعوهم هناك عند الحلي الباهظ الثمن

Biz burada için değil sadece altın ya da ıvır zıvır .
نحن لسنا هنا لمجرد الذهب أو الحلي.