"şöyle diyelim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دعنا نقول
• دعنا فقط نقول
• لنقل أن
• لنقل فقط
• دعنا نقل
• فلنقل فقط
• لنقُل أنّي
• دعونا نقول

- Şöyle diyelim yakınını kaybetmiş tek kişi sen değilsin.
دعنا نقول أنّك لست الوحيد الذي فقد، شخصاً عزيز عليه

Pekala Şöyle diyelim, kendi çevrenden.
حسناً , دعنا نقول بأنها تنتمي الى نفس الخلفية الاجتماعية

- Şöyle diyelim, ben bu geçit töreninin... - ...meraklı bir seyircisiyim.
دعنا فقط نقول أنا مهتم بمشاهدة استعراض الاختيار

Şöyle diyelim ikimizin de karmaşık, trajik ve disfonksiyonel bir geçmişi var.
-كلّا، لا، لا . لنقل أن لكلينا تاريخًا من الاختلال المأساويّ والمُعقّد.

Şöyle diyelim bu işte sandığından daha fazla insan var.
لنقل فقط أنّ هناك أكثر من طرف في هذا الأمر.

Şöyle diyelim, dünyayı yeniden şekillendirmek isteyen bazı kesimler var.
دعنا نقل أنّ هناك بعض الأطراف التي ستدفع أيّ شيءٍ لإعادة تشكيل العالم.

Şöyle diyelim; demiryolunu yapıp milyonlar kazanacağım.
حسناً.. دعنا نقول إنني أبني خط السكة الحديدية هذا

Şöyle diyelim benimkini arkadaşlarına şikayet ederken duyamazsın.
حسنا، دعنا نقول فقط لن تسمع الكلبة بلدي تشكو لصديقاتها.

Daha rahat anlaşılsın amacıyla Şöyle diyelim, Rudy, eğer sigorta kapsamına alınsaydı, müvekkilimin ödeyecek olduğu 150-175.000 arasındaki miktar.
دعنا نقول بغرض وضع أوراقنا علي المائدة إذا كانت الشركة دفعت المطالبة

Şöyle diyelim, doktor yatağı hazırladı ama çarşafı sermeyi unuttu.
دعنا نقول أن الطبيب أدى عمله لكنه لم يقم به على أكمل وجه

Şöyle diyelim, bu ilaçları almam hepimizin iyiliğine olur.
..دعنا نقول ، أنه سيكون من الأفضل للجميع لو لو حصلت على هذا الدواء

Şöyle diyelim, bir iki günlüğüne yoklukları hissedilmez.
حسناً,دعنا فقط نقول أنهم لن يفقدوا ليوم أو اثنان

Şöyle diyelim, altıncı raundu sakın kaçırmayın.
دعنا فقط نقول انك لاتستطيع تفويت الجولة السادسة

Şöyle diyelim: Benimle yattığın için çok şanslıydın.
دعنا فقط نقول أنك محظوظ جداً . أنك رسيت علي

Şöyle diyelim 2 sıkılmış kız kolay hedef dolu olan bir kampüsteler.
لنقل أن الأمر ينطوي على تواجد فتاتين ضجرتين لئيمتين في جامعة تعجّ بالأهداف السهلة.

Şöyle diyelim, bu odadaki herkesin Kapatması gereken bir delik var.
حسنًا, لنقل أن كل شخص في هذه الغرفة بحوزته جزءٌ من القدرة لإعادة تلك القوى لمكانها

Sadece Şöyle diyelim, Jack Freyr'in annesine göndermede bulundu.
لنقل أن جاك حعل مرجعة فرييرز

Şöyle diyelim, evde işler biraz...
لنقل فقط ان الأشياء كانت . . محموم عند المنزل.

Şöyle diyelim Çinlilerin gizli bombacıları zamanı geldiğinde başarılı olamayacaklar.
لنقل فقط أن قاذفة الصينيين المتخفية لن تجد العجلات لبعض الوقت لصدورها

Şöyle diyelim, onu görmek istemedim.
دعنا نقل فقط انني لا اشعر بـ رغبة في رؤيتها

Şöyle diyelim, bir daha onlarca rakun virüs şişesini dolaba taşırken tek seferde hepsini almaya çalışmayacağım.
حسنٌ، فلنقل فقط أنّه بالمرّة القادمة التي تنقل فيها دزّينة من قناني فيروس الرّاكون إلى الثلاجة قم بها على رحلتين.

Şöyle diyelim, kendimi disfonksiyonel bir aileden soyutlamayı seçtim ve bir an bile pişmanlık duymadım.
لنقُل أنّي آثرت الابتعاد عن عائلة مختلّة على نحوٍ مأساويّ ولم أندم للحظة على ذلك.

Tamam, Şöyle diyelim, bu yıl dört erkekle çıktın ve hepsiyle de yattın.
حسنا. دعونا نقول لكم مؤرخة أربعة رجال في عام واحد ... ... الحق، وكنت أنام معها.