"şımarık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدلل
• مدللة
• المدللة
• المدلل
• المدللين
• مدللين
• فاسدة
• الدلال
• المُدللة
• شقية
• ومدلل
• ومدللة
• مدللاً
• مدللون
• مدلّل

Ne istersen önüne seriyor senin. Seni şımarık küçük velet.
ويوفر لك كل ما تريد . كنت مدلل شقي قليلا.

Kibirli, benmerkezci ve tutkularını fark etmiş üstelik şımarık, biraz da eğlendirici bir adam.
مغرور، أناني، و، أجل، أنه مسلي بشكل ما الذي أدرك طموحاته، و أنه طفل مدلل

Yeterince tanıdım ve şımarık bir çocuğu görür görmez anlarım.
أنا أعرف نوبة الغضب عندما أراها وهذه فتاة مدللة جداً

Eğer karşısında şımarık bir Prenses olduğunu sanıyorsa çok yanılıyor.
وإذا كان يعتقد بأنه يحارب أميرة مدللة ، فهو خاطئ

Kızımızı o şımarık, bencil duygusuz, bodur sürtüğe mi bıraktın?
تركت ابنتنا في رعاية تلك المدللة والانانية والمزعجة المتخلفة عاطفيا؟

Sizin bu şımarık, koca bebek! Bir şeyler olacağını biliyordu.
ذلك طفلك المدلل الكبير يبدو أنه يعرف شيء

Bizi şımarık veletlerin yanına taşıdığından, Ciddi şekilde kuşkuluyum,
أشك فعلاً بأنه سيرحل بنا إلى شقق المدللين

Seni çölden aldığımdan beri şımarık bir çocuk gibi davranıyorsun!
لقد عاملتك كطفل مدلل منذ أن التقطتك من الصحراء

Her şey aptalcaydı. şımarık bir hergelenin, çocukça, aceleci bir hareketi.
تلك كانت حماقة طفولية تصرّفٌ بائس من وغدٍ مدلل

Sonuçta şımarık zenginin de bir kalbi varmış.
الأغنياء مدلل ديك قلوب كبيرة بعد كل شيء.

Yo, hayır. Aptal ve şımarık veledin teki olduğumu düşünüyorsun.
أنت على حق - تعتقد انى فتاة مدللة تافهة حمقاء

Benim şımarık, bencil, pohpohlanmış ve yapmacık biri olduğumu söylüyor.
انه يقول أننى فاسدة . أنانية و مدللة . و مخادعة بشكل تام

Dediklerine dikkat et, Gonta! Kadınlar şımarık değildir!
انتبه الى لسانك, جونتا المرأة ليست مدللة

- şımarık değil. - Daha doğrusu fazla rahat.
ــ أنها غير مدللة أبداً ــ في نظري، أراها مدللة زيادة عن اللزوم

Söyleyeceklerim için affedin ama bu şımarık, küçük orospuyla başa çıkmak imkânsızdı.
إعذر طريقة كلامي، لكن هذه العاهر الصغيرة المدللة من الصعب التعـامل معهـا.

Zengin babanın şımarık veledi. Sence bir şeyi elde etmenin tek yolu onu satın almak.
لأنك البنت المدللة التافهة لأب غنى كل ما تودين الحصول عليه تشتريه بأموالك

Yoksa hep tahmin ettiğim üzere şımarık zengin bir çocuk gibi kaçacak mısın?
او ستهرب مثل الفتي المدلل الهارب كما عرفتكم دائما ؟

Bu yüzden, torununa şımarık bir çocuk gibi davranmak onun için bir hobi hâline geldi.
لذا فإنها تتنتق للنهاية الأخرى الآن و تتصرف مثل الطفل المدلل مع حفيدتها و أصبحت تلك هي هوايتها

Ayrıca yalnızca bademcik hastalarını seçiyorum. Her yemekte dondurma yiyen şımarık çocuklar.
هؤلاء المدللين يأكلون آيس كريم في كل وجبة

şımarık olsalardı onun gibi olurlardı demek istiyorum.
كل ما عنيته هو انهم كانوا مدللين , انهم كانوا مثله

Babam ve Eddie burada beklerken şımarık bir çocuk gibi etrafa para saçmayı planlıyorum.
أخيراً سأترك أبي وكلبه ليعتمدوا على نفسيهما بينما أصرف كمية كبيرة من المال حتى أحصل على الدلال كالأطفال الصغار

Sen de benim şımarık, mızmız, paten yapan prensesim.
وأنت أميرَتي المُتزلجة المُدللة المُتذمرة

Ben, Seo Eun Gi kibirli, kendini beğenmiş burnu havada, şımarık bir kızım.
أنا سيو يون جي، متكبرة و متعجرفة.. بائسة، واثقة فى نفسي ، شقية..

Şuna ne diyeceksin, "George W. Bush zengin, şımarık bir işe yaramaz.
مارأيك في : جورج دبليو بوش هو أحمق غني ومدلل

İIk izleniminde benim biraz şımarık çocuk olduğum kanusunda sıkışmış durumdasın.
مازلت متأثرة بانطباعك الأول عني تظنين أنني شخصية محدودة ومدللة

Sadece bir tane ama bir vagon dolusu çocuğa yetecek kadar şımarık!
لكنى أود أن أعرف إن كان مدللاً بما فيه الكفاية

Çocukların çok şımarık ve söz dinlemez.
ألآطفال مدللون ولآ يستمعون للكلام يحتاجون لدرس فى الطاعة

şımarık çocuk gibi davranıyorsun.
أنت تتصرف مثل طفل مدلّل