"şaşırmıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفاجأت
• فوجئت
• متفاجئة
• متفاجأة
• متفاجئاً
• مصدومة
• مندهشة
• فوجئتُ
• متفاجئ
• صعقت
• تفاجئتُ
• تفاجئًا
• كنت مندهشا
• أندهشت
• تفاجأتُ

Ve bir gün tutucu kesimin benim Facebook yayınından yok olduğunu farkedince şaşırmıştım.
وهكذا تفاجأت حين لاحظت في أحد الأيام أن المحافظين قد اختفوا من تغذيتي الإخبارية على الفيسبوك.

Ve belkide safça global yaşam türlerinin yaşam uzunluğuyla ilgilenen bir bilim dalının dahi bulunmamasına şaşırmıştım.
و ربما بسذاجة تفاجأت بعدم وجود قسم في العلوم يتعامل مع هذه فكرة طول العمر لدى المخلوقات الموجودة حول العالم

Bu bir sürpriz değil. Ama birbirlerine olan sempatilerine baktığımızda görüyorsunuz, daha düşük, ama aslında, bu veriyi ilk gördüğümde, şaşırmıştım.
و لكن عندما ننظر الى مقياس الاحزاب المختلفة ستجد انها اقل، و لكن في الحقيقة، عندما رأيت هذه الارقام لاول مرة، فوجئت.

Tamamen bir yabancının ilgi göstermesine çok şaşırmıştım.
كنت متفاجئة جداً لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

Bir kontrolöre gülümsemesine gerçekten çok şaşırmıştım.
ولقد ابتسم لي برقة لقد كنت متفاجأة لأنه ابتسم لمفتشة القطار

Gilda olduğunu anladığımda çok şaşırmıştım.
عندما أدركت أنها غيلدا كنت متفاجئاً كما كنت متأكد أين كنت

Patronuna bunu yapan bir doktorun hafızası karşısında şaşırmıştım.
مصدومة من الذاكرة القصيرة للطبيب الذي خذل راعيته

Hiçbir şeyi aleyhimizde kullanmadılar; çok şaşırmıştım.
لم يكونوا يحملون أي ضغينة اتجاهنا، مرة أخرى كنت مندهشة.

"Bir dakika sonrasında, ayağımın hareket ediyor olmasına çok şaşırmıştım...
"بعد الدقيقة الأولى فوجئتُ لرؤيتي قدمي تتحرّك،

Bu geziyi önerdiğinde biraz şaşırmıştım doğrusu.
لقد كنتُ متفاجئ نوعاً ما أنّك اقترحت هذه الرحلة

Kredi kartı dolandırıcılığından şüpheli olmasına çok şaşırmıştım.
وسوف أخبركم بأنني تفاجأت عندما اكتشفنا سرقة البطاقة الائتمانية وكان مشتبها به

Evet, normale dönmeyi başarınca çok şaşırmıştım.
لقد تفاجأت بأنني كنت قادرة على الرجوع لوضعي الطبيعي

Hayır. şaşırmıştım. Aralarının bozuk olduğunu sanıyordum.
كلاّ، لقد تفاجأت بذلك فقد ظننتهما متخأصمتين

dedi. Biraz şaşırmıştım, ancak o akşam hakkında konuştuğumuz şeyler, aydınlatıcı bir konuşmaydı,
لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة

Dün kitap hakkında beni görmeye geldiğinizde gereken tepkiyi veremeyecek kadar şaşırmıştım.
امس , عندما اتيت لتتحدث معى عن هذا الكتاب لقد فوجئت لدرجة جعلتنى اقاوم

Çok şaşırmıştım ve ona "Lauren bu ne zaman oldu?" dedim.
لقد كنت متفاجئة تماماً وقلت لها : متى حدث هذا يا لورين ؟

Tarih sınavlarına nasıl çalıştığımızı hatırlamıyor musun? Birimizin bile geçmesine şaşırmıştım.
أتتذكّر كيف كنا ندرس التاريخ سوية؟ أنا متفاجئة أنه لم ينجح أياً منا.

O berbat hapishanede beni ilk kez ziyaret ettiğinde şaşırmıştım.
أتعرف، كنت متفاجأة عندما بدأت في زيارتي أول مرة فذي ذلك السجن البغيض.

Geçen ay Darcy'yi şehirde gördüğümde şaşırmıştım.
لقد كنت متفاجئاً لرؤية السيد دارسي في البلدة الشهر الماضي

Çok şaşırmıştım.
كنت مصدومة بذلك

Silah sesini duyduğumda o kadar şaşırmıştım ki yerimden kımıldayamadım.
عندما سمعت صوت الطلقة فى البداية كنت مندهشة جدا, ولم اتحرك لعدة ثوان

Çok komik ama havuzun sahte olduğunu öğrendiğimde çok şaşırmıştım...sahteydi.
إنها مضحة جدًا لكنني فوجئتُ عندما علمت أن صورة المسبح كانت...

Biliyor musun, bizden kaçmayı başardığında cidden şaşırmıştım.
أتدرين، لقد كنتُ متفاجئ جداً من أنّه استطاع الهرب

Ancak, bu kadar kötü adamın, tröst, güç ve makamda en yüksek pozisyonlara gelmesine de şaşırmıştım ve ne kadar devrimin alçakça tesadüflerle gerçekleştiğine.
ولكني صعقت حين رأيت الكثير من اللؤماء تم رفعهم لأعلى مناصب الثقة والقوة والكرامة وكيف أن الكثير من الثورات حدث نتيجة لحوادث تافهة

Bu yüzden de gerçek bir rehber köpek almasına çok şaşırmıştım.
لهذا السبب تفاجئتُ جدًا، عندما حصل على واحدٌ حقيقي.

Özel sınıfta olduğunu öğrendiğimde, daha çok şaşırmıştım.
اوه , أكثر تفاجئًا من معرفة أنك في الصفوف المتقدمة

Benle ilgilenmesine şaşırmıştım, fakat, uyarılmaktan çok dokunulmayı tercih ediyordum.
كنت مندهشا انها تهتم , ولكني اخترت ان اكون ظالما على ان اكون مظلوما

Ben öğrendiğimde şaşırmıştım şirketimizin bir dolar kazanabilmesi için çıkartma süreçlerimize yeryüzünün ne kadar şey sağlaması gerektiğini.
أنا نفسي أندهشت عندما علمت بكمية هذه الاشياء الأرض يجب أن تنتج خلال عملية استخلاصنا لإنتاج الدولار من أجل الايرادات بالنسبة لشركاتنا

Yapmak istediğinde, herkes kadar ben de şaşırmıştım.
لقد تفاجأتُ كأيّ شخص آخر أنّه يُريد القيام بذلك.