"şaşırtıcı değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس مفاجئاً
• ليس مفاجئًا
• ليس مفاجئا
• لا عجب أن
• ليس مُستغرباً
• ليس غريباً
• ليس من المستغرب
• يعد مفاجأة
• ليس مفاجئ
• لست متفاجأة
• لا يدهشني
• لا مفاجأة
• لا مفاجأت
• يكن مفاجئا
• ليس مستغرباً

Açılış teklifine bakınca pek Şaşırtıcı değil.
ولكنّ ذلك ليس مفاجئاً مع الحد الأدنى الذي وضعتِه

Siyahi kadınların maruz kaldığı şiddet öyle bir boyutta ki bazılarının polisle karşılaşmalarından sağ çıkamaması hiç de Şaşırtıcı değil.
المستوى من العنف التى تواجهه المرأة السوداء ليس مفاجئًا حيث لم تنجو بعضهن من مواجهات الشرطة.

Şey bu Şaşırtıcı değil , ancak biz onları ayrıca dürüstlük, zeka, cana yakınlık, şiddete meyil açısından da yargılamalarını istedik.
حسناً هذا ليس مفاجئا ، ولكننا طلبنا منهم الحكم على المرضى على الصدق ، الذكاء، الود ، العنف.

14 ila 17 yaş arası ergen kızların yarısından daha azının hiç mastürbasyon yapmamış olmaları Şaşırtıcı değil.
لا عجب أن أقل من نصف الفتيات المراهقات بين عمر 14 إلى 17 لم يمارسن الإستمناء على الإطلاق.

Evet, bu bir gizem, değil mi? Farklı görüşlerimizin olması Şaşırtıcı değil ancak bu birlikte çalışamayacağımız anlamına gelmez, değil mi?
ليس مُستغرباً أنّ لدينا منظور مُختلف، لكنّه لا يعني أننا لا نستطيع العمل معاً، صحيح؟

Ama bu Şaşırtıcı değil. O da benim gibi bir yalnız kurttur.
هذا ليس غريباً على أية حال, فهو ذئب مُنفرد مِثلى تماماً.

Herkesin buna ikna olması Şaşırtıcı değil, değil mi?
ليس من المستغرب أن يعتاد الجميع على ذلك، صحيح؟

Göğsündeki izlere bakarsak, bu hiç de Şaşırtıcı değil.
و الذي لا يعد مفاجأة بالنظر إلى الخدوش التي على ظهرك صدرك

Bir aile evi. Şaşırtıcı değil.
إنه البيت العائلي, إنه ليس مفاجئاً

Aslında pek de Şaşırtıcı değil.
وهو أمر ليس مفاجئاً في الحقيقة

Üzücü ama Şaşırtıcı değil.
إنه أمر محبط، لكنه ليس مفاجئًا.

Bu, pek Şaşırtıcı değil.
حسناً، هذا ليس مفاجئًا.

Bu çok kötü, yine de fazla Şaşırtıcı değil.
حسنا ، أمر سئ للغاية و لكنه ليس مفاجئا

R.S. : Belki de Ivan’ın Joshua’nın sandviçini aldığı için kötü olduğunu düşünmesi Şaşırtıcı değil. Çünkü Ivan’ın Joshua’nın sandviçini alma nedenini kendi kirli sandviçini yemek istememe sanıyor.
آر . إس . : لذا ربّما ليس مفاجئا أنه يعتقد أن إفان دنئ لأخذ ساندوتش جاشوا . بما أنه يعتقد أنّ إيفان قد أخذ ساندوتش جاشوا لتجنّب أكل ساندوتشه المتسخ الخاصّ به .

Benim gibi araştırmacıların bunu anlayıp geliştirme konusunda ilgili olması çok da Şaşırtıcı değil.
إذًا لا عجب أن باحثين مثلي مهتمون جدًا بفهمها وابتكار طرق لتحسينها.

İlişki yaşadığın birinin sır sakladığını öğrenince tepesinin atması Şaşırtıcı değil.
أجل، حسناً، ذلك ليس مُستغرباً عندما تجد شخصاً أنت معه في علاقة يكتم سراً.

Şaşırtıcı değil, radyo bozulmuş.
ليس غريباً أن يكون الراديو عطلان

17 yılını saklanarak geçirmiş biri için Şaşırtıcı değil.
ليس من المستغرب بالنسبة لرجل قضى 17 عاما مختبئا.

Aslında o kadar da Şaşırtıcı değil yani. Öyle değil.
لذا فالأمر لا يعد مفاجأة إلى هذه الدرجة

Ölüm sebebi Şaşırtıcı değil.
سبب موتها ليس مفاجئ

Sizin gibi ayyaş serseriler sokaklardayken pek Şaşırtıcı değil.
لست متفاجأة من انتشار الرعاع السكارى بالشوارع

- Sizin yaşınızda biri için bu Şaşırtıcı değil.
نعم، وفي عمرك هذا لا يدهشني

Babasının eimizdeki en iyi Jedburgh komutanı olduğunu düşünürsek, Şaşırtıcı değil.
لا مفاجأة هناك، معتبرا الده هو القائد جيدبيرغ أفضل ما لدينا.

Sezona nasıl başladıkları düşünülecek olursa bu Şaşırtıcı değil.
لا مفاجأت يعطوهم البداية فى الموسم

Kadınlar, müzmin bir şekilde, kendilerini erkeklere kıyasla daha güçsüz hissediyorlar. Bu Şaşırtıcı değil.
النساء يشعرون بشكل دائم بأنهن اقل قوة وسلطة من الرجال. لذا فهذا لم يكن مفاجئا ، لكن هناك شيء آخر لاحظته

Yani bir bakıma, çok da Şaşırtıcı değil.
إذا بشكل ما، فإن الأمر ليس مستغرباً جداً.