"şafak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفجر
• فجر
• الشروق
• داون
• فجرٌ
• فجراً
• فمع اول ضوء
• عند مطلع
• طلوع الشمس
• دوان
• نور الصبح
• الفجرِ

Malı genelde Şafak vakti bırakıyorlar ama bugün de bir tane olacak.
إنهم يعملون التسليم غالباً في الفجر لكن ستكون هناك واحدة اليوم بالرغم

Saat 4:00'de beni kaldırmaya gelirdi ve Şafak vakti yürümeye başlardık.
كان يوقظني الساعة الرابعة صباحاً و كنا نذهب للمراقبة قبل الفجر

Şafak söküp avukatlar gelene kadar. O da eğer şanslıysak.
حتّى الفجر قبل أن يظهر المحامين، هذا إن حالفنا الحظّ.

Şafak Harekatı Dieter Dengler'ın yaşamındaki gerçek olaylardan yola çıkılmıştır.
فجر الانقاذ مبنى على احداث حقيقيه من حياة ديتر دنجلر

Bak, senin şu Putperest partin Şafak vaktine kadar başlamayacak.
انصت، لن ينضمّ لاعبوك لحفلك الوثني الصغير قبل فجر الغد،

O gün, Şafak vakti babamın sarkacını, yastığımın altında bulduğumda anlamıştım.
،ذلك اليوم وقت الشروق عندما وجدت بندوله أسفل وسادتي انتابني يقين

Şafak vakti bir güvenlik birimi... numuneyi ve verileri analiz için toplayacak.
طاقم الإحتواء سيكون هنا عند الفجر ليجمعوا عينات وأيّ بيانات أخرى للتحليل.

Şafak vakti telefonumun çalmasını hiç hazzetmem, ancak Gary arayıp da:
مالذي نفعله هُنا؟ لا أُحب أن يرن هاتفي في وقت الفجر

Yapbozun diğer parçası Şafak vakti açık denizde sessizce süzülen bir gemiye ait.
الجزء التالي من الأحجية هي حول قارب في الفجر الباكر ينزلق في صمت في البحر

Yaz, sonbahar, kış, ilkbahar, öğlen, günbatımı, karanlık, Şafak.
الصيف، الخريف، الشتاء، الربيع الظهر، الغسق، الظلام، الفجر

Melodik ilham ararken, Şafak ve alacakaranlığın kuşlara ait orkestrasından öteye gitmeyin ya da empatik dilin doğal kıvrımından.
عندما تبحث عن إلهام لحني، لا تنظر إلى أبعد من أوركسترا الطيور عند الفجر والغسق أو إلى الإيقاع الطبيعي للغة الرائعة.

Şafak vakti taşınabilir, on bin yurdelik şehrin üzerinde yükselirken Kraliçe Boraqchin kaba bir şekilde uyandırılmıştı.
مع انبلاج الفجر في المدينة المتنقلة التي تضم عشرة آلاف خيمة، أفاقت الملكة برقشين على إيقاع صدمة عنيفة.

Tabii ki kimse ne kendisini feda etmek ne de Şafak Tanrısı gibi davranmak istedi.
طبعاً رفضَ الكلُّ التضحية بأنفسهم، لكن لم يتصرفوا أيضاً كإله الفجر.

Şuradaki ışık Şafak olamaz.
00 . لماذا ؟ لا يمكن أن يكون هذا هو الفجر هناك

Dünyanın en yüksek dağının en yüksek zirvesine... dünyanın gökyüzü ile buluştuğu, ve Şafak Tapınağının olduğu yere.
إلى قمة أعلى جبل فى العالم حيث تتقابل عنده الارض والسحاب إلى معبد الفجر

13 Aralık günü Şafak vakti Alman gemisi yakalandı.
فى فجر الثالث عشر من ديسمبر قاموا برصد تحرك لقطعه بحريه ألمانيه من العيار الثقيل

O günün Şafak vakti güneşin cömertliğini, kutlamak için oldukça sevinçli bir olay olmalıydı.
فجر ذلك اليوم كان يُعتبر مناسبة سعيدة احتفالاً بسخاء الشمس

Şimdiden sabırsızlanıyorum yeni tek... tekno... teknolojik Şafak için.
أنا فقط لا يمكنني الإنتظار من أجل فجر التكـ .. التكنو .. التكنولوجيا الجديد

Benimkini her gün Şafak söktüğünde birkaç dakika açık tutacağım.
سوف أشغل خاصتي لمدة دقائق قليلة كل يوم عند الشروق

Şafak, onlar ,kalça başarısız olacağını biliyordu ve henüz , onlar zaten sattı .
داون, لقد علموا ان الجراحات تفشل و مع ذلك هم مستمرين فى بيع المواد

Ama uzak bir küresel yıldız kümesindeki bir yıldızın yörüngesinde dönen bir gezegende daha da görkemli bir Şafak bekleniyor.
ولكن من كوكب يدور حول نجم في تجمع عنقودي بعيد ينتظرنا فجرٌ أكثر مجداً

Şafak vakti bayıldı, ama sonradan bir süre kendine geldi.
فقد وعيه فجراً ومن ثم أفاق قليلاً.

Şafak sökünce Vesuvius'a çıkıp Roma'ya karşı gelen herkesin canını alacağız.
فمع اول ضوء سوف نذهب لـ(فاسوفيوس) ونقتل كل من يقف في مجابهة (روما)

Şafak vakti farklı bir adam uyanmaktadır.
عند مطلع النهار شخص مختلف إستيقظ

Yarın Şafak sökmeden burada olurum.
سأكون هنا قبل طلوع الشمس سنقوم بالتدريب مرة اخرى

Şafak arkamda destek atmak için .
انا احبذ ان يكون الرئيس المؤقت هى (دوان

"Şafak vakti aradığım arkadaş nerede?
أين ذلك الصديق الذي أريده في كل مكان ؟ مع إشراقة نور الصبح ! أجدني أشتاق إليه

Şafak Sökmeden Dacca.
هو يُدْعَى، "بانغلادش، Dacca قبل الفجرِ."