عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"şaka yapıyor gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
كأنني أمزح
-
انى امزح
-
وكأنني أمزح
-
بأنني أمزح
| Şaka yapıyor gibi mi gözüküyorum? | Open Subtitles | وهل يبدوا و كأنني أمزح ؟ |
| - Şaka yapıyor gibi görünüyor muyum? | Open Subtitles | هل ابدو لك انى امزح ؟ |
| - Şaka yapıyor gibi görünüyor muyum? | Open Subtitles | هل ابدو لك انى امزح ؟ |
| - Şaka yapıyor olmalısın. - Şaka yapıyor gibi bir halim mi var? | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معـي - هل يبدو وكأنني أمزح معك - |
| - Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum? | Open Subtitles | -هل أبدو وكأنني أمزح ؟ |