"şam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دمشق
• لدمشق
• داماسكوس

Şam'a gittik. İbrahim ile ilgili uzun bir tarihe sahip olan şehre
ومن ثم ذهبنا الى دمشق والتي لديها تاريخ عريق متعلق بالنبي إبراهيم

Bizim hedefimiz bir milenyum şehri olmak, aynen çevremizdeki şehirler gibi; İstanbul, Roma, Londra, Paris, Şam, Kahire.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

Suriye'nin başkenti Şam'da 1991 yılında doğmuştu.
وُلد بالعاصمة السوريّة دمشق في سنة 1991.

Mouaz elektrik mühendisi olmak için Şam Üniversitesi'nde eğitim görmüştü.
درس معاز لكي يُصبح مهندس كهربائي بجامعة دمشق.

Suriye savaşından birkaç yıl sonra, aile Şam'dan kaçıp komşu ülke Ürdün'e gelmişti.
إذن لمدّة سنتين خلال الحرب السوريّة، فرت العائلة من دمشق إلى بلد مجاور وهو الأردن.

Ebeveynleri Şam dışında yaşayan Filistinli mültecilerdi.
كان والداها لاجئين فلسطينين يعيشان في مخيم اليرموك للاجئين خارج دمشق.

Sizi Şam'a hayaller değil, disiplin ulaştırır.
ان الاحلام لن توصلك الى دمشق ولكن النظام سيفعل

Önümüzdeki ayın 16'sında Şam'a büyük darbeyi indiriyorum.
سوف اقوم بهجومى الكبير على دمشق فى السادس عشر من الشهر القادم

Altı ayda sadece Şam'dan bir kartpostal.
بطاقه بريديه واحده من دمشق خلال سته اشهر

Evlerini satacağız, halılarını, gümüşlerini. Ziynetlerini de Şam kervanına katacağız.
سجادهم , منازلهم , فضتهم و بها , نزيد حجم قوافلنا إلى دمشق

Her şeyimize el koydular şimdi de malımızı burnumuzun dibinden geçirip, Şam' a götürecekler.
لقد سرقوا ممتلكاتنا , و يأخذونها إلى دمشق

- Şu an Şam yolundalar. - Peşlerinden gidin.
لا بد انهم في مكان ما على طريق دمشق الآن

Ve Kudüs baş rahibi yakıp yıkmam için beni Şam'a gönderdi.
والكاهن الأعظم للقدس أرسلنى الى دمشق لأدمر هذه المدينه

Şam'a giderken, şehrin hemen dışında, gündüz vakti beyaz bir ışık gözlerimi kör etti.
وفى الطريق الى دمشق خارجها وفى منتصف النهار ضربنى ضوء ابيض000 أعمانى

Onların bağırsaklarını çıkartıp Şam'a kadar sürüklemek lazım, ta ki bizi barış sürecine dahil edene kadar.
يجب أن نعريهم و نسحبهم إلى دمشق حتى يتضمنونا فى عملية السلام

Şam yolunda Saul'ken Pavlus'a dönüştüm.
الذي حوّل ساول إلى بول على الطريق إلى دمشق.

- Güzel. Hepsini kervanlarla Şam'a götürüp her bir parçasını satacağız.
سَنَأْخذُ كل شيء معنا إلى دمشق و نتاجر به حتى آخر قطعة.

Belki, Şam'da görüşemeyiz, ümid ederim ki; aradığınız ırkı bulursunuz.
إذا لم أَرك في دمشق ، أَتمنى بأن تَجِدي المخزون الي تَبْحثين عنه.

Eğer Şam'da görüşemezsek, umarım aradığınızı bulursunuz.
شكراًلكي,سيدتي. إذا لم أَرك في دمشق ، أَتمنى بأن تَجِدي المخزون الي تَبْحثين عنه.

Düşünüyorum da... arabayı Şam'da satabiliriz.
لقد كنت أفكر نحن سَنَبِيعُ السيارةَ في دمشق

Dünya Şam'ın bir Arap ordusu tarafından kurtarılmasından memnun.
ان العالم مسرور لرؤية الصورة المشرفة لدمشق التى حررها الجيش العربى

Gerçekte bu Pembe Şam'ın nerede olduğunu kimse bilmiyor.
(لا أحد يَعْرف تماماًً , أين (بينك داماسكوس