"şansımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حظي
• فرصتي
• فرصي
• الفرصة
• فرصتى
• حظّي
• فرص
• فرصى
• حظوظي
• بفرصتي
• سأجازف
• سأخاطر
• فُرصي
• أجازف
• بفرصي

Bu, sadece birkaç dakika sürüyor, ancak her günün sonunda inanılmaz derecede memnun ve minnettar hissediyorum. Ve yemin ederim ki bu, şansımı arttırdı.
لا يتطلب ذلك إلا بعض الدقائق، ولكن بنهاية كل يوم، أشعر بامتنانٍ وتقديرٍعظيمين. وأؤكد لكم أن هذا زاد من حظي.

Britanya'da paraya para demezsin dediler, ben de şansımı deneyeyim dedim.
إنهم يقولون أنه يمكنك أن تصبح غنياً في بريطانيا لذلك قررت أن أجرب حظي

Bu yıl ki tek sevgili şansımı kaybetmem ne kötü.
أمر مؤسف أني أضعت فرصتي مع صديق حميم هذه السنة

Zamanım...tükenmiş durumda. şansımı kaybettim. Ve şimdi sadece 2 yumurtam kaldı.
ليس لديّ الوقت , لقد فوّت فرصتي والآن تبقى لدي بويضتان

Ve oldukça iyi polis... olabilecek bir kaç adamı eğitme şansımı mahvediyorsun.
وأنت تخرب فرصي لتدريب بعض الرجال الذين قد يصبحون شرطة جيدون جداً

Kaderim şansımı beklememe izin vermedi, şansım da bana yeteri kadar kader vermedi.
ايماني لم يسمح لي بالانتظار لحلول فرصة و الفرصة لم تعطيني ايماناً كافياً

Bu mantığa göre er geç senin de kazanman gerekiyor. Ama şansımı zorlamaya devam edeceğim.
يقول العرف إنك ستربح عاجلاً أو آجلاً ولكني سأستنفد حظي

şansımı sokakta denemeyi tercih ederim.
هذا خطر أفضل تجربة حظي في الشوارع شكراً لك

Aslında şu anda kumarhaneye dönüp şansımı yeniden deneyeceğim.
في الحقيقة أنا أتوجه للكازينو الآن لأجرب حظي ثانيةً

Tony, gerisini O'na bağlar mısın, çünkü şuradaki sarışın orospuyla şansımı denemem lazım.
توني، أعلمةُ ببقية الأمر سأذهب لاُجرب حظي مع تلك العاهرة هناك

şansımı denedim ve özgürce takip ettim, yolu Tennessee'ye yönlendirdiler.
فأخذت فرصتي وأتبعتهُم بحرية، وسلكوا الطريق إلى تينيسي.

Çatışmaya girme gibi bir niyetim yoktu ama arkamı kollasaydın, şansımı denerdim.
لم ادّعي مطلقا اني مقاتل ولكن كان بمقدوري ان آخذ فرصتي لو كنت تسندني

Çünkü normal bir yaşam şansımı tehlikeye atmak istemiyorum.
لانني لا أريد ان اعرض فرصتي للعيش حياة طبيعية للخطر.

Sizler bu adayı tek edip, dünyayı görme şansımı mahvettiniz.
لقد دمرتم فرصتي للخروج من الجزيرة ورؤية العالم

Burada oturup seni dinleyerek ölmektense şansımı dışarıda denemeyi yeğlerim.
أنا يفضل اتخاذ فرصي هناك من يموت هنا الاستماع لك.

şansımı o gemiler yerine köpekbalıklarıyla denemeyi yeğlerim.
تعرف كم أشعر حول ذلك. أنا أفضل أن خذ فرصي بأسماك القرش.

O sadece bana ilk şansımı verdiği için övünmek istiyor.
أنه فقط يريد التفاخر بتبجح بأنه من أعطاني الفرصة الأولى.

şansımı deneyeceğim. Korkak değilim.
سوف آخذ فرصتى ، إننى لست جباناً كما تعلم ، إننى لست خائفاً

Her zaman, şansımı boşuna denedim.
مرّة أو إثنتان تكفي لتجربّـة حظّي دون جدوى

Şimdi, tayinim hakkında. Bu görev terfi şansımı azaltabilir.
ألان فيما تعلق بالنقل هذة المهمة تقلل فرص ترقيتى

İstediğimi elde etme şansımı mahvetmediğin sürece geceleri ne haltlar yediğin beni hiç ilgilendirmez.
.لذلك انا لا اوضح لاحد ماتفعله .طوال اليل .وانا لا اقبل وانت تؤثر على فرصى .فى الحصول على مااريد

Böyle bir adamla çalışmaktansa cezaevinde şansımı denerim.
اذا كان هذا ما تعطيني اياه فسوف اعتمد على حظوظي

şansımı denerim.Ama bizden ayrılmaya hakkın yok.
أفضل أن أقامر بفرصتي هناك بدلا من الذهاب الى حيث لايحق لي التواجد

Şüpheli teşhisinde beni de aralarına katın. şansımı deneyeceğim.
لذا أدرج أسمى فى أصطفاف التعرف على المجرمين وأنا سأجازف.

Anlıyorum, baylar ve sanırım şansımı deneyeceğim.
أفهم هذا أيها السادة ولكنني سأخاطر

O ofisteki varlığım, ancak şansımı azaltır.
فقط وجودي في ذلك المكتب هو ما يُنقِص من فُرصي

Elinde çocuk dolusu bir otobüs varken, şansımı deneyemem.
لقد اختطف حافلة محملة بالأطفال، ولن أجازف بحياتهم

şansımı dışarıda deneyeceğim.
سآخذ بفرصي في العالم الخارجي، شكراً لكم.