"şansımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرصتنا
• فرصنا
• حظنا
• أمامنا فرصة
• كان لدينا
• فرصة لنا
• لدينا فرصة
• لحيث كان

Suya ulaşmak için tek şansımızın oraya üstten girmek olduğunu anladım.
أدركت بأن فرصتنا الوحيدة للوصول إلى الماء كانت بالسقوط من الأعلى

Bela açıyordu tek şansımızın Yarbay Sheppard'ın askerlerle gitmesini beklemek olacağını biliyordum birçoğuyla gitmesi aslında.
لقد بدأ بالتحريض على المشاكل كنت أعلم أن فرصتنا الوحيدة الانتظار حتى يرحل شيبرد مع الجنود

Burada olan herkes şansımızın ne olduğunu biliyor. Ben biliyorum. Siz de öyle.
الكل هنا يعرف ما يقال عن فرصنا وأنا أعرفه وأنتم تعرفونه

Sonraki geçişlerde füzenin yerini tesbit edebilmemizle alakalı gerçek şansımızın ne olduğunu düşünüyorsun?
ماذا تعتقدين عن فرصنا الفعلية في إمكانية تحديد موقع هذا الصاروخ؟

Eğer olayı halka duyurma konusunda bizi engellemeye devam ederseniz ...şansımızın ne zaman döneceğini kestirmek güç olur.
وطالما استمريتم في منعنا من نشر القضية اعلامياً فلن استطيع أن اعدكم بأن حظنا سوف يتغير

Tek emin olduğum şey sadece bir şansımızın olduğu.
الشيء الوحيد الأكيد هو أننا أمامنا فرصة واحدة فقط

şansımızın olduğu zamana geri gidemem, gerçek aşkta şansımın olmasını dileyemem.
ألا يمكننا العودة إلى حيث كان لدينا فرصة، أتمنى لو لدي نظرة للرومانسية الحقيقية.

işte bu yüzden, en iyi şansımızın içerde bir dost olduğunu düşünüyorum.
حسنا، لهذا أظن بأن فرصتنا قد تكون بأن يكون لديه صديق في الداخل

Bu sigorta şirketi, Norah. Bize tonla iş bulabilirler, şansımızın döndüğü an bu.
نوره هذه شركة تأمين، يمكنها منحنا الكثير من العمل، هذه فرصتنا

Aynen öyle, şansımızın döndüğü an. O yüzden gitme şu partiye.
نعم، هذه فرصتنا لذا، لاتذهبي لحفلة الطفل اللعينة

Sesleri ne kadar çok duyarsa, bu cinayeti işleyen katilleri yakalama şansımızın o kadar artacağını umuyoruz.
نرجو أنّه كلّما سمع أصواتاً أكثر، ستزيد فرصتنا للقبض على المسئول عن القتل.

Sanırım sen, ben Mary ve Kitty hakkında kötü dedikodular çıktığını ve Lydia'nın ayıbı yüzünden iyi bir evlilik yapma şansımızın bariz bir şekilde zarar gördüğünü kastediyordun.
قصدت، كما اعتقد، انا وانتي و ماري وكيتي،قد تم رفضنا من قبل المجتمع. بان فرصنا في الزواج الجيد قد تم تدميرها تماما بسبب الخزي الملحق بليديا.

şansımızın iyi olduğunu düşünüyormuşsun gibi görünmüyorsun.
لا يبدو أنكِ تعتقدين أن فرصنا جيدة

şansımızın yüksek olması beni çok heyecanlandırıyor.
انا متحمسة للغاية بشأن فرصنا

şansımızın başladığı gibi gideceğini kim garanti edebilir?
من قال أن حظنا لن يتنهى فجأة مثلما بدا فجأة؟

Fırtınanın gelip, şansımızın şiddetle değişmesine iki buçuk saat var.
واحد وعشرون ساعة حتي هبوب العاصفة ومالم يتغير حظنا

Avukatımız sen olursan şansımızın daha ... yüksek olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظن أن أمامنا فرصة أفضل إنْ أبقيناك كمحام لنا؟

şansımızın olduğu zamana geri gidemem, gerçek aşkta şansımın olmasını dileyemem.
ألا يمكننا العودة لحيث كان لدينا فرصة، أتمنى لو لدي نظرة للرومانسية الحقيقية.

şansımızın olduğu zamana geri gidemem, gerçek aşkta şansımın olmasını dileyemem.
ألا يمكننا أن نعود لحيث كان لدينا فرصة، أتمنى لو لدي نظرة للحب الحقيقي.

Ölümüne korkmuş bir anneye en iyi şansımızın bir sihir numarası olduğunu söyleyemem.
،لن أخبر أمّاً يتمكّن الهلع منها أنّ أفضل فرصة لنا هي خدعة سحريّة

Kötü tarafı, hiç şansımızın olmaması. Birinci sınıf dedektiflerden hiç farkımız yok.
المصيبة في الأمر كله أنه لم تكن لدينا فرصة