"şansımız bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنها فرصتنا
• هذه فرصتنا
• هذا أملنا
• فرصة لدينا
• فرصنا
• تكون فرصتنا
• إنّها فرصتنا
• وسيلة لدينا
• هذه هي فرصتنا
• هذه فُرصتنا
• إنه فرصتنا

Dış dünyayla irtibat kurabilmek için tek şansımız bu.
إنها فرصتنا الوحيدة للوصول إلى العالم الخارجي.

- Tek şansımız bu. Yangın üzerinden geçer.
إنها فرصتنا الوحيدة، سنحتمي بالداخل وننتظر قدوم باقي الإطفائيين

Son aylarda başımıza gelenleri geçmişe gömmek için tek şansımız bu sanıyordum.
لانا أعتقد أن هذه فرصتنا لكي ننسى كل ماحدث في الشهرين الماضيين

Köpeklerin kokusundan kurtulmamız için tek şansımız bu.
هذه فرصتنا الوحيدة لمنع الكلاب من تعقب رائحتنا

Eğer başarısızlığa uğrarsam, tek şansımız bu kalır.
هذا أملنا الوحيد أذا فشلت سيدي

Her şey yolunda gidecek demedim. En iyi şansımız bu dedim.
حسنٌ، أنا لم أقل أنّ كلّ شيء سيعمل تمامًا، أنا قلت أنّها أفضل فرصة لدينا.

Yakalamamız için en iyi şansımız bu.
إنها أفضل فرصنا للقبض عليهم

Kazanmak için son şansımız bu olabilir Chrisjen.
هذه قد تكون فرصتنا الأخيرة للفوز, كريسجن

Gizli kapıyı bulmak için yegâne şansımız bu.
إنّها فرصتنا الوحيدة لإيجاد الباب المَخفيّ

Çalışsa iyi olur. Tek şansımız bu.
ـ من الأفضل أن تكون كذلك ـ إنها فرصتنا الوحيدة

- Tek şansımız bu. - Peki, peki.
إنها فرصتنا الوحيدة حسنا, حسنا

Gitmeliyiz. Tek şansımız bu.
يجب أن نذهب إنها فرصتنا الوحيدة

Aşağıya gitmeliyiz. Tek şansımız bu.
لابد لنا من النزول إنها فرصتنا الوحيده

Zaman kazanmak için tek şansımız, bu yüzden lütfen herkes havuz kulübesine gitsin.
إنها فرصتنا الوحيدة لكسب بعض الوقت... لذا, أرجوكم, إن أمكنكم الذهاب جميعاً لمخزن المسبح فحسب,

Birilerinin müdahele etmesi için tek şansımız bu.
هذه فرصتنا الوحيدة التي ربّما يتدخّلون النّاس

Futbol takımını sahaya sürmek bir yana, oyuncu bulma konusunda aşama kaydetmek için tek şansımız bu.
هذه فرصتنا الوحيدة كي نقوم باكتشاف لاعبين أقل مستوى لكنهم سيسدون فراغ الفريق في الملعب

Herkesi kiliseye götürmek zorundayız. Tek şansımız bu.
علينا جلب الجميع إلى الكنيسة، هذه فرصتنا.

Tek şansımız bu. Ben babamı getiririm, sen kamyoneti getir, tamam mı?
هذه فرصتنا الوحيدة أنا أحضر والدي وأنت تحضر الشاحنة

Onlardan önce salgını bulmak için tek şansımız bu.
هذا أملنا الوحيد لنعثر على الفيرس قبلهم

Tek şansımız bu.
هذا أملنا الوحيد - بالتأكيد -

Burada daha fazla göçük olma riski var, ama... onları çıkartabilmek için en iyi şansımız bu.
هناك بعض المخاطرة ..بحدوث انهيار آخر، ولكن هذه أفضل فرصة لدينا لإخراجهم

Tamam, sanırım en iyi şansımız bu.
حسنٌ، أظنّ أن هذه أفضل فرصنا.

Tek şansımız bu olabilir.
ربّما تكون فرصتنا الوحيدة.

Tek şansımız bu.
{\fnArabic Typesetting}.إنّها فرصتنا الوحيدة

Çocukları bulmak için en büyük şansımız bu.
إنه أفضل وسيلة لدينا لإيجاد أولئك الأولاد

Saf hâlinde 1.8 milyon doları geri almak için şansımız bu.
هذه هي فرصتنا لإسترجاع قرابة 1.8 مليون على شكل ذهب نادر

Hayatta kalmak için tek şansımız bu.
هذه فُرصتنا الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

Tek şansımız bu.
إنه فرصتنا الوحيدة