"şanslıysak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محظوظين
• حالفنا الحظ
• محظوظون
• حالفنا الحظّ
• من الحظ
• صادفنا الحظ

Bunlar en iyi yıllarımız, ne kadar zamanımız var? şanslıysak on yıI mı?
هذه ربما أفضل سنوات عمرك و كم سيدوم هذا عشرة إذا كنا محظوظين

Eğer şanslıysak, belki bazı güvenlik kameraları... ilk görüntüleri yakalamayı...
إذا كنا محظوظين فربما تكون كاميرات المراقبة قد صورت أول

Gerçekten ama gerçekten şanslıysak belki arkadaşlarımızı kurtarmanın bir yolunu bulabilir.
و إذا كنا حقا، حقا محظوظين ربما ستجد أملا ﻹنقاذ أصدقائنا

Tankta bir, iki itişlik yakıt var... o da şanslıysak.
لديّ ما يكفي لدفعة أو أثنتين فقط إن حالفنا الحظ

Uzun yaşayacak kadar şanslıysak, Alzheimer beynimizin kaderi olacak gibi gözüküyor.
لذلك إن كنا محظوظين بالعيش لعمرٍ مديد، فيبدو أن مرض ألزهايمر سيكون مصير عقلنا.

Ve eğer şanslıysak... ...torunlarımızın çocuklarının Benki'nin sorularına... ...cevap vereceği tarzı... ...değiştirebiliriz.
ولو كنا محظوظين, يمكننا تغيير الإجابة إجابة أحفاد أحفادنا على سؤال "بينكي"

Eğer yeterince şanslıysak, hemen gösterişli bir çekim yapabiliriz.
إذا كنا محظوظين بما يكفي، سنلتقط المشاهد حالاً

Ve eğer yeterince şanslıysak, ateş etrafında dans ederek ve cesaret toplayarak bir gün daha geçirecekler,... ve emin olabilirsin ki,
ولو كنا حقا محظوظين فسيقضون يوما آخر في الرقص والمباهاة وبعد ذلك بالتأكيد

şanslıysak, Fransızlar o izleri atları eder.
ن كنا محظوظين فسيتبع الفرنسيون تلك الخيول.

Eğer şanslıysak, ama değilsek...
ان كنا محظوظين و الا انا لا اعتقد ان رجالنا

Daha da şanslıysak şelaleden aşağıya uçup öldüğümüze inanırlar.
وإن كنا محظوظين جداً سيظنون أننا سقطنا من الشلالات

Eğer şanslıysak çocuğu öldürülmeden bulmak için 6 günümüz var.
و ان كنا محظوظين فلدينا 6 أيام للعثور على الصبي قبل أن يقتل

şanslıysak türünü bulabiliriz.
إذا كنا محظوظين سنقلص نطاق البحث الى النسل

şanslıysak muhtemelen hapiste 3-5 yıl.
سنكون في السجن لخمسة أو ثلاثة أعوام إن كُنَّا محظوظين

şanslıysak eğer. Kızın barkodunu getirir, bizde DNA taraması yaparız, bir çok soruya cevap buluruz.
يمكن أن نكون محظوظين ، إن أحضر الكود الخاص بها سنقوم بتحليله للحصول على الحمض النووي وسيجيب ذلك على الكثير من الأسئلة

ve, çok çok şanslıysak, sadece bunları yaparlar.
وإذا كنا محظوظين جداً فسيفعلوها فى هذا الأمر

şanslıysak, bu ajan sevkıyatın ayrıntılarını da kaydetmiştir.
الآن ، لو كنا محظوظين ، سيقوم المشارك بتسجيل بيانات الشحنة

şanslıysak bu akşam veya yarın sabah buluruz onu.
إذا حالفنا الحظ سنعثر عليه الليلة أو في الصباح

Ve eğer şanslıysak, incinebilir olacağı bir an olacaktır.
و إنا كنا محظوظون ، سيكون هناك لحظة حيث سيكون هو ضعيف

Şafak söküp avukatlar gelene kadar. O da eğer şanslıysak.
حتّى الفجر قبل أن يظهر المحامين، هذا إن حالفنا الحظّ.

şanslıysak, polis ve FBI peşimize düşmeden önce 24 saatimiz var.
لو كان لدينا القليل من الحظ فلن تمر 24 ساعة إلا و الشرطة و المباحث الفيدرالية يطاردوننا على مدار الساعة

Birincisi NASA'nın büyük karanlığı, gökleri, yani hepimizin şanslıysak gitmek istediğimiz yerleri araştırma misyonu.
الأول: برنامج ناسا و مهمته إكتشاف الخفايا العظيمة و البحث في السموات التي يرغب الجميع في الذهاب اليها لو صادفنا الحظ