"şanslarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حظهم
• فرصهم
• فرصتهم

Birinci Dünya Savaşından sonra birçok Alman subayı şanslarını Kızıl Ordu'da denedi.
بعد الحرب العالمية الأولى العديد من الضباط جربوا حظهم في الجيش الاحمر

İnsanları diğerlerinden daha şanslı kılan şeyin ne olduğunu inceleyip onlara şanslarını artırmaları hususunda yardımcı olmaya çalışarak yaklaşık 20 yılımı harcadım.
أمضيت ما يقرب من العقدين ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Belkide neye sahip olduklarını bilmiyorlar, yada ne kadar şanslı olduklarını... ve onlar anlamadan önce, patron senin onların şanslarını değiştirecek bir yol bulmanı istiyor.
لعلهم لا يعرفون ماذا لديهم أو كم كانوا محظوظين وقبل أن يدركوا ذلك يريدك الرئيس أن تجد وسيلة لتغير حظهم

Sadece bu aralar belirli bir ebeveynlik tarzı var, çocukları mahveden türden, onların kendileri olma şanslarını engelliyor.
هناك فقط نمط تربية معين في هذه الأيام يفسد الأبناء نوعًا ما، ويعوق فرصهم في التطور ليصبحوا أنفسهم.

Hayatta kalma şanslarını arttırmak için yetenek ve kuvvetlerini ekleriz.
العاملين المؤثرين المهارة والمقدرة لتزيد من فرصهم في النجاة.

şanslarını deneyip de kaybedenler hakkında fazla şey duymazsınız.
بعد تسعة أشهر أنت لا تسمع الكثير عن الذين أخذوا فرصتهم لكنهم فشلوا

Bu arada, Direniş'le temas kurun ve sayılarını, güçlerini ve başarı şanslarını belirleyin.
و في هذه الأثناء، أتصلوا بالمقاومة و حددوا مدى قوتهم، عددهم و فرصتهم في النجاح

Diğer erkekler de şanslarını denemek için can atıyor fakat dişiye bu şekilde kafa atmak pek işlerine yaramayacak.
الذكور الأخرون تواقون لكي يجربوا حظهم معها .ولكن نطح من الجانب لا يوصلهم إلى شيء

İyi bir şeyleri vardı. Ama hayır, geri dönüp şanslarını tekrar zorladılar.
لقد حصلوا على شيء جيد لكنهم لم يكتفوا بل رغبوا في تجربة حظهم مرة ثانية

Annesi ile babası onu 3 yasında iken büyükannesine bırakıp,.... ...şanslarını denemek için Amerika´ya gitmişler.
كان عندها ثلاث سنوات عندما تركها أبواها .مع جدتها ورحلو إلي أمريكا ليجربوا حظهم

Ama bu zavallı piçler gibi en çok ihtiyaç duydukları anda şanslarını teperek değil.
ولكن ليس كهؤلاء المساكن يندبون حظهم عندما يكونوا بحاجة إليه أكثر مما مضى

Sanırım şanslarını çok çabuk kaybettiler.
واعتقد انهم يستنفذون حظهم بسرعه

Sığ sularda çok az şey bulan anne ve yavruları şanslarını somon balığı kaynayan daha derin havuzlarda deniyor.
الدبّة الأمّ وأشبالها، الذين لا يجدون ،إلا القليل في هذه المياه الضحلة يجرّبون حظهم الآن في البرك الأعمق المليئة بالسّلمون

Kazananlar kendi şanslarını yaratırlar.
الرابحون يكونون حظهم بأنفسهم

şanslarını yüksek tutmak için her bir takımın kendi giriş noktası olacaktır.
و يحدد لكل منها نقطة دخول ليزيد من فرصهم

Ancak bizonları ormanda pusuya düşürme şanslarını yitirdiler.
لكن فرصهم بنصب كمين لثيران البيسون داخل الغابة قد تلاشت

Sanırım şanslarını gereğinden fazla tahmin etmişsin.
أعتقد انك تزِيد في تقدير فرصهم

şanslarını kaybedeceklerdi bir anlamı olmadan hoşça kal diyemezdim.
لذا سيفقدون فرصتهم للألتقاء لم أستطيع أن أودع أبي حتى أجعل لوداعي معنى

Çiftleşmek için uygun bir fırsat çıktığında erkekler şanslarını denemek için hazır olmalılar.
عند الفرصة التزاوج القصيرة الذكور يجب أن يكونوا مستعدين لإنتهاز فرصتهم.

Herhangi bir tür fiziksel form almak için tek şanslarını kaybetsinler.
يدمروا فرصتهم الوحيدة من أي وقت مضى لإستعادة أي نوع من الشكل المادي الطبيعي