| Şapkacı'nın hülyası gerçekleştirilir ise tekrardan iyileşecektir. | Open Subtitles | إذا أصبح الحلم حقيقة عند هاتر... سوف يصبح بخير مره أخري |
| Şapkacı'yla birlikte Kronosfer'i geri getireceğiz. | Open Subtitles | أنا و هاتر سوف نستعيد الكرونوسفير |
| Şapkacı seni bir daha görememekten korkuyorum. | Open Subtitles | هاتر أخشي انه قد لا أراكم مجددا |
| Küçük Şapkacı, değil mi? | Open Subtitles | أنظر من لدينا هنا تلك الفتاة الرثة صاحبة متجر القبعات |
| - Bununla birlikte ben beyaz bir tavşan arıyor olsaydım Deli Şapkacı'ya sorardım. | Open Subtitles | مهما يكن لو كنت أبحث عن أرنب أبيض يجب أن أسأل صاحب القبعة المجنون |
| Bana neden Şapkacı dediklerini biliyor musun? | Open Subtitles | أتعرفين لِمَ يطلقون علي اسم (هاتر: صانع القبعات)؟ |
| Şapkacı "Alis Harikalar Diyarı'nda" kitabında. | Open Subtitles | (ماد هاتر) موجودٌ في ''آليس في بلاد العجائب''، |
| Mesela 'Şapkacı' Kral III. George'un tacına bağlıdır, deliliğe sebep olur. | Open Subtitles | مثل قصة (ماد هاتر) لولي العهد الملك (جورج) الثالث التي سببت له الجنون |
| Bu Deli Şapkacı'nın şapkası. | Open Subtitles | إنّها قبّعة (ماد هاتر) * صانع القّبعات المجنون * |
| Cyrus'un Çılgın Şapkacı'nın eski yerinde olduğunu söyledi. Yalnız orası terk edilmiştir. | Open Subtitles | قال أنّ (سايرس) كان في المنزل القديم لـ (ماد هاتر) |
| Şapkacı uzun zamandır Harikalar Diyarı'na uğramadı. | Open Subtitles | المنزل مهجور و (هاتر) لمْ يأتِ إلى "وندرلاند" منذ مدّة طويلة |
| Çok uzun süredir yürüyoruz. Şapkacı'nın evine gelmiş olmalıydık. | Open Subtitles | سِرنا طويلاً، يُفترض أنْ نكون قد وصلنا إلى منزل (هاتر) |
| Yeterince yukarı çıkarsam Şapkacı'nın evini görebilirim. | Open Subtitles | إذا وصلتُ لارتفاعٍ كافٍ أستطيع رؤية منزل (هاتر) |
| Görüyorum! Şapkacı'nın yeri... O kadar uzakta değil. | Open Subtitles | أستطيع رؤيته، منزل (هاتر) ليس بعيداً جدّاً |
| Şapkacı, tamamıyla Şapkacı gibiydi. | Open Subtitles | كان "هاتر" نفسه مجنون من أي وقت مضى. |
| - Seni çok özledim Şapkacı. | Open Subtitles | لقد اشتقت اليك , هاتر |
| Şapkacı en has arkadaşımdır. | Open Subtitles | هاتر هو أفضل صديق لي، |
| Tamam, kurbanlar garip şeyler sayıklarken bulundular, kötü Şapkacı, beyaz tavşan donmuş tilkiler gibi.. | Open Subtitles | حسناً ، عندما يعثرون على الضحايا يجدونهم يتكلمون أشياء غريبة مثل جنون صانع القبعات ، أرانب بيضاء ، جرارات |
| - Peki. Seni Tavşan ile Şapkacı'ya götürürüm. Başka da bir şey yapmam ama. | Open Subtitles | حسناً، سآخذك إلى الأرنب وصانع القبعات ولكن ينتهي دوري عند ذلك |
| Ama elimizde işbirlikçileri var. Şapkacı ve fare. | Open Subtitles | ،ولكن لدينا المتواطئين معها صانع القبعات وفأر |
| "Masanın üzeri ne kadar da dağınık" dedi Tırlak Şapkacı. | Open Subtitles | "لماذا الغراب الأسود يحب طاولة الكتابة؟" قال صاحب القبعة المجنون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 