"şartlar altında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظروف
• تحت ظروف
• في ظروف
• للظروف
• في ظل ظروف
• في ظروفٍ
• تحت ظروفٍ
• فى ظروف
• كثيرة تقف عقبة فى طريقى
• تحت ظرف
• بظروف
• أشياء كثيرة تقف عقبة فى
• إذا وفقا
• بالظروف

Uygun şartlar altında kristaller, atomlarının düzenlemesini yansıtan geometrik şekillere dönüşürler.
بوجود الظروف المناسبة، ستنمو البلورات في أشكال هندسية تعكس ترتيب ذراتها.

Bu şartlar altında, Mösyö, size bir özür borçluyum. Bir miktar da para.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

Şey, evet ama şu şartlar altında, seninle burada kalabilirim diye düşünmüştüm.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

- Sizi gördüğüme sevindim, Binbaşı. Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
سررت لرؤيتك , ميجور بالرغم أننى أتمنى أن كان تحت ظروف أفضل

Umarım bir sonraki görüşmemiz çok daha iyi şartlar altında olur.
أتمنى في المرة القادمة عندما أراكم أن تكون في ظروف أفضل

Bu şartlar altında beni teslim etmek en iyi seçenek.
تسليمي أفضل وسيلة لنجاحنا نظرًا للظروف الراهنة لن يتأذى أحد

Bu şartlar altında, başbakanın güvenliğini size teslim etmenin... uygun olduğunu düşünmüyorum.
في ظل هذه الظروف لا أعتقد أنك مؤهل لمسؤولية حماية رئيس الوزراء

Bu şartlar altında fark ettik ki mali küreselleşme faydalı olabilir.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Bu şartlar altında, Mr. Ronson seni tekrar tutmak istiyorum.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

O bilgileri vermek, yani, bu şartlar altında, bu büyük bir talep.
ذلك النوع من الكشف , حتى رهن الظروف الحالية يعد مطلب كبير

İnsanlar doğru şartlar altında beraber çalıştıklarında, grup modeller bireysel modellerden çok daha iyi.
عندما يعمل الناس سوية في الظروف الصحيحة، فإن نماذج المجموعة تكون أفضل من النماذج الفردية.

Aslında normal şartlar altında, sabah içtiğiniz latte kadar zenginleştirilmiş yüksek uranyum miktarı 100.000 kişiyi anında öldürmek için yeterlidir.
في الحقيقة، وتحت الظروف الصحيحة كمية من اليورانيوم عالي التخصيب تقريباً بحجم كوب من القهوة سيكون كافياً لقتل 100,000 فوراً.

Terapi, ilaç tedavisi ve kişisel bakımla, hayat, zamanla mevcut şartlar altında normal olarak düşünülebilecek şeye döndü.
مع العلاج والأدوية والرعاية الذاتية، عادت الحياة أخيرًا إلى ما يمكن اعتباره طبيعيًا في ظل هذه الظروف.

Zift tavandan geliyor." Gerçekten zor şartlar altında çalışıyorlardı.
القطران من السقف فقد كانوا يعملون فعلا تحت ظروف قاسية

Tanrım, bu zor şartlar altında elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
يا إلاهى أنا أحاول أن أقوم بأفضل ما عندى تحت ظروف قاسية جدا

O halde, bambaşka şartlar altında, ...bambaşka bir vaka olduğunu bilmeniz gerek.
أنتِ تعرفين إذاً أنها كانت حالة أخرى تحت ظروف مختلفة

Lesothoda erkeklerin yüzde 80'ni acımasız şartlar altında, sınır boyunca madenler içinde çalışıyordu.
حسنا , ثمانون بالمئة من الرجال بتيلوسوتو عمل بالمناجم على الحدود في ظروف وحشية

Doğruyu söylemem gerekirse oğlunuzla çok iyi şartlar altında tanışmadık.
...حسناً, لكي أخبركَ الحقيقة لم أقابل ابنك في ظروف جيدة

Sanırım, bu şartlar altında, ne kadar azını bilirseniz o kadar iyi.
أنا أعتقد, بأنه كلما عرفت أقل, فهذا أحسن وفقاً للظروف.

Ben sizlerle daha iyi şartlar altında bir araya gelmek isterdim.
كنت أتمنى لو كان يجتمع لكم جميعا في ظل ظروف أفضل.

Bu şansı hiç beklemiyordum. Bu şartlar altında olduğun için üzgünüm ama ben razıyım.
لم أتوقّع هذه الفرصة قطّ و آسف لأنّها في ظروفٍ كهذه، لكنّي سأغتنمها

Normal şartlar altında kendimi adayabilirdim ama her an beni sahneden itme ihtimalin konusunda endişelenmek zorunda olduğum için bir an bile kendimi role kaptıramıyorum.
حسنٌ , تحت ظروفٍ عادية سأكون كذلك لكن بالنظر إلى حقيقة بأن عليّ القلق بشأن دفعكِ لي

Gerçek koşullarda karşılaşabilecekleri şartlar altında çalışıyorlar.
و هم يتدربون على مواجهة أى شىء و فى ظروف مـشـابـهـه للتى قد يـواجـهـونـهـا فى الخدمه الفعليه

Ben daha iyi şartlar altında olsaydı Her ne kadar.
مع أنني كنت أتمنى لو أنه كان تحت ظرف أفضل

Ancak bu şartlar altında olacağını tahmin etmemiştim.
ولكنّي لم أخمّن أبدًا أني سأراكَ بظروف مماثلة.

Bu şartlar altında, Kudüs'ü teslim ediyorum.
إذا وفقا لتلك البنود سأسلم القدس

Kimseye bahsetmemem gerekiyordu, ama bu şartlar altında...
لا يجب علي ان اتحدث لأي شخص بخصوص هذا لكن بالظروف الحالية