"şayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للإعجاب
• مبهر
• جدير
• للاعجاب
• إستثنائية
• يثير الإعجاب

Sizin de mühendislik bilginiz takdire şayan.
أن علمك في الهندسة هو الأكثر إثارة للإعجاب.

Ortak çalışmalarımızda takdire şayan başarı sergilediniz.
كنتما رفيقان مثيران للإعجاب في جهودنا المشتركة

Bu takdire şayan, sayın delege.
مثلما سأكون مع أي شخص يخرق القانون في الشارع هذا مثير للإعجاب, أيها المفوّض

Cesaretinizi kırmak istemem ve istediğiniz şey takdire şayan.
لا أريد أن أثبط من همتك لأن ما تعرضه مبهر

Çocuklar ağlıyor, kadınlar bağırıyor. Tebrikler, Sör Şövalye. Takdire şayan bir gösteri.
الأطفال تبكي والنساء تصرخ هنيئًا لك، أيها الفارس إنه عرض جدير بالإعجاب

Birincil sayı dağılımı. Yine de takdire şayan.
،توزيع العدد الأولي محاولة مثيرة للاعجاب رغم ذلك

Doğrusu takdire şayan bir zanaatkarlık örneği.
إنّها صنيعة إستثنائية فعلاً من المهارات البشرية

Eylemsel olarak geçersiz olmasaydı sadakatiniz takdire şayan.
أتعلمون، ولاؤكم سيكون مثيرا للإعجاب لو لم يكن غير سليم مهنيا.

Sabrınız takdire şayan ama pek de şaşılmayacak bir şey değil.
رزانتك مثيرة للإعجاب .. ولكن لا أرى أي مفاجأة.

O yanan kilise için yaptıklarınızı çok takdire şayan buluyorum.
حسنا، أنا أظن أنه مثير للإعجاب ما تفعله لتلك الكنيسة المسكينة التي احترقت.

Takdire şayan bir bahis.
ياله من رِهانٍ مُثيرٍ للإعجاب للحدّ الأقصى.

Çoğu juri bunu takdire şayan ve cesurca bulacaktır.
الكثير من المحلفين سيجدون بأن ذلك مثير للإعجاب وشجاعة

Onu topluma kazandırma çabaların takdire şayan ama onu daha yeni tanıyorsun.
أن تبذلى الجهد لإعادته مرة أخرى للمجتمع فهو كما تعلمى شىء مثير للإعجاب لكنك بدأتى للتو التعرف عليه

Bu kadar adanmış olman takdire şayan bir şey.
إنه لمن المُثير للإعجاب رؤية مدى تكريسك حياتك لذلك الأمر

Bu takdire şayan ama onun hayatındaki meseleler senin sorunun olmamalı.
...أعني, انه مبهر, ولكن . لا اعتقد بأن مشاكل حياته هي قضيتك

Nikotine olan bağlılığın takdire şayan.
إخلاصكَ للنيكوتين مبهر

- Aslında takdire şayan.
- مبهر جداً، حقّاً -

Bu gerçekten takdire şayan, fakat buluşmanın amacı
هذا جدير بالإعجاب أن تتواصل معه لكن الغرض من هذا الإجتماع أن نحدد أين مصلحة رايموند

Efendine sadakat yemini ettin, davranışın takdire şayan.
لقد اقسمت بالولاء لمعلمك هذا جدير بالثناء

O talihsiz olayın başka bir yan etkisi ki o durumu da takdire şayan bir şekilde karşıladığını belirtmeliyim.
الناتج المؤسف الاخر لتلك الحالة المؤسفة, التي قد أضيف ذلك, لقد عالجتها على نحو مثير للاعجاب

Başardığınız şeyler takdire şayan.
حقاً إنجازاتك إستثنائية.

Sanırım Şeytan'a acısını bizden çıkarmamasını söylüyor bir cadıya göre, bu yaptığı takdire şayan.
أعتقد أنها تطلب من إبليس ألا ينتقم منا، أراه تصرفًا يكاد يثير الإعجاب بالنسبة لساحرة.