"şayet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اذا كنت
• لو كانت
• إذا كان
• فقط إذا
• فإذا أردنا
• احتمال إذا وافقت
• اذا كنتى
• إن لم يجرِ
• إذا لمْ
• إذا كانوا
• ‎ لو
• وإذا لمْ
• إن كنتِ شخص

Şayet yokluğumun siz Majesteleri tarafından üzüntüyle karşılanacağını bilseydim, daha tez zamanda gelirdim.
اذا كنت اعلم ان غيابي سبب لجلالتك هذا الأشتياق لكنت رجعت قبل ذلك بكثير

Sizi temin ederim ki Bayan Hale, Şayet cadı olsaydınız, bilirdiniz.
انا اوكد لك ذلك , انسة هيل اذا كنت ساحرة , ستعرفين ذلك فوراً

Şayet bir suç işlediyse, tabii ki de aleyhinde dava açılacaktır.
لو كانت قد ارتكبت جريمة, فسوف يتم ادانتها بالطبع

Sohbet etme kuralları ile ilgili bir kitap yazılmışsa Şayet, memnuniyetle okurum sana.
إذا كان هناك كتاب به قوانين لكل هذه الأمور سأكون سعيداً بقراءتها عليك

İnsan kendisi için dua edildiğini bilirse Şayet. Yani nesnel bir etkisi yok.
فقط إذا علم الشخص لـمَن يتضرع فهذا يعني عدم وجود تأثير موضوعيّ

Şayet bunu yapacaksak doğru yoldan yapacağız, ya da yapmayacağız.
لكننا نعيش فى الواقع فإذا أردنا القيام بهذا فإما ان نقوم به بشكل صحيح

Şayet İngiltere'deki hayranlarıma imza dağıtırsam, onlarla konuşsam...
احتمال إذا وافقت على توقيع العديد من الاوتوجراف و تكلمت مع بعض أنصاري هنا في انجلترا

Şayet vücudunuzla gurur duymak ve tüm gün çıplak bir şekilde ata binmeyi istemek sizi yabani yapıyorsa, o zaman, allah'tan, bir yabaniyle içki içiyorsunuz.
اذا كنتى فخورة بجسدك... واردتى ان تمشى وانت عارية... طول النهار,وهذا سوف يجعل منك همجية.

Şunu bilmeni istiyorum. Şayet Senatör Dallow'la olan buluşma istediğin gibi geçmezse ilişkimiz hakkında endişelenmene gerek yok.
أريدك أن تعرف أنّه إن لم يجرِ هذا اللقاء المزمع مع السيناتور (دالو) وفقما تريد

O da dedi ki Şayet her şeyi kapatmazsam bizi ifşa edecekmiş.
قالت لي أنّه إذا لمْ أغلق كلّ شيءٍ، فإنّها ستكشفنا.

Şayet o şeye bağlandılarsa işleri daha da kötüleştirmeden neyle uğraştığımızı öğrenmemiz gerek.
،إسمعني كارتر إذا كانوا مرتبطين بهذا الشيء فنحن بحاجة لمعرفة مع ماذا نحن نتعامل لكي لا نتجه نحو الأسوأ

Şayet yardım edebileceğim başka bir şey varsa, çekinmeden isteyin.
لو كنت ترغب في اية مساعدة فلا تتردد في الطلب

Ve Şayet kara kuşağı yeterli gelmezse elinde bunlardan da varmış.
أجل، وإذا لمْ تُتم مهارات حزامه الأسود الأمر، فإنّ لديه هذا دوماً.

Şayet bizimle aynı yoldaysan da seninle şafakta görüşürüz zaten.
و اذا كنت على نفس الطريق، الذي نحن عليه ربّما قد أراك عند الفجر

Eğer haklıysam, bu demektir ki, dünyanın en önemli ülkesinin üst makamları, o makamları en çok hak edenlere -aydınlara- yasaklıdır-- Şayet inançları hakkında yalan söylemeye hazır değillerse.
هذا يعني، اذا كنت محقا، أعلى منصب.. ..في أعظم دولة في العالم.. ..ممنوع على أفضل العقلاء المؤهلين لشغره.. إلا اذا كان لديهم استعداد للكذب في موضوع عقيدتهم.

Şayet mimlenmişsem, en azından bunun için para alalım.
...اذا كنت رجلاً مستهدفاً بالفعل فيجب أن أكسب نقودى

Şayet Tanrı'nın isteğiyse ustalığı öyle kabul ederim.
سأقبل السيادة عليكم لو كانت هذه مشيئة الرب

Şayet işe yarasa bile kulağınla sana cevap veremez.
وحتي لو كانت تعمل فلا يمكنه التحدث من خلالها

Başka yarım kalan işin varsa Şayet baklayı ağzından çıkartmanın tam da sırası.
إذا كان لديك أية أغراض أخرى غير منتهية، فالآن هو الوقت المناسب للحديث.

Yasalar bizi yanlış davranışlardan ya da eylemlerden korumuyor, Şayet o eylem gücü elinde bulunduranın menfaatini tehdit ediyorsa,
يتدخل القانون فقط إذا الفعل إنحرف وسبب تهديد لهذة القوى

Şayet kolay şeyleri yapamazsan o zaman hayatın zorlukları karşısında ne yapacaksın?
إذا لمْ تستطيع فعل الجزء السهل إذاً ، ماذا ستفعل عندما تحدث الأشياء ؟

Lübnanlı bir güvenlik sorumlusu bunu yapmaması gerektiğini bilir başkası adına çalışmıyorsa Şayet.
الأمن اللبناني المحلّي يجبُ أن يعرف أنّهُ لا يتوجّبُ عليهم فعل هذا. إلاّ إذا كانوا يعملون لحسابِ شخصٍ آخر.

Şayet bu sefaletin nedeni bensem göz yaşlarımı tutamam, onlara hükmedemem.
لو كان ثمة منطق لهذه المآسي لكنت قد ربطت مصائبي بالقيود

Şayet bunu kabullenemiyorsan üzgünüm ama bence gitmen gerekiyor.
وإذا لمْ تكن تستطيع تقبّل ذلك، فإذن... أنا آسفة، أعتقد أنّ عليك الرحيل.

Şayet istiyorsan keşfedilmeyi
إن كنتِ شخص مُستعِد لإيجاده