"şehirlerimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدننا
• مُدننا
• مدينتينا

Bunlar şehirlerimiz. Bu şehrin yanına yeni bir şehir inşa ediyoruz, şu peyzaja bir bakın.
هذه هي مدننا. نقوم ببناء مدينة جديدة قريبة من هذه المدينة، انظروا إلى هذه الطبيعية.

Spektrumun diğer sonuna bakalım: şehirlerimiz ve mega kentlerimiz.
إذاً دعنا ننظر إلى الناحية الأخرى من الموضوع: مدننا و مدننا الكبيرة.

Bir düzineyle başlayabilir, ama nihayetinde şehirlerimiz üzerinde uçan yüzlercesi olacak.
وقد تبدأ الانطلاقة بدزينة منها، في النهاية، يمكن أن نحصل على المئات منها، تحلّق فوق مدننا.

Gerçek şu ki kolonilerimiz yok edildi şehirlerimiz bombalandı ve filomuz yok oldu.
الحقيقة هي أن مستعمراتِنا قد دُمِرت , وأن مُدننا قد ضُربت بقنابيل نووية

Sizi koruyacağım ama şehirlerimiz birbirlerine düşman.
وأنا سأحميك لكن مدينتينا أعداء

Konu kapsamlılık olduğu zaman bizim şehirlerimiz de pek başarılı sayılmazlar ve bunun kanıtını bulmak için çok uzağa bakmanıza gerek yok.
عندما نتحدث بشمولية، مدننا ليست أفضل حالات النجاح أيضًا، ومجددًا، لن تحتاجوا للنظر بعيدًا لكي تجد الدليل علي هذا.

şehirlerimiz, şimdilere ana vatanlarının her yerine yayılmış ithal bitkilerle dolardı.
تمتلئ مدننا بالنباتات المستوردة، التي ستنمو الآن على نحوٍ جامحٍ في منازلها المتبناة.

Humus, Halep, Dera ve daha pek çok ağır tahribata uğramış şehirlerimiz var ve şu anda ülke nüfusunun neredeyse yarısı göç etmiş durumda.
لقد دمرنا مدننا تماماً، مثل حمص، و حلب و درعا وغيرها الكثير، وأن ما يقرب من نصف سكان البلاد نازحون الآن.

Çünkü eğer sokaklara normal arabaları salıvermeye devam edersek, şehirlerimiz katlanılamaz hâle gelecek.
لأننا إذا ما استمرينا في إضافة أساطيل من السيارات التقليدية فإن مدننا ستصبح لا تُطاق

Çünkü şehirlerimiz bu şekilde devam ederse benzer bir felaket
لأنه إذا استمرت مدننا على الحال التي هي عليه اليوم، ستحدث كارثة مماثلة مجدداً،

Pek çoğumuz çok sıkıcı insanlarız çünkü şehirlerimiz sıkıcı.
الكثير منا أصبح مملا جدا لأن مدننا مملة جدا

Evde bizim kendi şehirlerimiz harabeye döndü.
في البيت مدننا الخاصة إنهارت إلى الخراب.

Şimdi şehirlerimiz harap ve kadınlarımız doğurmaz oldu.
، لكن تم تدمير كل مدننا وتضاءل معدّل مواليدنا

Peki bundan tam bir milyar yıl sonra; şehirlerimiz, Mısır piramitleri Rocky Dağları, yenilip toza dönüştüğünde Dünya nasıl olacak?
و بعد مليار سنة من الأن كيف ستبدو الأرض بعد زمنٍ طويلٍ من تفتت مدننا و الأهرامات المصرية

Göstermek istediğimiz şey, ölüm ve definin düşünmek istemeyeceğimiz bir konu olmamasına rağmen etrafımızda olduğu, şehirlerimiz için önemli olduğuydu.
أردنا أن نلفت الإنتباه أنه برغم أن الموت وعمليات الدفن تعتبر أشياء قد نمتنع عن التفكير فيها، إلا أنها في كل مكان حولنا، وتعتبر أجزاء مهمة من مدننا.

Bugün şehirlerimiz ne kadar farklı olurdu?
كيف يمكن أن تختلف مدننا اليوم ؟

Bunların hepsi Gelişmiş Dünya'nın dört bir yanında oluyor, büyük ihtimalle doğal ortamların kaybı nedeniyle, ama aynı zamanda şehirlerimiz artık eskiye göre biraz daha yaşanılabilir olduğu için.
ذلك يحدث في جميع أنحاء العالم المتقدم، ربما لفقدان المواطن الطبيعية، ولكن أيضا لأن مدننا ملائمة للعيش أكثر قليلا مما كانت حيث تعيش.

şehirlerimiz için yakıt demek. Fabrikalarımız için metal. İnsanlar için yiyecek.
يزود مُدننا بالوقود ومصانعنا بالمعدن، والجماهير بالطعام

şehirlerimiz kesinlike adapte olabilir ve değişebilir.
فإنَّ مُدننا ستتكيَّف وتتغيَّر قطعا ً.

- şehirlerimiz arasında müttefikliğin büyük faydalar getireceğini konuşmuştuk. - Doğru.
-لقد تكلّمنا عن الفوائد الكبيرة المتأتية من تحالف مدينتينا

Ariadne şehirlerimiz arasındaki ittifakın ne kadar değerli olabileceğinin farkında.
(أريادني) تعرف حالتها, و تعرف كم هو قيّمٌ أنْ يقوم تحالفٌ بين مدينتينا العظيمتين