"şehirlerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدن
• مدنهم
• مدن

Geçmişime gelince, dünyanın en harika şehirlerinden birinde sevgi dolu ve yetenekli sanatçıların olduğu bir ailede büyüyecek kadar şanslıydım.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Birincisi, dünyanın en kozmopolitan şehirlerinden biri olan New York' ta Arab film yapımcılarının sesleri duyuluyor.
أولا، لأنها تتيح لنا عرض السينمائيين العرب والأصوات في واحدة من أكثر المدن عالمية في العالم، مدينة نيويورك.

Dünya'nın en fakir şehirlerinden biri olan Hartum'da doğdum.
أنا ولدت في إحدى المدن الفقيرة جداً في العالم،في الخرطوم.

Eski çağda Yunanlılar, şehirlerinden birisi ani bir saldırıya uğradığında en değerli vatandaşlarını savaş arabalarına bindirip güvenli bir yere gönderirlerdi.
قديما حين عرف الاغريق ، أن هناك هجوما يستهدف إحدى مدنهم قاموا بأخذ السكان ذوي المكانة وقاموا بوضعهم في عربة حربية

Ama halka bu yarışın dünyanın büyük şehirlerinden geçeceğini söyledik.
لكنّنا أخبرنا الجمهور ان هذا السباق سيمر خلال اعظم مدن العالم

Burası dünyanın ilk şehirlerinden biri olan Çatalhöyük.
هذه كاتالويوك أحد أوائل المدن في العالم

Öncelikle Avrupa şehirlerinden başlamalısın veerkekorganının 30 çeşit adını öğren...
ابدأي بنصف درزن من المدن الوروبية اضيفي لها 30 اسم لطيف للأعضاء الذكرية

Biz daha genciz. Dünyanın en güzel şehirlerinden birinde yaşıyoruz.
نحنُ يافعون, ونعيشُ في أكثر المدن جمالاً في العالم.

Ben, boktan İngiliz sahil şehirlerinden ziyade daha çok Alplere ya da Barcelona'ya arazi gezisi yapmaya alışkındım fakat Swanage'e doğru ilerlerken ilk birkaç saat boyunca, bir heyecan duygusu hakimdi her şey olabilir havası vardı.
كنت معتادا على رحلات ميدانية إلى أماكن مثل برشلونة أو جبال الألب أكثر من المدن الساحلية الإنجليزية اللعينة ولكن حينما توجهنا إلى سوانج كان هناك بالتأكيد نوع من الإثارة شعور بأن أي شيء ممكن أن يحصل000

Fransa'nın en güzel şehirlerinden birini ele geçirdiniz.
فقد إستوليت على واحدة من أجمل المدن في فرنسا

Jaipur, Hindistan'ın en hızlı büyüyen şehirlerinden birisi.
جيبُر , واحدة من أسرع المدن النامية في الهند.

Bu odadaki herkes Amerika'nın en değerli şehirlerinden birini vuran zor zamanların kurbanı.
جميع من في الغرفة يشتركون بكونهم ضحايا للأوقات العصيبة التي أصابت واحدة من أكثر المدن الأمريكية الثمينة

İki yıldır savaşan beş adam... büyük ülkemizin büyük şehirlerinden ve kırsal kesimlerinden... muazzam bir nehrin kıyısında uzanan... bir şehre yol aldılar.
هنا كان خمسة رجال. تجمعهم خبرة سنتين من الحرب في المدن الكبيرة و المناطق البعيدة

Dünyanın en romantik şehirlerinden birindeyim.
انا أقف في احد أكثر المدن رومانسية في العالم

Dünya'nın en büyük şehirlerinden biri hakkında konuşuyorsun.
أنت تتحدث عن واحدة من أعظم المدن في العالم

Keza bu yüzden dünyanın en çok gözetlenen şehirlerinden biridir.
، ونتيجةلهذا.. واحدة من أكثر المدن المرصودة في العالم.

Dünyanın en romantik şehirlerinden birinde eşinle birlikte gün batımını izlemenin senin için çok zor bir şey olduğuna inanamıyorum.
لا أصدق أنه كثيرا عليك. مشاهدة شروق الشمس مع زوجتك. في واحدة من أكثر المدن رومانسية في العالم.

Onların evlerini yıkıyorlar ve onları tahliye ediyorlar. Böylece onları şehirlerinden ve ekonomilerinden uzaklştırıyorlar ve yeni altyapı yapıyorlar.
بتحطيمهم وطردهم ونقلهم بعيداً عن مدنهم واقتصادهم لتشييد بنيتها التحتية الجديدة.

Eskiler'in kendi şehirlerinden birini gerçekten kaybettiklerini mi söylüyorsun?
أنتظر دقيقه هل تقول أن القدماء فى الواقع فقدوا أحد مدنهم ؟

Kesinlikle, dünyanın en büyük şehirlerinden biriyle ilişkili olmanın gururuyla büyüdüm.
نشأتُ بالتأكيد مفتخراً بارتباطي بإحدى أعظم مدن العالم