"şehrimizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدينتنا
• بلدتنا
• لمدينتنا
• مدينتا
• مدننا

şehrimizde ihmal edilmiş acil ilgimize ihtiyaç duyan bölgeler var.
هناك مناطق في مدينتنا تحتاج اهتمامنا الفوري , مناطق إهمال

Çünkü şehrimizde bombalar patlayıp duruyor ve sen haftalık yemeğimizi kaçırıyorsun.
لأنه ثمة تفجيرات تفجر مدينتنا العادلة، وقد تغيبت عن عشاءنا الأسبوعي

şehrimizde neredeyse her çarşamba öldü sanılan insanların gizlice yaşadığını öğreniyoruz.
الموتى في مدينتنا يتضح أنهم أحياء في السرّ كل أربعاء تقريبًا.

Sizleri şehrimizde ağırladığımız bu harika günde...
إنه ليوم رائع هذا الذي أدعوكم فيه جميعاً إلى القدوم إلى بلدتنا

Son günlerde şehrimizde meydana gelen tahribatla ilgili aradım.
أتصل بك بخصوص التدمير لمدينتنا

Bu gece düşman şehrimizde bir toplantı yapacak.
سيقوم العدو الليله بعقد إجتماع فى مدينتنا

Kararım şudur ki bu çocuk bizimle şehrimizde kalacak.
لقد قررت أن ذلك الولد يجب أن يبقى هنا معنا في مدينتنا

Son zamanlarda şehrimizde her suç, her şiddet olayı için transgenikler suçlanıyor...
كل الجرائم مؤخراً .. وكل حادثة إغتصاب تُرتكب في شوارع مدينتنا يتم إلصاقها بالمتحوّرين

Bayanlar ve baylar, bu akşam buraya şehrimizde artmakta olan suç sorununu tartışmak için geldim.
أيها السيدات والسادة، انا هنا اليوم لأناقش معك مشكلة زيادة الجريمة في مدينتنا

Evet ama şehrimizde en iyi müziği icraya devam etmeliyiz.
نعم،ولكن... يجب أن نواصل عزف ... أفضل الموسيقى في مدينتنا.

Sizleri mütevazi şehrimizde ağırlamak büyük bir zevk.
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة

Bu duygusuz caniye ve şehrimizde sığınacak bir yeri olmayan insanları hedef alan diğerlerine bu gece onları avlayamayacaklarını söylüyoruz.
والدعم الكامل من المجتمع ونحن نقول لهذا القاتل عديم الإحساس ولكل أولئك المختلّين الذين يفترسون المشرّدين قي مدينتنا

şehrimizde kanunları çiğnemeyi düşünen herkese bir uyarı yapmaya yönelikti.
بل يهدف إلى تحذير أي شخص يعتزم خرق القانون في مدينتنا

Ama bu güzel şehrimizde adam kaçırma, sabotaj gibi olaylara karışırlarsa bunu kullanırız.
ولكن عندما يتورطون في عملية خطف وأعمال التخريب ضد مدينتنا المسالمة نحن نستخدم هذا

şehrimizde gerçekten, nasıl diyorsunuz, "Çılgın bir gece," geçirebilirsiniz.
ثمة شيء.. كيف تقولها؟ سهرات جنونية هنا في مدينتنا

Kimsenin umurunda değilmiş gibi şehrimizde dolaşıyorlar.
ويتجولون حول مدينتنا وكأن ذلك لايهم أحداً

Kim olduğu, nerede yaşadığı, şehrimizde ne aradığı.
, من هو , أين يسكن . ماذا يفعل في مدينتنا

O zamanlar, hiç unutmam, sokaklarda her hafta isyanlar olur her gün molotofkokteylleri atılırdı ve bu sadece bizim şehrimizde olmazdı.
فيذلكالوقت،لا ننسي ، كانت هناك أعمال شغب في الشوارع كل أسبوع قنابل البنزين كانت تنفجر يومياً ولم يكن ذلك في بلدتنا فقط

Masum insanların, şehrimizde havaya uçurulmaları pek hoşumuza gitmez.
إننا لا نحب أن يفجر الأبرياء فى بلدتنا

Düşmanlarımız tarafından en çok nefret edilen ve zulme uğrayan biri olarak, kendimi onların ellerine teslim ederek, şehrimizde ki huzuru yeniden sağlayabilirim.
-كوّني أكثر شخصًا مكروهًا ومضطهدًا من أعدائنا ربما، بجعل نفسي في متناولهم، أخلق بذلك وسيلة لاستعادة السلام لمدينتنا

şehrimizde hüküm süren kargaşadan bahsetmek için işte yine karşınızdayım.
اقف هنا امامكم الان لاشجب و ادين حاله الفوضي الحضاريه التي تجتاح مدينتا

Şu an hepsinin gördüğü şey ikinci büyük şehrimizde kontrolü kaybettiğimiz.
الآن كل ما يرونه بأنا فقدنا السيطرة على ثاني أكبر مدننا