"şehrin yarısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصف المدينة
• نصف سكان البلدة

Şehrin yarısı karanlıkta, fakat bu yer Noel ağacı gibi pırıl pırıl parlıyor?
نصف المدينة معتمه لكن هذا المكان يشع نورا كما لو أنه شجرة الكريسماس؟

Elektrik kesintisi nedeniyle Şehrin yarısı karanlıkta kalmıştı, ve ben de karanlıkta kalan tarafta yaşıyordum.
كان نصف المدينة مظلما بسبب انقطاع الكهرباء، و كنت أسكن بالجانب المظلم.

Parası da var. Şehrin yarısı ailesine ait.
لديه أموال أيضاً,و عائلته تمتلك نصف المدينة

Şehrin yarısı ona ait, uh, bilirsin, diğer yarısına da opsiyon hakkı vermiş.
أنه يمتلك نصف المدينة والنصف الآخر تركه كخيار، كما تعلم

Şehrin yarısı muhtemelen öldü.
فعلى الأرجح أن نصف سكان البلدة قد لاقوا حتفهم

Şehrin yarısı işsiz. Bana bir tane bile yönetmen bulamıyor musun?
نصف المدينة عاطلة عن العمل أتعجز عن إيجاد مخرج متاح؟

Vali Yahudileri savunduğu takdirde Şehrin yarısı bu hükümete karşı isyan eder.
إذا دافع عن اليهود، نصف المدينة ستنتفض ضد سلطة الحكم

Şehrin yarısı burada benimle ve telefon hakları var.
نصف المدينة هنا معي، مع امتيازات باستعمال الهاتف

Şehrin yarısı her hareketimi izliyor ve bu puşt herif daha kendi bölgesinde bile kendini kontrol edemiyor.
نصف المدينة تراقب كل تحركاتي وهذا الأحمق لا يمكنه التحكم في أعصابه داخل القسم

Kışın Şehrin yarısı açlık çekecek, yarısı seni indirmeyi düşünecek.
نصف المدينة سيتضورون جوعاً عندما يأتي الشتاء النصف الآخر سيخططون بالإطاحة بكِ

Eğer böyle devam ederse, Şehrin yarısı bir hafta içinde hastalanacak.
لواستمرالانتشاربهذاالمعدل، نصف المدينة ستكون مصابة خلال أسبوع.

Şehrin yarısı beni yakalamaya çalışırken bütün gün boyunca ikimizin baş başa kalabileceği bir yer arayıp durdum.
كما تعلمين، قد قضيت اليوم بأكمله للبحث عن مكان لنا سويا بينما نصف المدينة يحاولون الاطاحة بي

Almak istediğiniz Şehrin yarısı dinliyorsa anlamı olur.
ليست لا معنى، إذا كانت نصف المدينة تريد سماعها.

Şehrin yarısı bu işin üzerini kapatmaya çalışıyor ama bu benim için sorun değil.
يبدو أن نصف المدينة تحاول الأمر ولا بأس عندي بذلك.

Şehrin yarısı, binlerce ev su altında kalacak.
نصف المدينة ,آلاف المنازل سيغرقون تحت الماء

Şehrin yarısı zaten deniz seviyesinin altında.
نصف المدينة تقع حاليا تحت مستوى البحر.

...ve benim dışımda, Şehrin yarısı da, ...bu olayı örtbas etmek için elinden geleni yapıyor.
ويبدو أن نصف المدينة تحاول ،تغطيته،وهذامناسببالنسبةلي...

Şehrin yarısı iş arıyor.
حسنا، يجب أن أدخل فقط نصف المدينة تبحث

Hayır, Şehrin yarısı sokaklarda.
كلا، نصف المدينة موجودة الشوارع

Şehrin yarısı Verna McBride'in ölmesini istiyordu.
نصف سكان البلدة أراد فيرنا ماكبرايد ميته.

Şehrin yarısı işten çıkarıldı.
نصف سكان البلدة عاطلين عن العمل حقاً؟