"şehrindeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في مدينة
• بمدينة

Bu benim, dünyanın en büyük varoşlarından birinin olduğu Hindistan'ın Bombay şehrindeki bir binanın çatısından çektiğim bir fotoğraf.
هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند

Kamatsujima şehrindeki, ihtiyar Kincho Daimyojin'den yardım istedi ama oraya vardıktan hemen sonra ağır şekilde hastalandı.
لقد طلب مساعدة الحكيم كينشو داميوجين في مدينة كوماتسوجيما لكن هو شعر بمرض مفاجئ بعد هذا مباشرة

Ama New York şehrindeki bir yıllık romantizmden sonra,
لكن بعد سَنَة مِنْ الرومانسيةِ في مدينة نيويورك،

Üç yıl önce, kendi görevime koyuldum: Bakalım New York şehrindeki küçük dairemde sadece küçük bir bilgisayarı kullanarak çok daha fazla kişiye bu ezici küçüklük ve güzellik duygusunu yaşatabilecek miyim?
منذ ثلاث سنوات، انطلقت في مهمتي الخاصة، لأرى إن كان يمكنني إيصال هذا الشعور من الحجم الهائل والجمال إلى العديد من الناس عن طريق استخدام حاسوب صغير في شقتي الصغيرة بمدينة نيويورك.

Bu makaleyi okuduğum zaman, kış mevsiminin ortasıydı ve New York şehrindeki dairemde kesinlikle toz toprak için yer yoktu.
الآن في ذلك الوقت الذي أقرأ فيه هذا، كان منتصف فصل الشتاء وبالتأكيد لم يكن لدي مكانا للكثير من الاوساخ في شقتي بمدينة نيويورك.

Gotham şehrindeki geri kalmış son önemli bölge Arkham.
آخر المناطق الكبرى الغير مُطوّرة بمدينة "جوثام"... "أركام"

Ve karın onu teslim etmek için New York şehrindeki ikinci... en iyi boşanma avukatını tutmuş.
وزوجتكَ إستأجرتْ افضل ثاني مُحامي الطلاقِ في مدينة نيويورك لتَسليمه.

Sadece New York şehrindeki ölüm sayısı 2,339,000'lere ulaştı.
بلغ عدد القتلى في مدينة نيويورك وحدها 2339000.

Hudson nehrinin hemen karşısında bulunan Jersey şehrindeki acil servis birimi ile görüştüm.
كنت لتوي أتحدث بالهاتف مع وحدة خدمة الطوارى في مدينة "جرسي، عبر هودسون"

Bir arkadaşım New York şehrindeki bisiklet cezalarını protesto eden bir adamın bu harika videosunu izlemem gerektiğini söylediğinde, kabul etmeliyim ki çok da ilgilenmemiştim.
حين أخبرني صديق أن علي رؤية هذا الفيديو الرائع حول شخص يحتج على غرامات الدراجات في مدينة نيويورك، أعترف أنني لم أكن مهتما جدا.

New York şehrindeki en yeşil sınıf.
الصف الأكثر خضرة في مدينة نيويورك.

Birincisi, büyükannemin tavsiyesini dinleyebilir ve bir çeşit en azını umma yoluna giderek, belki toplamda 1,5 milyonluk Philadelphia şehrindeki 35 adamdan birine, doğru olana denk gelebilir ya da internette tanışmayı deneyebilirdim.
الأولى، أن آخذ بنصيحة جدتي و أن أقلل من تطلعاتي شيئا ما لألتقي بواحد من بين ال 35 رجلا متاحا من بين ال 1.5 مليون شخص في مدينة فيلادلفيا، أو أن أجرب التعارف على الانترنت.

On yedi yaşında lisedeyken Georgia'nın Decatur şehrindeki okulumdan mezun oldum, hem de okulun veda konuşmacısı olarak. Kendimle çok gurur duyuyordum.
عندما كنتُ في المدرسة الثانوية في سن 17 عامًا، تخرجتُ من المدرسة الثانوية في مدينة ديكاتور في ولاية جورجيا، كطالبة متفوقة في مدرستي الثانوية. كنتُ فخورة بنفسي.

Sonraki 19 ay sonunda, narkotik amirliği işini değiştirdim, ötesine geçtim -- narkotik amirliğinde emekliliğe hazırdım -- ve seviye üstüne seviye gittim, bölge amiri olana kadar devam ettim. Baltimore şehrindeki en kötü bölgeninin amiri oldum.
والآن نحن في فترة تتجاوز 19 شهرا، لقد غيرت الرتبة، وتحوّلت من رقيب مخدرات -- إلى رقيب مخدرات مستعد للتقاعد-- وانتقلت من مستوى إلى مستوى آخر وإلى مستوى آخر، إلى أن وجدت نفسي كقائد للمقاطعة، قائد لأسوأ مقاطعة بمدينة بالتيمور.