"şempanze" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشمبانزي
• قرد
• القرد
• القردة
• شيمبانزي
• الشمبانزى
• شامبنزي
• للبعام ينمو في
• قرود الشامبانزي
• الشمانزي
• الشامبنزى
• الشيمبانزي
• والشمبانزي
• الشامبنزي

Yiyecek arayan şempanze, orman zeminiyle taç örtüsü arasında zahmetsizce gidip gelir.
في بحثِهم للغذاءِ يتحرك الشمبانزي بشكل سهل بين أرضيةِ الغابةَ والغطاء الاعلى

Yani şempanze topluluğundaki koalisyonun oluşması da sandığınızdan çok daha karmaşık.
لذا فإن تشكيل التحالفات الذي يحصل في مجتمع الشمبانزي يجعلها معقدة أكثر مما تتوقع.

Bu yüzden şempanze gruplarında alfa dişilerin konumunu minimize etmek istemiyorum.
ولهذا لا أريد أن أقلل من شأن منصب إناث الالفا في جماعات الشمبانزي.

Bir tane şempanze kanserden öldü diye saçlarım bok gibi görünmek zorunda.
قرد واحد غبي مات من السرطان، و على شعري ان يبدو سيء.

- Buralarda kimse bana karşı biraz arkadaşça davranamaz mı? - Arkadaşça mı? O şempanze mi?
ألا يمكن أن أجد شخصا ودودا معى هنا ودودا هذا القرد

Ve gördüğünüz gibi, şempanzeler, her bir şempanze bir üçgen, öngörümüz olan karenin etrafında dairelenmişler.
وكما ترون، الشمبانزي، كل الشمبانزي مثلث واحد، و دائره حولها، تحوم حول التنبؤ بذلك.

Hemen dikkatinizi çekmek istediğim bir nokta dişi şempanze, bonobo ve insanın üzerindeki küçük notalar.
الشيء الوحيد الذي أود لفت انتباهكم إليه فورا هو النوتة الموسيقية الصغيرة فوق أنثى الشمبانزي والبونوبو والإنسان

Neyse, şempanzeleri seçtik ve dünya çapında, şempanze bilişi konusunda uzmanlar aramaya başladık.
فاخترنا الشامبنزي و بدأنا ثم حشد العالم لنجد الخبراء في الإدراك الشمبانزي .

Sanırım, herhangi birimizi tek başımıza bir şempanzeyle adaya bıraksalar her zaman şempanze daha iyi iş çıkarır.
وأظن أن أياً منكم لو أُخذ ووُضع وحيداً مع الشمبانزي على إحدى الجزر، فإن الشمبانزي سيحسن صنعاً بشكلٍ أكبر بكثير.

şempanze beynine kıyaslayarak insan beynine bakarsanız, gördüğünüz şey esasen çok büyük bir şempanze beynimiz olduğu.
إذا تأملت العقل البشري مقارنة بعقل الشمبانزي، ما ستلاحظه هو امتلاكنا لعقل الشمبانزي ولكن بحجم كبير.

Açıkça görülüyor ki, şempanze yürümekte biraz daha zorlanıyor.
من الواضح أن الشمبانزي يواجه صعوبة بعض الشيء في المشي.

Eğer şempanze konuşmazsa, bu dava açıkta kalır.
اذا أبقى الشمبانزي فمه مغلقاً، فستبقى القضيَة مفتوحة

şempanze ordusu kendi bölgesinin sınırına ulaştı.
ميليشيات الشمبانزي الآن على حافة اراضيها

O, kurabiye yiyebilmek için belli şeyleri tekrarlayan bir şempanze değil.
إنها ليست مجرد قرد يقوم بتكرار نمط لأجل الحصول على الطعام

Böyle bir hikayeye hiç bir şempanze inanmayacaktır.
لن يصدق أي قرد شمبانزي هذه القصة على الاطلاق.

Hayır, Anne, bir şempanze ile evlenmemin daha iyi olacağını sanmıyorum.
لا يا أمي .. ان لا اعتقد اني سأكون بخير اذا تزوجت ذلك القرد

şempanze ve bonobolarla olan akrabalığımız; onların herhangi başka bir primatla olan akrabalığından daha yakın; goril, orangutan, aklınıza ne gelirse...
بأننا أكثر قرابة للشمبانزي و البونوبو من قرابتهما لبعضهما البعض لأي حيوان رئيسي آخر -- الغوريلا, القردة, و ما إلى ذلك.

Bir şempanze, iki şempanze.
واحد شيمبانزي، اثنان شيمبانزي

Sen buna karışma küçük şempanze!
انت ابقى خارج هذا ايها الشمبانزى القذر الصغير

Aslında şempanze. Adı Darwin.
في الواقع هو شامبنزي أسمه داروين,عمره خمس سنوات

Yani, beyninde şempanze DNA'sı mı üretiyor?
أتعني أن حمضاً نووياً للبعام ينمو في دماغك؟

Diğer araştırma bölgelerinde, bir çok şempanze solunum hastalıkları yüzünden ölmüş, yani bu önemli.
ماتت بعض قرود الشامبانزي في السابق جراّء أمراض تنفسية في مواقع دراسة أخرى، فهو أمرٌ هام.

Sizi şaşırtacak şey ise, ee... ..şempanze dostlarımız da sorularınızı cevaplamaya hazırlar.
مايدهشكم هو ان أصدقائي الشمانزي مستعدون للإجابة على أسئلتكم

Seni hayvanat bahçesine kapatmalılar, bir şempanze ile aynı kafese.
عليهم أن يضعوك فى حديقة الحيوان مع الشامبنزى

Ama şempanze toplumunda hayati bir rol oynuyor.
لكنه يلعب دورًا رئيسيًا في نظام الشيمبانزي الاجتماعي

Peki ya ben polis, şempanze de reenkarnasyon geçiren eski ortağım olsa?
ماذا لو كنت أنا الشرطي والشمبانزي شريكي المتقمص ؟