"şerefine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نخب
• شرف
• نخبك
• تكريماً
• لأجل
• صحة
• الشرف
• تكريما
• بشرف
• بمناسبة
• شرفك
• شرفه
• نُخب
• لتشريف
• لشرف

Savaş başlığı son yolculuğuna hazır olduğunda şerefine kadeh kaldıracağız.
عندما تكون الرأس الحربي جاهزة لرحلتها البحرية النهائية، سَنَشْربُ نخب.

Ya da kasabadaki herkes, bu yeni skandalın şerefine kadeh kaldırır.
وكلّ شخص في البلدة يمكن أن يشرب نخب الفضيحة الجديدة بالشمبانيا

kendi prensiplerimin şerefine bunlar herhangi bir kimsenin bilebileceği kurallar:
نخب الحب بشروطى أنا هذه هي الاشتراطات الوحيدة التى يعرفها الجميع خاصتي

Umarım... zaman zaman, asil varlığının huzurunda olma şerefine erişirim.
بأنني أتمنى في ..وقت ما بالحصول على شرف حضوره النبيل

Senin şerefine kadeh kaldırmak istiyorum, felaket bir gündeki umut ışığına.
اريد ان اشرب نخبك نقطة لامعة فى وسط يوم فظيع

Yeniledim, değiştirdim ve bunu da senin için yaptım. Senin şerefine.
لقد أعدت بنائها وغيرتها، وقد فعلت هذا من أجلك، تكريماً لك

Kraliçe şerefine üç kere kadeh kaldırdık ve işverenim barmene İngiliz Pub'ları gelişirken Amerikan meyhanelerinin nasıl bayatladığını anlatı.
لقد شربنا نخب الملكة ثلاث مرات ورئيسى كان يشرح لعامل البار عن وضاعة محلات المشروبات الأمريكية

En hızlı silahşor George Temple'ın şerefine içiyoruz!
فى نخب جورج تمبل أسرع رام على قيد الحياة

Koca Baba Pollitt'in 65. doğumgünü şerefine... kadehlerimizi kaldıralım.
نخب الأب الكبير بوليت فى عيد ميلاده الخامس و الستين

Bizi biraraya getiren o çamur birikintisinin şerefine kadeh kaldıralım.
هيا لنذهب ونشرب نخب البركة الموحلة التى جمعتنا سوياً

Dostlarım, arkadaşlarımızın şerefine kadeh kaldıralım.
هلموا جميعاً، لنشرب نخب أصدقائنا الرائعين

Örnek alma şerefine eriştiğim en cesur, en tutkulu aktivist.
إنها أشجع ناشطة كان لي شرف تقليدها و أكثرهم عاطفة

Amerika, 1995'lerden beri Mars'a 4 adet keşif aracı yerleştirdi ve ben onların üçünde çalışma şerefine nail oldum.
وضعت الولايات المتحدة أربع مركبات متجوّلة على المريخ منذ منتصف التسعينات، وكان لي شرف العمل على ثلاث منهم.

Bize fıçıdan bir çift soğuk bira ver ki sana sırılsıklam aşık olmanın şerefine kadeh kaldıralım.
صبي لنا كأسين باردين و دعينا نشرب نخبك و انتي تسقطين علي عقبك امامي

Ama şimdi senin emekliliğin şerefine içmek istiyorum.
، انا لم احتسى شرابآ منذ ذلك اليوم . و لكنى سأحتسى واحدآ لأجل تقاعدك

Mikropsuz olmasının ilk haftasının şerefine.
في صحة بيغي في أول أسبوع لها وهي متحررة من الجراثيم.

Bu çağın en önemli duyurusunu yapma şerefine nail oluyorum!
لى الشرف لاعلان اكبر حدث لاعلان اكبر حدث فى ايرا

Burada, Hialeah'daki muhteşem flamingolar şerefine, yarışın bu gününde pembe giyinmek bir gelenektir.
وهو تقليد في هذا اليوم من السباق.. إرتدأ اللون الوردي تكريما لطيور النحام الجميلة ..

Mahkemeyi konuşmalarınızı duyabilmesi şerefine nail eder miydiniz?
هل يمكنك أن تسمح لنا بشرف مشاركة المحكمة بالطرفة؟

Bu gerdanlığın bulma şerefine... ..hapishanede bir party.
بمناسبة العثور على القلادة ..سنقيم حفلةً في السجن

Dün, senin şerefine tam o miktarda para bağışlandı.
بالأمس تم التبرع تحديدا بذلك المبلغ.. على شرفك

O zaman onun şerefine bir bardak içelim. Belki bütün bunları kolaylaştırır.
حسنا ً، سأقول أن نتناول واحدا ً على شرفه قد يجعل ذلك أسهل قليلا ً

Galactica şerefine, filonun en iyi gemisi.
نُخب (جلاكتيكا) , أعظم مركبة وُجِدَت بالاسطول

Barış zamanı şerefine ölümüne dövüşler düzenlenecek.
خلال وقت السلام لتشريف الجنرال الميت لا أعرف اسمه

Kendi refahına kayıtsız kalsan da bu İngiliz hanımın şerefine biraz ilgi gösterebilirsin.
قد لا تبالي بحياتك لكن ربما لديك بعض المبالاة لشرف هذه السيدة الإنكليزية