"şerit" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشريط
• شريط
• ممر
• ممرات
• شرائط
• الشرائط
• الشريطية
• المسارات
• مسارات

O şerit maviye dönmeden önce bir kadındım.
قبل أن يصبح هذا الشريط أزرقا كنت إمراءة كنت إمراءتك

O şerit maviye dönmeden önce bir motordan hareket halinde bir trene atlardım... ..senin için.
قبل أن يصبح هذا الشريط أزرقا كنت سأقفز من دراجة بخارية إلى قطار مسرع من أجلك

Eğilebilen bir cetvel yarattılar, günümüzde bizim şerit metre dediğimiz -- esnek bir cetvel, eğilebilen bir cetvel.
وهو اختراع مسطرة تنحني .. وهو شريط القياس الذي نستخدمه اليوم إنها مسطرة مرنه .. يمكن ان تنحني

Her bir boncuk, her bir renkli şerit, aynı zamanda bir müzik notası gibi okunabilecek bir hava elemanını temsil ediyor.
كل خرزة لوحدها، كل شريط ملون لوحده، يمثل عنصرا من الطقس يمكن أن يقرأ كذلك كنوتة موسيقية.

Eğer iki katı fiyat ödeyip köprüden geçseydiniz ama bu şerit tamamen hızlı bir şerit olsaydı ne olurdu?
ماذا سيحدث لو اردت حقيقةً ان تدفع ضعف المال لعبور الجسر ولكن من خلال ممر يعتبر ممر سريع؟

Senin eski bağlantında sadece dört şerit trafiğe açıktı ama yeni bağlantınla artık on iki boş şeridin var gibi.
الآن، الـ"دي أس إل" القديم الخاص بك كان يحوي أربع ممرات للمرور، ولكن عرض النطاق الترددي الجديد يحوي 12 ممر.

Diş beyazlatıcı şerit mi kullandı yoksa dişçiye mi gitti?
تبييض الأسنان شرائط أو لم يذهب إلى طبيب الأسنان؟

Beyaz adam sana şerit taktı diye, şimdi sahip gibi herkese emir yağdırıyorsun.
منحك البيض بعض الشرائط على صدرك فأصبحت تأمر الجميع و تصرخ في وجوههم

Tenyalar şerit gibi uzundur ve bir tarafta üreme organı, diğer tarafta kancalı ağzı vardır.
الدودة الشريطية هي دودة طويلة حقًا وتعيش في الأمعاء وأعضائها التناسلية موجودة على أحد الأطراف أما فمها فموجود في الطرف الآخر.

Ama o şerit maviye döndükten sonra bunların hiçbirini yapamazdım.
ولكن بمجرد أن تحول لون الشريط للأزرق لم أعد أستطع أن أفعل ما كنت أفعله

Tek sorum bu şerit ne zaman kalkacak buradan.
كل ما أطلبه هو عندما هو الشريط ينزل. عندما يكون الشريط نازلة؟

Suç mahali ortada kalkınca bu şerit de gider.
عندما لم يعد مسرح الجريمة، الشريط يذهب بعيدا.

Eski daktilolar kumaş şerit kullanırdı.
أقدم الآلات الكاتبة تستخدم الشريط القماشي

Suç mahalli olarak davranırlardı ve o berbat sarı şerit olurdu her yerde.
كانوا سيتعاملون معه على انه مسرح جريمة و ذلك الشريط الأصفر الفظيع كان سيكون في كل مكان

-- Ve hulahop vücuduna çarptıkça, iki küçük bakır şerit birbirine bağlanıyor ve bir ses çıkarıyor, ve başka bir ses daha ve aynı sesleri bir döngü halinde çıkarmaya devam ediyor.
و كل ما تضغط الطارة على الدائرة الكهربية، تتوصل قطعتان من شريط النحاس و تصدر صوتاً، و يتكرر نفس الصوت كل مرة

Bu tek kullanımlık karbon şerit, hassas görüntü elde etmek için
هذا شريط كربوني قابل للفصل لصورة هشه جداً

Bu Nikki'yi öldürmekte kullandığın streç filmin kutusunu açmak için yırtılmış karton şerit.
هذا شريط ممزقة من غلاف صندومق بلاستيكي إستعملته لقتلها

Hiç birşey okuyamazsın. şerit tamamen kurumuş.
لن يمكنك قراءة أي شيء، شريط الحبر جاف تماماً.

Vahşi domuzu hatırlıyor musun? Üzerinde beyaz şerit olanı?
هل تتذكر ذلك الخنزير المتوحش مع شريط أبيض على طرفه ؟

Hey, otobüs için şerit açmalıyız.
علينا أن نقوم بتخصيص ممر لمرور سيارات الاسعاف

Üç şerit solda. Saat yedi yönünde.
على بعد ثلاث ممرات من اليسار، الساعة السابعة.

Bağırırsın. Ama üç şerit... O şeritleri almak 10 yılımı aldı.
... وتوبخه ، لكن ثلاثة شرائط مضيت عشر سنوات لأحصل على تلك الشرائط

Dışarıdaki insanlar için, şerit aynı diğer Hazine Bakanlığı işaretlerine benziyor.
إلى العالم، الشرائط على هذه الدولارات تبدو تمامًا مثل كل مذكرة وزارة النقد الأمريكية.

Erkek şerit kuşunun kuyruğuna sahip değiller.
تفتقر إلى ذيول الذكور الشريطية الطويلة.

Yani şerit ile o şeridi kullanmak isteyen araba değerleri arasında, önemli bir kopukluk oluştu.
إذًا فهناك فصل أساسي بين عدد المسارات وعدد السيارات التي أرادت استخدام هذه المسارات.

Bu değerlere bir bakın, her biri ya 10.000'e yakın ya da altında ve bu caddeler yeni şehir tasarısında 4-6 şerit genişliğinde belirlenmiştir.
انظروا إلى هذه الأرقام، جميعها أقل من 10,000 سيارة، هذه الطرق كانت مخصصة في التخطيط الجديد لوسط المدينة لتكون من أربعة إلى ستة مسارات.