"şey çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شيء كان
• شئ كان
• شئ يبدو
• شيء يبدو
• إن ما
• شيء على ما
• كانت الأمور
• لَرُبَّمَا أشياء
• لقد حدث الأمر
• الأمور أصبحت
• الوضع جدًّا
• شيء سيكون على ما

Her şey çok hızlı hareket ediyordu. Arabalar hızlıydı. İnsanlar, argo.
كل شيء كان يتحرك بسرعة، السيارات تتحرك بسرعة، البشر ، اللهجة

Her şey çok sesiz ve sakindi. Sonra hatırladım ki, seni ne kadar özlediğimi.
كلّ شيء كان سلمي وهادىء عندها أدركت كم اشتقت إليك

Şansımız yaver gidiyor. Çıkmaya başladığımızdan beri her şey çok güzel.
المزيد من الحظ الجيد, كل شيء كان على ما يرام منذ ان بدأنا في الخروج

Sarhoş olmasaydın her şey çok güzel olacaktı.
كل شئ كان سيسير على ما يرام إذا لم يصيبك الثمل

Gençken gördüğün şey odur her şey çok yakın görünür.
هذا ما ترينه في شبابك كل شئ يبدو قريب جداً

Buradan bakınca her şey çok büyük ve çok hızlı yaklaşıyor gibi.
من فوق هنا , كل شيء يبدو كبير جدا وقادم بسرعة جدا

Benim gördüğüm şey çok, hem de çok gerçekti.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية،

Evet. Hayır, dostum, aslında, ilk kez her şey çok güzel.
أجل ، لا ، صديقي ، في الحقيقة ، لأول مرة كل شيء على ما يرام

Fakat her şey çok garipti, ben bile sorunla başladım.
لكن كلّ شيء كان غريباً جـداً حتى أنا بدأت تساورني الشكوك

Her şey çok açıktı ve şöyle düşündüm,
كل شيء كان باهرا جدا و اتذكر انني كنت افكر

Her şey çok hoştu, hava bile sizin için açtı.
كلّ شيء كان رائع جداً حتى الطقس كان متعاوناً

Çıkıp gelmeseydi her şey çok daha iyi olacaktı.
كل شيء كان سيكون على ما يرام لو فقط لم يحضر

Çünkü yeni bir tedaviye başlamıştım her şey çok güzel gidiyordu, ve ben bu illeti gerçekten yenebileceğimi düşünmüştüm.
وهذا أمر سيء فعلاً لأنني كنت أؤدي طقوس العلاج وكل شيء كان بخير

Her şey çok hızlı ilerliyordu, kutlayacak zamanımız bile yoktu.
كل شيء كان يسير بسرعة لدرجة أن لديهم الوقت بالكاد للاحتفال.

Hayatın tehlikedeydi, her şey çok hızlı gelişti o kadar hızlıydı ki kendini yargılamayı bırak artık.
كنتَ في موضعٍ يهدد حياتك كل شيء كان يتحرك بسرعة كبيرة و لا لحظة لتفكر فيها

'Her şey çok iyi gidiyordu, ta ki Jhumki bir gün aniden bayılana kadar.'
كل شيء كان على مايرام ، إلى أن فقدت جومكي الوعي في يوم من الأيام

Her şey çok korkunçtu. Tam bir katliamdı.
اعني ان كل شئ كان فظيعا لقد كانت مذبحه

Her şey çok güzeldi, çok hoş kendimi küçük bir kız gibi hissediyordum..
* وكل شئ يبدو رائعاً * * و صحيحاً * * وحراً ، احسست أنني عدت لِصِباي *

Ama onun yanında olmadığım zamanlarda... ..evet, her şey çok aptalca geliyor.
و عندما لا أكون بجانبه كل شيء يبدو سخيفا

Yapmaya karar verdiğin şey çok cesurca ve güzel bir şey.
إن ما قررتَ فعله كان جسورًا وجميلًا.

Peki, belki başlangıçta şüphelerim oldu ama sonunda her şey çok güzel oldu.
كل الحق، حسنا، وكان ل ربما شكوكي في البداية... ... ولكن كل شيء على ما اتضح حقا، لطيف حقا.

Eğer gerçeği söylemiş olsaydın, her şey çok daha kolay olurdu.
لقد كانت الأمور ستصبح أكثر بساطة إذا كُنت قد قُُلت الحقيقة

Ve her şey çok farklı olurdu.
لَرُبَّمَا أشياء سَيَكُونُ مختلفَ الآن.

Her şey çok ani gelişti. Sonra rapor edecektim.
لقد حدث الأمر سريعاً و لكنني سأقدم تقريراً بعد انتهائنا

Validen buradaki tüm tutukluları salma emri geldiğinde zaten her şey çok kötü bir hâldeydi.
الأمور أصبحت بغاية السوء عندما وصلت أوامر من الحاكم. تقضي بإطلاق سراح جميع السجناء.

Her şey çok hızlı bir şekilde tersine gitti.
-وتفاقم الوضع جدًّا بلمح البصر .

Her şey çok güzel olacak.
كل شيء سيكون على ما يرام حسنا كل شيء سيكون على ما يرام