"şey gelmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شيء حيال
• لايسعني ذلك
• فما باليد
• فعل شيءٍ
• الأمر خرج

Ama şu anda ikimizin de elinden bir şey gelmez.
لكن، لا يمكن لأي منا فعل شيء حيال ذلك الآن.

Elimizden bir şey gelmez dedin az önce.
قلت للتو إنه لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر

Bu çocuk bir aptal. Elden bir şey gelmez.
. هذا الشخص غبيّ، لذا لا يمكنني فعل شيء حيال هذا

Biliyorum ama ekipteki herkesin kafası zehir gibiyse benim elimden bir şey gelmez.
أعرف ,ولكن لايسعني ذلك أذا كل فرد في المخفر محققين عباقرى

Aşkımızın yarım kalması kaderimizse elimizden bir şey gelmez.
وان كان قدرنا ان نتوقف فى وسط حبنا فليكن فما باليد حيله على ايه حال

Naruto... Yanındakinin elinden bir şey gelmez!
ليسَ بمقدوره فعل شيءٍ يا ناروتو فلم يكن بمقدوره حتى حماية والدتك

Bak, evlat, olay kontrolümüzden çıktı. Artık elimizden bir şey gelmez.
اسمع يا فتى، الأمر خرج من أيدينا يعود الآن إنه بأيدي المفكرين الآن

Seni bilmiyorum ama bu konuda elimden bir şey gelmez.
لم أقلق حيالكِ، لكن لا يمكنكِ أن تفعلي أيّ شيء حيال هذا.

Hepsi aynıdır, bu konuda elden bir şey gelmez.
كلها نفس الشيء، لايمكنك فعل شيء حيال ذلك.

Ne yaptığını bilmiyorum ama elimden bir şey gelmez Bets.
فعل ذلك مع السيد كوينكانون أيضاً. لا أعلم كيف يفعل ذلك. ولكن لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك يابيتس.

O konuda elimden bir şey gelmez.
و لكن لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك

Bu konuda elimden bir şey gelmez.
فأنا لا يمكنني فعل شيء حيال هذا

Bence bu konuda elinden hiçbir şey gelmez.
أعتقد انه لا يمكنك فعل أي شيء حيال هذا

Aşkımızın yarım kalması kaderimizse elimizden bir şey gelmez.
وان كان مقدر لما ان نتوقف فى منتصف حبنا فليكن فما باليد حيلة على اية حال

Rüzgârın esip eteğini kaldırması ardından gözümün bir anda kalkan eteğine kayması gayet doğal bir olay yani, elimden bir şey gelmez ki!
وعيناي تنجذبان لتنورتكِ المرتفعة ! جميعها أفعالُ طبيعية ولا يسعني فعل شيءٍ حيالها

- Elinden bir şey gelmez.
لا يمكنكَ فعل شيءٍ لأجلها

Üzgünüm, ama elimden bir şey gelmez.
آسف، لكن الأمر خرج عن يدي