"şey için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على ما
• لشيء
• على شيء
• أجل شيء
• بسبب ما
• لأي شيء
• لأجل شيء
• بشأن ما
• لأجل ما
• أجل ما
• أجل شئ
• في شيء
• عن ما
• على شئ
• من الأشياء

Bu yaptığın şey için, sana teşekkür edeceğini mi düşünüyorsun?
لا تظن أنها ستشكرك على ما فعلته من أجلها اليوم

Sonra şuraya oturacağım ve sen beni yaptığım şey için öldüreceksin.
وبعد ذلك سوف اجلس هناك وتعدمني على ما قد قمت به

Her gün yaptığım bir şey için benden para isteyemezler.
لا يمكنهم جعلي أدفع لشيء أستخدمه يومياً ، ما التالي؟

24 saat önce benim olan bir şey için kredi almamı mı bekliyorsun?
هل تريدني أ، آخذ قرضاً على شيء كان ملكي مجاناً قبل 24 ساعة؟

Hayatımı böyle bir şey için neden tehlikeye attığımı öğrenmek istiyordu.
هو يريد أن يعلم لماذا أخاطر بحياتي من أجل شيء كهذا؟

Muhtemelen geçen gün yaptığın şey için, sana borçlu olduğumu düşünüyorsun, ha?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Bak, hiçbir şey için özür dilemen gerekmiyor, tamam mı?
إنظري , لا يجب عليكِ الإعتذار لأي شيء , حسناً؟

Sanırım orada yaptığınız şey için size teşekkür etmem gerekiyor.
أعتقد بأنه يجدر بيّ أن أشكرك على ما فعلته هناك

Shep, başardığın şey için ve geldiğin için çok teşekkürler.
شيب، شكرًا جزيلًا على ما أنجزته ولحضورك معنا.

- Her şey için teşekkürler. - Faturaya eklerim.
شكرا جزيلا على ما فعلته سأضع كل شىء ضمن فاتورة الحساب

Yapmadığı bir şey için birinin ömür boyu hapse girmesine izin veremem.
لا أريد ان ارى رجلا يقضي بقية حياته بالسجن لشيء لم يفعله

Sormadığım bir şey için yardım kabul etmek bir şey, ama insanlar bu tür şeyler yüzünden okuldan atılıyor.
تقبّل مساعدة لشيء لم أطلبه كان أمراً لوحده لكن الأشخاص يُطردون من الجامعات . لفعلهم هذا النوع من الأمور

Sen de öldürmedin. Elinde olmayan bir şey için kendini suçlama. Biliyorum.
ولا أنت يا بني، لا تلم نفسك على شيء خارج عن سيطرتك

Tanışmamızdan yıllar evvel yaptığım bir şey için beni cezalandıramazsın.
لا يمكنكِ معاقبتي على شيء فعلته قبل سنوات من إلتقائنا

Buraya bir şey için geldin, ama ben başka şey duyuyorum.
أنت أتيت إلى هنا من أجل شيء واحد لكني أسمع آخر

Kadının bacağı zaten mahvolmuş bir de varlığından bile emin olmadığımız bir şey için göğsünü yarıp açmamıza hiç gerek yok.
هذه المرأة تم بتر ساقها للتو. وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

Yaptığım şey için onların içinde çürüyeceğim. O zaman ona sahip olabilirsin.
،سأتعفن وأنا مكبّلة بهم بسبب ما اقترفته بينما أنت تحصل عليها هي

Ve bu yeni yaklaşım yaratıcı bir şekilde yaptığımız her yeni şey için geçerlidir.
وبالتالي هذه المقاربة تبقى صالحة لأي شيء جديد نقوم به بشكل إبداعي.

Garip bir şey için para teklif eden oldu mu?
أي زبائن دعارة جدد عرضوا عليك مالاً لأجل شيء غريب قليلاً؟

Sadece ona mektup yazarak bana yaptığın şey için üzgün olduğunu söyle.
،أريدك أن تكتب لها خطاب اعتذار فحسب بشأن ما ارتكبته معى

İhtiyacı olmayan bir şey için çocuğunun hayatını riske atmak istiyorsun. İhtiyacım var.
وأنت على استعداد للمخاطرة بحياته لأجل ما لا يحتاجه بل أحتاج الجراحة

İyi insanlar doğru olan şey için savaşmak için bir araya geldiler.
عندما الرجال جيدة تجمعوا معا للقتال من أجل ما كان على حق.

Anladığından emin değilim. Gerçek bir şey için değil en azından.
أنا لست متأكده أنك كذلك , ليس من أجل شئ حقيقي

Ama gerçekten, sanki bu para daha iyi bir şey için kullanılabilir.
لكن حقاً، إنه يبدو وكأنه يمكن أن يستعمل هذا المال في شيء أفضل.

Eğer geri dönemezsem, Sobinski ile aranda geçen her şey için seni affediyorum.
ان لم أعد... فانني أغفر لكِ عن ما حدث بينكِ و بين سوبينسكي

Zaten 16 yaşında bir kız hemen hemen aptaldır bu yüzden başkasının yaptığı bir şey için seni suçlayamam.
فتاة فى السادسة عشرة عمليا ، انها بلهاء و لهذا لا يمكننى أن ألومك على شئ عمليا كان لشخص آخر

Bu son 24 saatte çok şey için şükreder oldum.
أشعر بالامتنان للكثير من الأشياء خلال الساعات الـ 24 الأخيرة