"şey olduğunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحدث شيء
• حينما يحدث
• يحدث أمر
• حين يكون هناك شيء

Bize bir şey olduğunda ilk kararımız bunun iyi mi kötü mü olduğu.
عندما يحدث شيء ما لنا، نقرر أولاً، ما إذا كان جيداً أم سيئاً؟

Takıma katıldın, bir şey olduğunda seni arayacağım.
أنت في الفريقالفريقِ، لذلك سأتصل بك عندما يحدث شيء

Bir şey olduğunda kendimi sorumlu hissediyorum tamam mı?
عندما يحدث شيء ما، أشعر بالمسئولية، حسناً ؟

En azından böyle bir şey olduğunda bana söyleyebilecek kadar adam sanmıştım seni!
ظننتك ستكون رجلاً بمايكفيّ، كي تخبرني حينما يحدث

Böyle bir şey olduğunda o yaşta aileni kaybedince insanlar ne kadar yakın olduğunuzu anlamıyor.
عندما يحدث أمر كهذا عندما تفقد والديك في ذلك العمر الناس لا تتفهم الأمر

Tamam, baksana açıklanmayan bir şey olduğunda...
حسناً، أنظر .. حين يكون هناك شيء بدون تفسير

Sadece, böyle bir şey olduğunda bazı sorular gündeme gelir.
عندما يحدث شيء مثل هذا، جميعنا يصبح لديه أسئلة.

Böyle bir şey olduğunda polis teşkilatı bunu her zaman büyük bir gösteriye döker çünkü oynamak zorunda oldukları tek kart kahraman kartı olur.
أن الشرطة دوماً ما تخوض عروض كبيرة خاصاً عندما يحدث شيء كهذا لأن بطاقة البطل هي الوحيدة المطلوبة عندهم

Ama böyle bir şey olduğunda kimse size ne yapmanız gerektiğini öğretmiyor.
لكن لا أحد يخبركن ما من المفترض عليكن فعله عندما يحدث شيء كهذا.

Bugün Senato'da büyük bir şey olduğunda destek açıklaması yapan ilk senatörlerden biri sen olmalısın.
حين يحدث شيء كبير في مجلس الشيوخ اليوم، يجب أن تكون من أول الذين سيطلقون بياناً داعماً.

Böyle bir şey olduğunda, neden insanlar senden duruma göre davranmanı bekler ve öyle davranmadığında herkes neden şüpheyle yaklaşır?
لماذا حينما يحدث شيء كهذا يتوقع الناس منك ان تتصرف على نحو معين وأذا لم تفعل يبقون مرتابين

Bir şey olduğunda, arılar gibi toplanır, aynı şeye bakar, aynı şeye odaklanırdık.
عندما يحدث شيء ما. نتجمع فوراً ونركّز على نفس الشيء.

Çoğu insan, kötü bir şey olduğunda yapılacak en iyi şeyin yoluna devam etmek, her şeyi kendine saklamak olduğunu düşünür.
هناك الكثير من الناس يعتقدون أنه عندما يحدث شيء سيء أفضل شيء يجب القيام به هو ان تستمر في حياتك وتُبقي ما حدث لنفسك

Bazen korkunç bir şey olduğunda ne yapıyor?
عندما يحدث شيء فظيع ماذا يفعل هو؟

Dedektiflik sınavlarında kalan hep bendim biliyorum ama böyle bir şey olduğunda polis çağırmamız gerekmez mi?
مهلاً ، أعلم بأني الشخص الذي واصل الاخفاق في امتحان التحريات الخاصة ولكن عندما يحدث شيء كهذا ، ألا يفترض بك أن تستدعي الشرطة ؟

Böyle bir şey olduğunda insan kendini suçluyor hep.
أنا أعرف لما أنتم هنا. حينما يحدث شيء كهذا...

Bir şey olduğunda anlarım, ve kesinlikle bir şey oluyor.
أعلم عندما يحدث أمر ما. وأمر ما بالتأكيد يحدث.

Açıklanmayan bir şey olduğunda sadece tek bir açıklaması vardır.
حين يكون هناك شيء بدون تفسير فهناك تفسير واحد