"şey olmadığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنه لا يوجد
• ليس ما
• أن لا شيء
• أن الأمر ليس
• أنه لا شيء
• بأن لا شيء
• أنّها ليست
• أنه ما
• هناك لا شيء
• فقط ليس كما
• أنّ لا شيء
• بأنه لا شيء

Çerokili kızıl derili bir hatundan daha güzel bir şey olmadığını sen söyledin.
لقت قلت بنفسك يا أبي أنه لا يوجد شئ أفضل من محاربة المرأة

Bunun, benim hep istediğim şey olmadığını varsayıyorsun.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

Çin yemeğinden daha güzel bir şey olmadığını herkes kabul edebilir mi?
حسناً، يمكن أن نوافق كلنا أن لا شيء أفضل من الطعام الصيني

Wiley'ye suç teşkil eden bir şey olmadığını söylemeliyim ama sorun şu ki yine de Childs'a söyleyebilir.
يجب أن أخبر وايلي أن الأمر ليس جنائياً, لكن المشكلة هي أنه سيخبر تشايلدز بالموضوع في مطلق الأحوال.

Çünkü bir keresinde bana burada senden habersiz bir şey olmadığını söyledin.
لأنك أخبرتني ذات مرة أنه لا شيء يحدث هنا دون أن تعرفه

Bir kez denesen, korkacak bir şey olmadığını göreceksin.
بمجرد محاولة وحيدة، سترون بأن لا شيء يدعوا للخوف

Çöp kutusunda patlattığı maytaplar gibi bir şey olmadığını ne bileceğiz?
وما أدرانا أنّها ليست خدعة كمفرقعات علبة النفايات؟

Bana endişelenecek bir şey olmadığını söyleme auran bunun tamamen zıttını söylüyor.
لا تخبريني أنه ما من داع للقلق. لأن عينك تخبرني العكس تمامًا.

ama ona bunda utanılacak bir şey olmadığını kanıtlamak için,
لكن لتَشويفها بأنّ هناك لا شيء الّذي سَيَكُونُ خجلان مِنْ،

Korkacak bir şey olmadığını ve sadece onları sevmek ve korumak istediğimizi anladıklarına göre, bize katılmanın yolunu onlar bulmalılar.
يجب أن يدركوا الآن أنه لا يوجد خوف وأننا نرغب بكل الامان والحب لهم يجب أن يجدوا طريقة للإنضمام إلينا

Galiba, bu işin içinde onur duyacak bir şey olmadığını sonunda anladın.
أعتقد أنه فى النهاية أنت تعرف أنه لا يوجد شرف فى هذا.

Ve takımda "ben" diye bir şey olmadığını hatırlatmıştık, artık "ben" kelimesini yasaklıyorum.
وبما أنني نتذكر أنه لا يوجد أنا في الفريق كلمة أنا الآن محظورة

Ama bunun istediğim bir şey olmadığını söylemek de yalan olurdu.
لكنّه تذوّق الكذب لقول أنه ليس ما أردت

Bana, bunun sandığım şey olmadığını söyle.
أخبرني أن هذا ليس ما أظنني أراه

Lütfen bana onun sandığım şey olmadığını söyle.
أرجوك أخبرني أن هذا ليس ما أعتقده

Profesör'ün aile doktoru olarak endişelenecek bir şey olmadığını söylemeliyim.
...كطببيب لعائلة الاستاذ أستطيع القول أن لا شيء يدعو للقلق

Acil bir şey olmadığını ama günün birinde olabileceğini söyle.
أخبريه أن لا شيء ضروري لكن يوما ما قد يصبح ضروري

Böyle bir şey olmadığını biliyorsun, o yüzden öyleymiş gibi uğraşma.
أنتَ تعلم أن الأمر ليس كذلك, لذا لا تحاول التظاهر

Kendine ne söylersen söyle ama bunun Darby ile alakası olmadığını ve şahsi bir şey olmadığını söyleme çünkü iki numara olmaya dayanamıyorsun.
أخبري نفسكِ ما تريدينه لكن لا تخبريني أن الأمر لا يتعلق بـ داربي ولا تخبريني أن الأمر ليس شخصي

Kim olduğunu öğrendiğimde endişelenilecek bir şey olmadığını anladım.
عندما رايت من هو أدركت أنه لا شيء يثير قلقي

Sana aramızda hiçbir şey olmadığını söyledim.
لقد أخبرتك بأن لا شيء يحدث بيننا

İş her neyse, küçük bir şey olmadığını söyleyebilirim, Carter.
أياً تكن المهمّة، يمكنني إخبارك أنّها ليست مهمّة صغيرة، (كارتر)..

Babam, benden değerli bir şey olmadığını söyledi.
يقول والدي أنه ما من شيء أعلى من مستواي.

Korkulacak bir şey olmadığını nasıl söyleyebilirim?
كيف أقول لها أن هناك لا شيء لكنهم يخشون من، هل تعلم؟

Greer onun bir acil durum anahtarı olduğunu ama beklediğimiz şey olmadığını söyledi.
جرير) قال انه كان زر قتل) فقط ليس كما كنا نتوقع

Neden ona gerçeği söylemiyorsun, aramızda bir şey olmadığını? Bana inanmaz.
لمَ لا تخبرها الحقيقة فحسب، أنّ لا شيء حدث بيننا؟

Hiçbir şey olmadığını söyledin.
لقد سألتكِ ما الذي يحصل , و أجبتِ بأنه لا شيء يحصل