"şey olsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكون الأمر
• ولو كان هذا
• كان هناك شيئا
• لو كان هناك شئ
• ربما شيء

Ayakkabı indiriminden büyük bir şey olsa iyi olur, çünkü şuan çok meşgulüm.
من الأفضل أن يكون الأمر أكبر من تخفيضات على الأحذية . لأن لدي الكثير لأقوم به في الوقت الحالي

Bana çok yararı olacak bir şey olsa bile.
حتى عندما يمكن أن يكون الأمر مناسباً حقاً بالنسبة لي

Önemli bir şey olsa iyi olur asker.
من الأفضل أن يكون الأمر هاماً يا جندي

Yapacağım en son şey olsa da onu yürüteceğim.
سأجعل تلك السيارة تمشي ولو كان هذا آخر ما أفعله في حياتي

Üzgünüm, keşke senin için yapabileceğim daha çok şey olsa.
أنا آسفة أتمنى لو كان هناك شيئا أكبر يمكننى فعله لك

Bende itici bir şey olsa bana söylerdin, değil mi?
لو كان هناك شئ ما بغيض فى كنتى ستخبرينى ، أليس كذلك ؟

Birazcık daha az kötü olan ve daha az tıraş gerektiren bir şey olsa?
ربما شيء أصغر قليلاً و ربما شيء يتطلب حلاقة أقل ؟

- Elinde iyi bir şey olsa iyi olur.
من الأفضل لكِ أن يكون الأمر يستحق.

- Cinayetten daha önemli bir şey olsa iyi olur.
يستحسن أن يكون الأمر عن جريمة قتل

İyi bir şey olsa iyi olur.
يستحسن أن يكون الأمر جيداً

Böyle bir şey olsa gerek, değil mi?
أعتقد هكذا يكون الأمر.

Bu iyi bir şey olsa iyi olur.
من الأفضل أن يكون الأمر جيدا.

Son yapacağım şey olsa bile.
ولو كان هذا أخر شيء أفعله سوف أجلب أبننا معي

Yapacağım son şey olsa da o gözlüğü yok edeceğim.
سأحطم هذه النظارات ولو كان هذا آخر شيئ أفعله

Keşke yapabilecek başka bir şey olsa.
اتمنى لو كان هناك شيئا اخر نستطيع فعله

Yapmak istediğim bir, şey olsa yapardım.
لو كان هناك شئ أريد أن أفعله لفعلته

Çok korkunç bir şey olsa bile mi?
حتى لو كان هناك شئ حقاً مخيف؟

Tamam, peki. Başka bir şey olsa daha iyi olur. Tamam, önce kişiyle başlayalım.
حسناً، ربما شيء آخر دعنا نبدأ بشيء آخر عن شخص ما مثلاً