"şey uğruna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سبيل ما
• لأجل شيء
• سبيل شيء
• من أجل ما
• لأجل ما
• من أجل شيء
• من اجل شئ

Bundan sonra, kişiliğimizle gurur duyacağız ve bu park gibi, sevdiğimiz her şey uğruna mücadele vereceğiz.
من الآن و صاعداً، سنفتخر بحقيقتنا و لا نخشى أن نناضل في سبيل ما نحبّ، كهذا المتنزّه

Yaşadıkları şey uğruna öldüler.
ماتوا في سبيل ما عاشوا من اجله

Nasıl anlayabilirsin ki çocukluğunun daha yüce bir şey uğruna feda edilmesi gerektiğini?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

Bu da kaçınılmaz bir şekilde çok istediğin bir şey uğruna istediğin bir şeyden vazgeçmeni gerektirir.
وخلاصة الأمر ، تعني بأنه إنه عليك . ترك شيءٍ تريده لأجل شيء تريده أكثر

Neden bir adam hayali bir şey uğruna hayatını feda etsin ki?
لماذا يجب على أي أحد أن يفقد حياته في سبيل شيء وهمي؟

Tekrar inandığı şey uğruna savaştığı için bana teşekkür etmeliydi.
والشكر لي فقد بدأ أبي بالصراع من أجل ما يؤمن به داخل قلبه

İstediği şey uğruna savaşmayı göze alamayan bir adam hak ettiğini alır.
مَنْ لا يقاتل لأجل ما يريده، يستحقّ ما يناله.

Bakın, eğer gideceksem inandığım bir şey uğruna savaşarak gitmek istiyorum.
اسمعي، إن كنت سأذهب، فأريد أن اسقط وأنا أحارب من أجل شيء أؤمن به،

Bir şey uğruna birini öldürüp başka birine işkence etmek...
ما هو شعورك يا بوير,فى ان تُخطط, وتقتل, وتُعذب من اجل شئ

Savaş, eğer inandığın şey uğruna savaşıyorsan ve o şey şerefli ise, şerefli olur.
الفخر فقط يصاحب القتال عندما يكون فى سبيل ما تؤمن، إنكنتَتُصدقفىفخرذلك...

İnandığı şey uğruna ölmeye hazırdı.
كانت ترغب بالموت في سبيل ما تؤمن به

Bir savaşçı inandığı şey uğruna savaşır.
- المحارب يجاهد في سبيل ما يؤمن به -

Bir anne oğlunu nasıl terkedip gidebilir üstelik daha açıklayamadığı bir şey uğruna?
كيف لأم بأن تتخلى عن غبنها لأجل شيء لاتستطيع هي شرحه؟

- Bir şey uğruna savaşıyorlardı.
كانوا يقاتلون لأجل شيء ما بل كانوا يموتون لأجل شيء ما

Kanın kadar kolay elde edebileceğin bir şey uğruna, onu kaybetmek isteyeceğini sanmam.
(حياتها بين يديكِ يا (هيلين لا أعتقد أنكِ تودين خسارتها لأجل شيء بسيط متاح

Gerçek bir şey uğruna savaştıklarına inanıyorlardı.
...ظنا منهم أنهم يقاتلون في سبيل شيء حقيقي

Öleceksen bile sevdiğin bir şey uğruna öl.
لكن مت في سبيل شيء تحبه

Bir yıl önce olsa yanında yer alıp inandığım şey uğruna uğraşırdım.
وربما قبل عام كنتُ سأؤازركَ، وأكافح من أجل ما رأيتُه صوابًا

İnandığım şey uğruna hapse girmekle bir sorunum yok ama bu, savunucusu olduğum her şeye karşı.
ليست لدي أدنى مشكلة في الذهاب للسجن من أجل ما أؤمن به ولكن هذا ضد كل شيء أناضل من أجله

Bazen istediğimiz şey uğruna savaşmak yapılacak doğru şeydir.
بعض الأحيان, القتال من أجل ما تريده هو الأمر الصواب لتفعله.

İstediği şey uğruna dövüşen adamı severim.
احب الرجال الذين يكاحون لأجل ما يريدون.

- Karım ve kendini inandığı şey uğruna feda eden herkes adına, sizler için ayakta duruyorum.
-لا.لا.ليس على وشك ذلك -أنا أقف أمامكم بإسم زوجتي وكل أولائك الذين وهبوا أنفسهم لأجل ما يؤمنون به

İnandığım şey uğruna bir şey deneyemeyeceksem neden burada bulunayım?
لو لن أستطيع تحمل ضربة قوية من أجل شيء أؤمن به فلماذا أنا موجود؟

En azından ailesi, önemli bir şey uğruna öldüğünü bilerek rahatlayabilir.
على الأقل يمكن لعائلته أن ترتاح بمعرفته أن مات من أجل شيء هام

Doris ve Janie babanızın inandığınız şey uğruna savaşmasını takdir ediyorum.
دوريس و جانى انا معجب بان والدكما يحارب من اجل شئ يعتقد انه صواب