"şeydir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشيء
• أمرٌ
• شيء
• شيءُ
• شيءٌ
• الشيءُ
• هو ما
• هو أمر
• إنه
• هي الشّيء
• ماعدا الصداقة
• شي في على

Bu laboratuvarda takımım ile birlikte üzerinde çalıştığım en önemli şeydir.
و هذا هو الشيء الأساسي الذي أعمل عليه مع فريقي بالمختبر

Whistler'ın Annesi'nin örtüsünü açmak bu Müze'de olmuş en önemli şeydir.
الكشف على أم ويستلر الشيء الأكثر أهمية للحدث في هذا المعرض

Sanat zamanın sınavına güzelce ve incelikle katlanan bir şeydir.
الفن هو الشيء الذي يصمد أمام اختبار الزمن بجماله وزينته

Mutlu sonun ihtimaline dahi inanmak oldukça güçlü bir şeydir.
الإيمان حتّى بإمكانيّة حصول نهاياتٍ سعيدة هو أمرٌ قويٌّ جدّاً.

Sebebi ve sonucu doğru tayin etmek dünyadaki tüm farklılıkları yaratan şeydir.
إدراك السبب والأثر الحقيقيين في كل شيء يصنع تغيير جذري في العالم.

O birisini gezegenin yüzeyinde ordan buraya göndermek için bir şeydir.
إنه شيءُ واحد لإرْسال شخص ما هنا وهناك على سطحِ الكوكبِ

Bir kadın için üstüne silah doğrultulmuş olunması bambaşka bir şeydir.
بالنسبة لأمرأة, أن ترى مسدساً موجهاً إليها هو شيءٌ مختلف بالكامل.

Bu hayatta bir şeylere anlam katan tek şeydir aşk.
فالحبّ هو الشيء الوحيد الذي يسبغ معنىً على هذه الحياة

Emma'nın senin müziğinden daha sıkıcı bulacağı tek şey, benim yaptığım şeydir.
الشيء الوحيد التي تحبه ايما ما عدا موسيقاك هو ما اقوم به

Ama onları suçlayamam muhtemelen son bir ayda başlarına gelen en ilginç şeydir.
ربما هذا هو الشيء الأكثر إثارة الذي حدث في هذا المكان منذ شهر

Ya da hepsi bir sembol veya işaret gibi bir şeydir.
أو هذا الشيء هو رمز أو علامة أو شيءٌ من هذا

Bilmiyorum, yani, futbol, bu gezegende birlikte yapmayı kabul ettiğimiz tek şeydir.
لا أعرف، كرة القدم هي الشيء الوحيد على هذا الكوكب الذي نستطيع جميعاً أن نتّفق على فعله سوياً.

ivme ölçer sensörüne bakmadı. İvme ölçer akıllı telefonun dikey yönelmesini saptayan şeydir.
مقياس التسارع هو الشيء الذي يحدد الإتجاه العمودي للهاتف الذكي.

Pekala, sanat sorular yapar ve liderlik ise çok fazla soru soran bir şeydir.
لذلك الفن يصنع الاسئله ، و القيادة هو الشيء الذي يطرح الكثير من الأسئلة.

Yapamayacağım söylendi, ki bilirsiniz bu sizi gaza getiren şeydir.
وقيل لي في ذلك الوقت أني لن أتمكن من القبام بذلك وهو الأمر الذي طالما نسمع الناس تردده وهو الشيء الذي يحفزك للقيام به.

Aynı şeyi bende tartışırım, sürdürülebilirliği sağlayan ne ise size daha yüksek yaşam kalitesi veren de aynı şeydir. Ve o da, yürünebilir bir yerde yaşamaktır.
أود أن أجادل في نفس الشيء أن ما يجعلك استدامي أكثر هو ما يتيح لك نوعية حياة أرقى، وهذا العيش في حي متجوله.

Bir yetişkinin bir çocuğa vurması çok kötü bir şeydir.
عندما يقوم البالغ بضرب الطفل, فإن ذلك أمرٌ سيءٌ للغاية.

Ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Bilirsiniz, efendim, ağız hijyeni, büyük şehirlerdeki polislerin pek dikkate almadığı bir şeydir.
تَعْرفُ، سيدي، نظافة الفم شيءُ شرطة المدينةِ الكبارِ يُشرفونَ عليه.

Seks; aletini yalatan, kıçını emdiren şeydir ama yakınlık başka bir şeydir.
الجنس هو أن يُمصَ قضيبك أو مؤخرتك، لكن الحميمية هي شيءٌ آخر.

Aslında şerif olmak, isteyeceğim son şeydir, ama ben bir yemin ettim.
تَعْرفُ، شخصياً، أنْ اكُونَ مُديرَ شرطة الشيءُ الأخيرُ أُريدُ، لَكنِّي أقسمتُ قَسَماً،

İnsan ve hukuk arasındaki bu ilişkideki değişim doğru olan şeydir.
هذا التحول في العلاقة بين الناس والقانون هو ما يجب عمله.

Belirsizlik çok kötü bir şeydir. Evrimsel olarak kötüdür. Eğer onun yırtıcı bir hayvan olup olmadığından emin değilseniz, çok geç.
الآن، الشك شيء سيء للغاية. إنه من الناحية التطورية هو أمر سيئ. إذا كنت غير متأكد أن ذلك مفترس، سيكون الأمر متأخرا جدا.

Olmaması gereken, ama olan bir şeydir.
هي الشّيء الذي يجب أن لا يحدث، لكنّه يحدث.

Hele ki kardeşten öteyse daha güzel bir şeydir.
{\r\1cH0000FF\t(0,$ldur,\1cHB00006)} {{\fad(500,500)} آ¶ ماعدا الصداقة اللتي تكون ضعيفه آ¶0

Arkadaşlık en güzel şeydir...
{\r\1cH0000FF\t(0,$ldur,\1cHB00006)} {{\fad(500,500)} آ¶ الصداقة انها افضل شي في على الاطلاق آ¶0