"şeyi değiştirir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فارقاً
• سيُغير شيء
• يُغيّر
• يغير الأمور
• يغيّر الأمور
• تغير كل

Belki bu, çok şeyi değiştirir. Tamam, çocuklar.
ربما سيحدثُ فارقاً حسناً يا أولاد

Ama silahla geldiler. Bu her şeyi değiştirir.
لكنّهم جلبوا مُسدّس للحفلة، وذلك يُغيّر جميع القواعد.

Ama çocuğumu taşıman her şeyi değiştirir.
لكن إذا كنت تحملين طفلي، فهذا يغير الأمور.

Öz ağabeyin kral olsa bile hâlâ bir prenses olacaksın ancak kocanın kral olması her şeyi değiştirir.
حتىَ ولو أصبحَ أخوك ملكاً، أنت مازلت مجرّد أميرة. إذا ما زوجك ملك، هذا يغيّر الأمور كثيراً.

Bu alışkanlığınız, bu zihinsel alışkanlığınız iş yerinde her şeyi değiştirir.
الحصول على هذه العادة، هذه العادة الذهنية، تغير كل شئ في العمل.

Artık hepimiz aynıyız; bu her şeyi değiştirir.
الان نحنُ على حد سواء, وهذا ما يُغيّر كُل شيء.

- Ne? Bu her şeyi değiştirir. Yani burada sana ihtiyacım var.
هذا يُغيّر كلّ شيء ما يعني أنّي أحتاجك فعلا الآن

Tomrukçu değil. Bu her şeyi değiştirir.
حسنا,إنه ليس بحطاب ذلك يغير الأمور

- Bu her şeyi değiştirir.
هذا يغير الأمور.

Bu çok şeyi değiştirir.
هذا يغيّر الأمور.

Çünkü ilk sonuçlar doğruysa, bu her şeyi değiştirir.
لأنها لو كانت محقة في المرة الأولى إذاً النتائج تغير كل شيء

Her şeyi değiştirir bu. - Hadi be.
إنها إستثنائية كما أخبرتك، لقد تغير كل شيء