"şeyi denedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد جربت
• حاولتُ ما
• قد جرّبت
• جربت كل شئ
• جرّبتُ
• حاولت بكل الطرق
• حاولت فعل

Prozac, Zoloft, Paxil, Efexor. Adını siz koyun, her şeyi denedim.
بروزاك , زولوفت , باكسيل ايفكسور , لقد جربت كل هذا

Konuştum, iltifat ettim, yalvardım, tehdit ettim, her şeyi denedim.
تحدثت، هادنت، ناديت و هددت لقد جربت كل شيء

İstediği adam olmak için elimden gelen her şeyi denedim.
لقد حاولتُ ما بوسعي لأكون الرجل الذي تريده.

Her şeyi denedim.
قد جرّبت كل شيئ لكنها حتّى لم تعمل

Efendim.Her şeyi denedim.
سيدي، يا سيد، لقَد جربت كل شئ.

Hayır. Açılmıyor işte. Her şeyi denedim.
إنّه لا ينفتح قط، فقد جرّبتُ كلّ شيء قد جربت آداة اللحام والفأس والعتلة

O serseriyi adam etmek için her şeyi denedim.
حاولت بكل الطرق مع هذا الوغد بالفعل

- Gel ve bir otur hele. - Her şeyi denedim.
تعالي و اجلسي هنا - لقد حاولت فعل كل شيء -

- Ben, bilgisayar dahisi, yapabildiğim her şeyi denedim,
انه انا عبقري الكمبيوتر. لقد جربت كل شيئ

Onu da denedim. Her şeyi denedim.
لقد جربت كل شيء لقد جربت البلورات , الوخز بالإبـر

Her şeyi denedim ama çıkaramadım.
لقد جربت معها كل الأشياء المعتادة لكن لا يمكنني إزالتها

Her şeyi denedim, ama işe yaramadı.
قد جرّبت كل شيئ لكنّ لا شيئ عمل .

Umarım sağlar çünkü her şeyi denedim.
حسناً , اتمنى ذلك لأنني قد جربت كل شئ

Her şeyi denedim ben. Sen bilmiyorsun Martin.
لقد جربت كل شئ أخر لا تعرف الأمر يا (مارتين)

Elektroşok travmatik anı terapisi akupunktur onun uyguladığını bildiğim her şeyi denedim.
جرّبتُ الصدمات الكهربائيّة، وعلاج الذاكرة بالرضّيّ، وكذلك الوخز بالإبرِ.

Kaderime, yani sana, ki benim kaderim sensin, boyun eğme hariç, her şeyi denedim.
.. لقد جرّبتُ كلَّ شيء، إلا الخضوع .. لقَدَري .. لك

Ellie'ye babamın düğün günü onun kolunda olacağına dair söz verdim ama her şeyi denedim, yok.
لقد وعدت "إيلي" أن أجد أبانا ، ليمشي معها في زواجها ولكن حاولت بكل الطرق

- Her şeyi denedim ama susmuyor. - İyi mi?
حاولت فعل كل شئ لكنه لا يكف عن البكاء - هل هو بخير؟

Yanında olmaya çalıştım, her şeyi denedim.
حاولت الوقوف بجانبك حاولت فعل كل شيء