عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"şeyi kendin" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
شيء بنفسك
-
شئ بنفسك
| Biliyorum ki her şeyi kendin yapmak zorunda olduğunu hissediyorsun, o zor olanları da. | Open Subtitles | واعلم انك تشعرين ان تفعلي كل شيء بنفسك, كل الامور الصعبة. |
| Her şeyi kendin yapamazsın. | Open Subtitles | أنتى لا تستطيعى أن تفعلى كل شيء بنفسك |
| Her şeyi kendin yapmışsın. | Open Subtitles | فعلت كل شيء بنفسك |
| Her şeyi kendin yapmak isteyince başa gelenler | Open Subtitles | هذه ضريبة أن تقوم بكل شئ بنفسك |
| Her şeyi kendin yapmak zorundasın. | Open Subtitles | يجب أن تفعل كل شئ بنفسك |