"şeyi yapmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعل الشيء
• فعل ما
• القيام بالأمر
• لفعل ما
• فعل شيء
• يفعل ما
• القيام بما
• فعل الشئ
• عمل الشيء
• أفعل ما
• فعل الأمر
• للقيام بما
• لأفعل ما
• بفعل ما
• القيام بالشيء

- Asıl önemli olan cidden doğru şeyi yapmaya çalışan adam gibi görünüyor.
... كل ما يهم هو أنه يبدو أنه يريد فعل الشيء الصحيح فعلاً

Yoksa istediğimiz şeyi yapmaya mı çalışıyor ve bir problem mi oluyor?
أم أنه يحاول فعل ما نطلب منه وقد كان هناك مشكلة ما؟

Doğru şeyi yapmaya çalıştığımı biliyorsunuz. Bunların ardımızda bırakıp aileyi tekrar toparlamaya yardım edin.
أنا أحاول القيام بالأمر الصائب هنا بمحاولة لم شمل العائلة

Neyle karşılaşacağımı bilmiyordum ama onu kurtarmak için her şeyi yapmaya hazırdım.
لم أكن أعرف من الذي سأواجهه لكنني كنت مستعدا لفعل ما هو ضروري لأنقاذها

Hem gerekli hem de imkansız hissettiren bir şeyi yapmaya çalışmanın acısı.
يتلوى ألمًا من محاولة فعل شيء يبدو ضروريًا ومستحيلًا في آن واحد.

Herkes istediğini almak için yaptığı şeyi yapmaya devam ediyordu, uyuşturucu satıcıları, hırsızlar, kan bankası.
الكل هناك كان يفعل ما يفعله ليأخذ ما يريد، تجار المخدرات، اللصوص، بنك الدم.

Yaptığınız şeyi yapmaya devam eder miydiniz?
وهل تفكري في الاستمرار في القيام بما كنت تقومين به؟

Sanırım Lily şirketle ve senin mahkumla doğru şeyi yapmaya çalışıyor.
اعتقد أن ليلي تحاول فعل الشئ الصحيح بالشركة وبصديقك المسجون أيضا.

- Sadece doğru şeyi yapmaya çalışıyorum. - Çok yanlış yapıyorsun.
فقط احاول عمل الشيء الصحيح خاطئه تماماً.

Yarılmış omurga bel kemiği olan bir adam nasıl kendisini yürümeye zorlayamazsa, o da kendisini doğru şeyi yapmaya zorlayamaz.
إنّه لا يستطيِع إجبار نفسه على فعل الشيء الصحيِح مثل الرجُل الذي لديه قطع في العمود الفقري ويجبر نفسُه على المشي.

Winston Churchill'in bir sözü vardır, gerçi gerçekten söyledi mi bilmiyorum ama söylediği iddia ediliyor. "Amerikalılar bütün olasılıklar tükendikten sonra doğru olan şeyi yapmaya geçer."
يزعم أن وينستن تشيرشل قال، لا أدري إن قال أي شيء لكن يزعم أنه قال أن يمكن التعويل دائما على الأمريكيين في فعل الشيء الصحيح بعد استنفاد كل الطرق الأخرى.

Sadece inandığınız şeyi yapmaya devam edersiniz, ne kadar çılgınca olduğu önem taşımaz.
أنت تستمر في فعل ما يبدو عليك أنك تفعله, مهما بدا الأمر جنونياً

Doğru şeyi yapmaya çalışıp tamamen berbat eden insanlar hakkında azıcık bilgim var.
أعرف قليلاً كيف يحاول الناس القيام بالأمر الصائب و أفساد الوضع

Doğru şeyi yapmaya çalıştığım için öz kızım benden nefret ediyor.
احاول القيام بالأمر الصحيح وابنتي تكرهني

Buraya, sizin yapmamdan korktuğunuz şeyi yapmaya geldim.
جئت الى هنا لفعل ما كنت خائفا منه رئيس تشا

Çünkü ölümünden sonra, belki bir süre ağlayacaksın ama daha sonra sevdiğin şeyi yapmaya devam edeceksin.
لأنه بعد موته تبكي لفترة و من ثم تعود لفعل ما تحب

Birkaç hafta önce, böyle bir şeyi yapmaya gücünüz yoktu.
منذ بضعة أسابيع، ما كنتما لتقدران على فعل شيء كهذا

Bazılarımız buna yürekten inandı ve istedikleri her şeyi yapmaya başladılar.
البعض استغل قدراته و بدأ يفعل ما يريده هو

Sayın Hâkim, müvekkilim doğru şeyi yapmaya çalıştığını söylüyordu.
جلالتك.. لقد كان موكلي يحاول القيام بما هو صحيح

Baba, Lex doğru şeyi yapmaya çalışıyor.
أبي، يحاول "ليكس" فعل الشئ الصواب

Burada doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
نعم, انا احاول عمل الشيء الصحيح هنا

Gün bitene kadar, ...yatak birleştirilmiş ve duvara gizlenmiş olacak. Çünkü hoş kızların yüzyıllardır yaptığı şeyi yapmaya karar verdim.
لأنني قررت أن أفعل ما تفعله الفتيات لمدة قرون

Doğru şeyi yapmaya çalıştığında, kızın size kedisini öldürdüğünüz için bağırması berbat bir şey.
أجل صاح . الأمر سيء حينما تحاول فعل الأمر المناسب و بعدها تصرخ في وجهها لقتلك قطها

Yani araştırma yok, yenilik yok uğruna tıbba girdiğimiz şeyi yapmaya fırsatımız yok.
إذا لا أبحاث، أو إبداع، ولا فرصة للقيام بما دخلنا الطب للقيام به.

Vay be. Bu adamın yaptığı şeyi yapmaya asla cesaret edemezdim.
ما كنت لأمتلك الشجاعة لأفعل ما فعله هذا الرجل

Ve en iyi yaptığımız şeyi yapmaya hırsızları pataklamaya devam ettik.
و القيام بفعل ما برعنا في عمله القضاء على الحثالة المجرمين

Doğru şeyi yapmaya çalıştığını biliyor.
أنه يعلم أنك كنت تحاول القيام بالشيء الصحيح