"şeyim yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدي ما
• ليس لدي شيء
• أملك شيئاً
• لا أملك
• لديّ ما
• أملك شيء
• أملك شيئًا
• عندي شيء
• لدى شئ
• يوجد لدي شئ
• يوجد خطب
• وليس لدي شيء
• ليس عندي شئ
• ليسَ لديَ
• ليس لديّ شيء

Söyleyecek hiçbir şeyim yok. Sadece lafını burada kesmek istedim.
ليس لدي ما اقوله انا فقط اردت ان اوقفك هناك

Ama korkarım bugün senin için yapabilecek bir şeyim yok.
و لكن أخشى أنه ليس لدي ما أقدمه لك اليوم

İyi, tamam. Test yaptırmamı istiyorsanız, yaptırırım. Saklayacak bir şeyim yok.
حسناً, تريدوني أن أخضع للإختبار, سأخضع له ليس لدي شيء لأخفيه

Yine de hâlâ hiçbir şeyim yok.
،لكن بطريقة أو بأخرى لازلت لا أملك شيئاً

Bana büyük ve zengin diyorsun, ama hiç bir şeyim yok.
أنت تقولين أننى عظيم و ثرى و لكنى لا أملك شيئا

Evime gelip arama yapabilirsiniz. Kimseden saklayacak bir şeyim yok.
يمكنك الدخول إلى منزلي، ليس لديّ ما أخفيه عن أحد.

Bu dosyaları gözden geçirene kadar konuşacak hiçbir şeyim yok.
ليس لدي ما أتحدث بشأنه حتى أعيد قراءة هذه الملفات

Düğüne. Giyecek bir şeyim yok ve gidip gitmemem kimsenin umurunda değil.
الزفاف، ليس لدي ما أرتديه ولا أحد يبالي إن ذهبت أم لا

Şimdi şunu düşünebilirsiniz, bu bende geçerli olmaz, çünkü saklayacak bir şeyim yok.
الآن إنك قد تفكر، إن هذا لا ينطبق علي، لأن ليس لدي ما أخفيه.

Lütfen beni mecbur etme. Sana karşı hiçbir şeyim yok.
من فضلكِ لا تضطريني لفعل هذا ليس لدي شيء ضدكِ

Size ikram edecek bir şeyim yok ama içecek getirtebilirim.
ليس لدي شيء أقدمه لك لكن استطيع طلب خدمة الفندق

Söyleyecek başka bir şeyim yok. Bir avukatla görüşmek istiyorum.
ليس لدي شيء آخر لأقوله أريد أن أتحدث إلى محام

Size bir önsezi ile günah çıkarma odasına gelen korkmuş cemaat mensupları dışında verecek bir şeyim yok.
لا أملك شيئاً آخر أعطيك إياه سوى أفراد الأبرشية الخائفين

Ama sonra şu hale gelmeye başlar: "20'li yaşlarım neredeyse bitiyor, ve elimde yaptığım hiçbir şeyim yok.
لكن بعد ذلك يتغير الأمر إلى التالي: "إن مرحلة العشرينات قد شارفت على الانتهاء، و لا أملك شيئاً لأثبته لنفسي."

Daha önce hiç ölümden dönmediğim için karşılaştıracak bir şeyim yok.
هذه أوَّل مرّة أبعث من الموت، لا أملك تعبيرًا لوصف ذلك.

Pek bir şeyim yok ama haydutlardan biraz gümüş saklayabildim.
لا أملك الكثير ولكني أخفيت بعض الفضة من قطاع الطرق

Herkes beni araştırıp görebilir. Benim saklayacak bir şeyim yok.
يُمكن للجميع أن يبحث عنّي ويراني، ليس لديّ ما أخفيه.

Harvey, bu yarattığın Paul Porter karışıklığından bir şeyler öğrendiğini... - ...göstermek için iyi bir fırsat. - Ona teklif edecek bir şeyim yok.
أنك تَعلّمتَ شيئا من تلك الفوضى مع بول بورتر لا أملك شيء لعَرْضه

Ve salonda yatmak zorunda olan bir oğlum var, çünkü hiçbir şeyim yok.
وعندي صبي ينام في غرفة المعيشة لأنني لا أملك شيئًا

Düşünebileceğinin aksine size karşı hiçbir şeyim yok.
بالرغم مما قد تظنينه.. فليس عندي شيء ضدكنّ جميعاً.

- Her zaman olduğu gibi yapacak bir şeyim yok. - Hepsi senin suçun ve senin için hiç üzülmüyorum.
ـ كالعادة، ليس لدى شئ أفعله ـ إنها غلطتك ولا أشعر ولو بالقليل من الأسف لكِ

Kendiniz de görmüş olduğunuz gibi, Saklayacak hiçbir şeyim yok.
كما رأيتما بنفسيكما لا يوجد لدي شئ لأخفيه

Bir şeyim yok. Sadece işinizi yapın.
لا يوجد خطب فقط قوموا بعملكم

İki saat sonra bilim fuarı var ve benim hiçbir şeyim yok!
معرض العلوم خلال ساعتين وليس لدي شيء

Seninle konuşacak bir şeyim yok.
ليس عندي شئ أخر أناقشه معك عن هذا...

Beni mihrapta bir başıma bırakıp gelmeyen, ardından da aylar sonra birden karnında başka bir herifin çocuğuyla çıkagelen bir kadına söyleyecek bir şeyim yok.
ليسَ لديَ ما أقولهُ للمرأة التي تركتني يومَ زفافنا و فجأةً تظهَر بعدَ بضعة أشهُر تحملُ طفلَ رجلٍ آخَر

Arkamda bırakacak bir şey kalmadı. Hiçbir şeyim yok artık.
ليس لديّ شيء لأعود إليه الآن ليس لدي أي شيء