"şeyin yanlış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خاطئًا
• خاطئ
• خاطئاً

Dile getirmesem bile bir şekilde yaptığım şeyin yanlış olduğunu biliyordum.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Yaptığım şeyin yanlış olduğunu biliyordum öğrendiğim ve çocuklarıma öğrettiğim tüm ilkelere aykırı bir şeydi ama yabancı bir mekânda, etrafım yabancı insanlarla doluydu.
علمت بان ما أفعله كان خاطئًا.. ضد كل ما تعلمته وكل ما علمته أطفالي ولكنني كنت محاط بغرباء لا أعرفهم وبمكان لا أعرفه

Başını eğdi ve söylediği şeyin yanlış olduğunu anladı ve tüm ekibin önünde, özür dileyerek şunu söyledi: "Bunu ben daha iyi bilmeliyim. Ben Meksika-Amerikalıyım.
نظرت إلى الأسفل وقد أدركت أنها قالت أمرًا خاطئًا. وأمام كامل الفريق الطبّي، اعتذرت وقالت، "يجب أن أكون أكثر إدركًا، أنني أمريكية من أصلٍ مكسيكي.

Dünyadaki her şeyin yanlış ve kirli olmasıda üzerimizden su gibi akabilir.
أنا أدع كل شيئ خاطئ وقذر في هذا العالم يعبث بي كالماء

O, bir şeyin yanlış olduğunu hissetti ama yine de, ilgisini çekti,
كان لديه ثقة بوجود شئٍ خاطئ به، وبالرغم من ذلك أسرَته الشُحنة،

Yaptığın şeyin yanlış olduğunu biliyoruz ama asıl soru düzeltmek için ne yapacaksın?
أنت تعلم أن ما فعلته خاطئاً. السؤال هو، كيف ستقوم بتصحيح الأمور ؟

Kendinize, bir şeyleri yaparken o şeyin yanlış ya da anormal olduğunu nasıl belirlediğinizi sorun.
اسأل نفسك أين تعلمت تعريف معنى خاطئ وغير طبيعي للقيام بعدة أشياء.

Steven ile ilgili her şeyin yanlış olduğu ortaya çıktı.
حسناً ، حسناً ، لقد اتضح الأمر بأنك كنت خاطئ بشأن ستيفين

Fakat senin gibi ezilmişleri her şeyin yanlış olduğuna ikna edebilmektir, dostum.
لكن دون القدرة على إقناع أيِّ من عشائرك الريفيـيـن بأن شيء ما خاطئ يا صاح

Yaptığım şeyin yanlış olduğunu biliyorum ve kendimi ahmak gibi hissediyorum.
أعرف أن ما فعلته كان خاطئ وأشعر بأنني ذلك الأبله لقيامي بذلك الشئ

İstediğin kadar mantıklı açıklamalar getirebilirsin ama derinlerde, yaptığın şeyin yanlış olduğunu biliyorsun.
بإمكانكِ أن تبرّري قدرما تشائين، لكنّكِ تعرفين بالصميم أنّ ما تفعلينه خاطئ.

Çünkü izlediği amaçlara ilişkin bir şey öğrenir, çünkü yapmış olduğu şeyin yanlış olduğunu öğrenir.
لأنّ الروبوتَ سيكونُ قد تعلّمَ مِن هذهِ التجربة بأنّهُ قد فعلَ شيئاً خاطئاً.

Tavşan deliğinden aşağı, düşündüğün her şeyin yanlış olduğu yere.
إلى "غرفة الأرانب" بالأسفل حيث أن كل شيء تعتقدينه خاطئاً

Keşke yaptığınız şeyin yanlış olduğuna sizi ikna etmek için daha fazla vaktim olsaydı. Pek adil gelmiyor bana.
آملُ فقط لو لديَّ مزيداً من الوقت لأُقنعكم بأن ما تفعلوه خاطئاً