"şeyle ilgili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول ما
• بشأن ما
• بخصوص ما
• يتعلق بأمر
• مع شىء
• به ‫ عن سبب
• شياً عما
• ستليها

Çoğu insan, dikkatin odaklandığımız şeyle ilgili olduğunu düşünür, fakat ayrıca, beynimizin filtrelemeye çalıştığı bilgi ile de ilgilidir.
يعتقد الكثير من الناس أن الانتباه يتمحور حول ما نركّز فيه، ولكنه أيضاً يشمل المعلومات التي يحاول دماغنا تصفيتها.

Fakat o, senin David ile yaptığın şeyle ilgili gerçeği ararken öldü.
ولكنه مات لأنها كانت تبحث عن الحقيقه حول ما قمتِ بفعله لديفيد

Takıma bak. Takımı meydana getiren şeyle ilgili.
إنظر للفريق, إنهُ بشأن ما يجمع الفريق معاً

Jenny'nin gelişi bizi insan yapan şeyle ilgili varsayımları zorlayacaktı.
شكلت جيني تحدياً للافتراضات بخصوص ما يميز البشر

Bu başka bir şeyle ilgili.
إنه يتعلق بأمر اخر

- Komutanım, böyle bir şeyle ilgili hiç tecrübem yok.
كابتن، ليست لدىّ أية خبرة مع شىء كهذا

Bize yaptığın şeyle ilgili söylemek istediğin bir şey var mı?
‫أن كان هناك ما تودين إخبارنا به ‫عن سبب فعلك لهذا

Ve yaptığımız şeyle ilgili bir şey var.
واليك شياً عما قمنا به

- Bununla alakalı değil. Hepsiyle alakalı. Bir sonrakiyle, bundan sonra geleceğini bildiğim şeyle ilgili.
الأمر يتعلق بهم كلهم بالتالية والتي متأكد أنها ستليها

Henüz üçüncü güne gelmeden yaşadığım şeyle ilgili onlarla konuşma gücünü buldum kendimde.
لم يكن حتى نهاية اليوم الثالث ووجدتُ أخيرًا القوة للحديث إليهم حول ما أمرُ به.

Maalesef istediğiniz şeyle ilgili el kitabı mevcut değil.
وللأسف ليس هناك كتاب إرشادي حول ما انتم بصدده

Söylediğim şeyle ilgili çok kötü hissediyorum, senin kar...
أشعر بالسوء حقا حول ما قلت عن انه ليس لديك 000

Ve dün gece konuştuğumuz şeyle ilgili olduğunu bildiğinden emin ol.
تأكد من اخباره بذلك انها حول ما ناقشناه الليلة الماضية

Eğer ilaç sektörüne bakarsak ve hatta üniversite araştırmalarına, "büyük bilim" denen şeyle ilgili olarak tamamen aynı hikâyeyi anlatabilirsiniz.
إذا نظرنا إلى صناعة الأدوية، أو، لهذه المسألة، البحوث الجامعية، يمكنك أن تقول نفس القصة بالضبط حول ما يسمى بـ"العلم الكبير".

Hayır. Hayattayken yapmadığı bir şeyle ilgili.
لا.ذلك بشأن ما لم يفعله عندما كان حيا

Yaptığın şeyle ilgili suçlu hissettiğini biliyorum.
أعرف أنّك تشعر بالذنب بشأن ما فعلته

Bu yaptığımız şeyle ilgili.
هذا بشأن ما فعلناه

Paranoya olarak bilinen şeyle ilgili yeni teorileri biliyor musunuz?
هل أنت على علم بالنظريات الحديثة بخصوص ما يعرف باسم جنون الشك؟

Söylediğim şeyle ilgili, değil mi?
هذا بخصوص ما أخبرتك به , أليس كذلك ؟

Tek bir şeyle ilgili, o da para.
بل يتعلق بأمر واحد. المال

- Böyle bir şeyle ilgili hiç tecrübem yok.
وليست لدىّ أية خبرة مع شىء كهذا