"şeyler değişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغيرت الأمور
• الأشياء تغيرت
• تغيّر شيء
• شيء تغير
• الأشياء تتغير
• الأشياء تغيّرت
• ما تغير
• الاشياء تغيرت
• الامور تغيرت
• تغير شيئاً ما
• ثمة تغير
• شيء ما تغيّر
• شيءٌ تغير
• شيئاً تغير

Eski vasiyetname yapılalı çok olmuştu ve bazı şeyler değişti.
أجل اعلم ، مضى وقت على كتابة الوصيه الأخيره وقد تغيرت الأمور الان

Aslında, Jeff, bazı şeyler değişti yani.
أنت الآن ماذا يا جيف ، أعني أن الأشياء تغيرت

Yaşamın bir yerinde, bir şeyler değişti mi göreceğiz.
علينا أن نعيش حياتنا , و نرى إن كان في مكان ما من حياتنا.. قد تغيّر شيء.

Eskiden romantik bir insandı, ama sonra bir şeyler değişti.
كما ترين، لقد كان رومانسياً، وبعد ذلك شيء تغير.

Bazı şeyler değişti Claire.
بعض الأشياء تتغير يا (كلير)

Bazı şeyler değişti ama.
حسنا، بعض الأشياء تغيّرت

Ama bu yeni işe başlayınca bir şeyler değişti.
لكن عندما حصل على عمله الجديد تغيرت الأمور

- Biliyorum ama bazı şeyler değişti.
أنا أعرف ما قلته، ولكن تغيرت الأمور.

Sen hapisteyken bazı şeyler değişti.
لقد تغيرت الأمور منذ ان دخلت السجن

Burada çalıştığınızdan beri bazı şeyler değişti. Her parça için pazarlık yapmamız gerekecek.
الأشياء تغيرت منذ عملت هنا هذا يتطلب مفاوضات مع كل الأطراف

Onu son gördüğümden bu yana çok şeyler değişti, Friar.
هناك كثير من الأشياء تغيرت منذ أخر مرة رأيتها , أيها الراهب

Kasabanın sınırını geçtiğimde bir şeyler değişti.
حين عبرت حدود البلدة، تغيّر شيء.

Evet ama aramızda bir şeyler değişti.
لقد تغيّر شيء بيننا

İlki, içinde bir şeyler değişti onu başka birine çevirebilecek kadar kayda değer bir şeyler ya da ikincisi onu tanıdığımı düşünmem bir hayâlden ibaretti.
الأول: شيء تغير بداخلها، شيء كبير للغاية حيث أنها تحولت إلى شخص بالكاد أتعرف عليه

İlk başta belki, ama sonra bir şeyler değişti.
ربما في أول الأمر,لكن بعد ذلك شيء تغير.

Bazı şeyler değişti.
الأشياء تتغير

Bir şeyler değişti.
بعض الأشياء تغيّرت.

Üç hafta içinde bir şeyler değişti. O çok çabuk sinirlenir oldu, duygusal dengesizlikler gösterdi.
ولكن شيئاً ما تغير منذ حوالي 3 أسابيع، أصبحت حادة المزاج إلى أقصى حد

- Bazı şeyler değişti, Dick. - Boşver, Maury.
الاشياء تغيرت ,ديك انسى يا , ماورى

- Hı-hı. - Sanırım bazı şeyler değişti, ha?
اعتقد بأن الامور تغيرت اليس كذلك؟

Yani bunu uzun zamandır yapıyorsun, ama bir şeyler değişti.
أقصد ، أنتِ تقومين بذلك منذ فترة طويلة .... ولكن لقد تغير شيئاً ما

Bir şeyler oldu. Bir şeyler değişti.
شيء قد حدث، ثمة تغير في...

Başlarda alışıldık bir sohbet gibiydi ama sonra bir şeyler değişti.
وكانت هذه الثرثرة معتادة للبدء ... ولكن حينها, شيء ما تغيّر

Bundan sonra bir şeyler değişti.
وبعدها شيءٌ تغير

Ama ikimiz de oyuncu kadrosuna girdiğimizde bir şeyler değişti, ve ayrıldık.
لكن شيئاً تغير عندما اختِرنا للتمثيل في المسلسل وانفصلنا